Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Рокриджа — американский некоммерческий исследовательский центр и прогрессивный мозговой центр, основанный в 1997 году и располагавшийся в Беркли, Калифорния, с 2003 года по 30 апреля 2008 года. Его заявленной целью было укрепление демократии посредством оказания интеллектуальной поддержки прогрессивному движению. Институт Рокриджа продвигал прогрессивные идеи и ценности, изучал их последствия и стремился к эффективному формулированию этих ценностей для изменения общественного мнения.
The Rockridge Institute was an American non profit research and progressive think tank founded in 1997 and located in Berkeley, California from 2003 until April 30, 2008. Its stated goal was to strengthen democracy by providing intellectual support to the progressive community. The Rockridge Institute promoted progressive ideas and values, studied their implications, and worked to provide an effective articulation of those values to shift public discourse.
Оформление
Основанный известным когнитивным лингвистом Джорджем Лакоффом, Институт Рокриджа стремился изучить, как фреймы – умственные структуры, которые, по описанию Лакоффа, влияют на наше мышление, часто бессознательно – определяют наши мнения и ценности. Основываясь на обширных исследованиях в области человеческого познания, Институт Рокриджа утверждал, что то, как представлена проблема – язык, используемый для ее описания, и метафоры, используемые для ее понимания – влияет на наши политические взгляды в той же степени или даже больше, чем детали конкретной политики. Соответственно, Институт Рокриджа пытался отслеживать манипулятивное использование фрейминга, особенно со стороны правых организаций и политиков, и продвигать фреймы, способствующие прогрессивному мышлению. Широко обсуждаемым примером фрейминга является использование администрацией Буша фразы «Война с террором» для описания своей политики после терактов 11 сентября. Использование метафоры «война», как утверждали Институт Рокриджа и другие, оказало огромное влияние на политику США и общественные дебаты. Они также утверждали, что это позволило президенту получить военные полномочия, сделало оппозицию «войне» сеющей сомнения в патриотизме и использовалось для оправдания вторжения в Ирак, несмотря на отсутствие сотрудничества между «Аль-Каидой» и Саддамом Хусейном. Если бы реакция США на 11 сентября была представлена как уголовное преследование, утверждали Институт Рокриджа и другие, такие экстраординарные меры никогда бы не получили достаточной политической поддержки. Институт Рокриджа стремился повысить осведомленность о манипулятивном фрейминге и предложить прогрессивные фреймы по широкому кругу вопросов, включая экономику, иммиграцию, религию и окружающую среду. В декабре 2005 года Институт Рокриджа пригласил своих участников подать заявки на 25 вакансий в Консультативный совет для своего онлайн-сообщества практики под названием Rockridge Nation.
Founded by the prominent cognitive linguist George Lakoff, the Rockridge Institute sought to examine the way that frames—which Lakoff describes as "the mental structures that influence our thinking, often unconsciously"—determine our opinions and values. Based on extensive research in human cognition, the Rockridge Institute argued that the way an issue is framed—the language used to describe it and the metaphors used to understand it—influences our political views as much, or more, than the particulars of a given policy. Accordingly, the Rockridge Institute attempted to monitor the manipulative use of framing, particularly by right wing organizations and politicians, and to promote frames that encourage progressive thinking. A much discussed example of framing is the Bush administration's use of the phrase War on Terror to describe its policies following the September 11th attacks. The use of the "war" metaphor, the Rockridge Institute and others contended, had a tremendous effect on U. S. policy and public debate. They further contended it has allowed the president to assume war powers, makes opposition to the "war" seem unpatriotic, and was used to justify the invasion of Iraq, although cooperation between Al Qaeda and Saddam Hussein had not occurred. If the U. S. response to September 11 had been framed as a criminal proceeding, the Rockridge Institute and others argued, such extraordinary measures would never have garnered sufficient political support. The Rockridge Institute sought to raise consciousness about manipulative framing and to propose progressive frames on a wide range of issues, including the economy, immigration, religion, and the environment. In December 2005 the Rockridge Institute invited its participants to apply for the 25 openings for the Advisory Board for its on line community of practice called the Rockridge Nation.
Роспуск
Институт Рокриджа объявил о своем закрытии в апреле 2008 года. Cognitive Policy Works, организация, основанная бывшими сотрудниками Рокриджа, поддерживает онлайн-архив материалов Рокриджа.
The Rockridge Institute announced its closure in April 2008. Cognitive Policy Works, an offshoot organization formed by former Rockridge fellows, maintains an online archive of Rockridge materials.