Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассирийский поэт и националист
Assyrian poet and nationalist
Наум Элиас Якуб Палах (февраль 1868 – 5 февраля 1930), более известный как Наум Файк (Naˁum Fayëq), был ассирийским поэтом, журналистом и учителем, вошедшим в историю как один из отцов-основателей современного ассирийского национализма в начале XX века. Он был учителем и писателем на протяжении всей своей жизни. Будучи сирийским православным христианином, он подчеркивал важность единства среди сирийских христиан и призывал свою общину отказаться от "племенного менталитета".
Naum Elias Yaqub Palakh (February 1868 – February 5, 1930), better known as Naum Faiq (, Naˁum Fayëq), was an Assyrian poet, journalist, and teacher, remembered as one of the founding fathers of modern Assyrian nationalism during the early 20th century. He was a teacher and writer throughout his life. As a Syriac Orthodox Christian, he emphasized the importance of unity among Syriac Christians and encouraged his community to depart from "tribal mentality".
Ранние годы
Он родился в Дияр-и-Бекре (ныне Диярбакыр) в Османской империи и начал своё образование там в возрасте семи лет. После начальной школы он поступил в местную гимназию, основанную местным «Братством древних сирийцев». Он провёл 8 лет в этой школе, где обучение велось одновременно на классическом сирийском, османском турецком и арабском языках. Наум также изучал несколько других языков, включая персидский и основы французского. После смерти родителей он сначала жил со своим старшим братом Фомой, а затем в 1888 году начал преподавать в деревне недалеко от Диярбакыра. Он также преподавал в Урфе, Адыямане и Хомсе, прежде чем вернуться в Диярбакыр.
He was born in Diyâr ı Bekr (present day Diyarbakır) in the Ottoman Empire and began his education there at the age of seven. After primary school, he attended the local high school that had been established by local "Brotherhood of Ancient Syrians". He spent 8 years at the school, where education was jointly in classical Syriac, Ottoman Turkish and Arabic. Naum also went on to learn several other languages, including Persian and basic French. After his parents died, he first lived with his older brother Thomas and then started teaching in a village near Diyarbakır in 1888. He also taught in Urfa, Adıyaman and Homs before returning to Diyarbakır.
Литературные произведения
Наум написал многочисленные книги о сирийском языке и народе. После революции 1908 года и провозглашения второй конституции Османской империи ограничения на свободу слова были сняты. В 1910 году Наум начал издавать газету для православных, католических и протестантских сирийских общин под названием Kawkab Madnho («Звезда Востока»). Хотя газета «Звезда Востока» была полностью написана сирийским алфавитом, она фактически была триязычной, содержа статьи на османском турецком, классическом сирийском и арабском языках. Эта газета, наряду с газетой Ашшура Юсифа, ознаменовала зарождение ассирийского национализма в сирийских христианских общинах Османской империи. После того, как Османская империя и Италия начали борьбу за провинцию Ливия в 1911 году, Наум, как и другие христиане в регионе, столкнулся с негативной реакцией со стороны мусульманской общины, и в 1912 году он бежал в Соединенные Штаты, где начал писать для газеты Intibah (Cirutho ܥܝܪܘܬܐ, на английском языке: Пробуждение), издаваемой Габриэлем Бояджи с 1909 по 1915 год. Впоследствии он основал различные ассирийские газеты, включая «Бет Нахрин» в 1916 году, и стал главным редактором журнала «Хуйодо», который до сих пор издается под тем же названием Ассирийской федерацией в Швеции.
Naum wrote numerous books concerning the Syriac language and people. After the 1908 Young Turk Revolution and the proclamation of the second Ottoman constitution, restrictions on freedom of speech were lifted. In 1910, Naum began publishing a newspaper for the Orthodox, Catholic and Protestant Syriac communities, entitled Kawkab Madnho ("Star of the East"). While written entirely in the Syriac alphabet, Star of the East was actually tri lingual with articles in Ottoman Turkish, classical Syriac and Arabic. This newspaper, along with that of Ashur Yousif, signaled the emergence of Assyrian nationalism in the Syriac Christian communities of the Ottoman Empire. After the Ottoman Empire and Italy began to fight over the province of Libya in 1911, Naum like other Christians in the region felt a backlash from the Muslim community and in 1912, he fled to United States, where he began to write for the newspaper Intibah ܐܢܬܒܗ (Cirutho ܥܝܪܘܬܐ, in English: Awakening), published by Gabriel Boyaji from 1909 1915. He went on to establish various Assyrian newspapers including Beth Nahrin in 1916 and became the head of the editorialship of Huyodo, a magazine that is still published today under the same name in by the Assyrian Federation in Sweden.
Смерть
Смерть его жены в 1927 году сильно повлияла на Наума. Он умер в Нью-Джерси в 1930 году от болезни легких. День памяти Наума Файка отмечается ежегодно 5 февраля. Церемонии обычно проводятся в Сирии, Соединенных Штатах и в разных странах Европы.
The death of his wife in 1927 affected Naum very much. He died in New Jersey in 1930 due to lung disease. "Naum Faiq" day is celebrated yearly on February 5. Ceremonies are usually held in Syria, United States, and in various European nations.