Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каликасам расположен в заповеднике дикой природы Каньякумари в районе Каньякумари штата Тамилнад, Индия. Здесь находится храм Кали.
Kalikesam is located in the Kanyakumari wild life sanctuary in Kanyakumari district in Tamil Nadu, India. The Kali temple situated here.
Как добраться
Это место находится примерно в 35 км от Нагеркоила. Автобусы из Нагеркоила до этого места ходят, но нечасто. Номера автобусов по этому маршруту: 4, 4А из Нагеркоила и 330 из Мартандама. Автобус №330 отправляется в Калекесам только один раз в день, около полудня. Во время праздников, таких как дни полнолуния и другие тамильские фестивали, организуются специальные автобусы, курсирующие в течение всего дня. Лучший способ добраться сюда – на личном транспорте. Если вы едете на личном транспорте, вам необходимо приобрести входной билет на контрольно-пропускном пункте, который находится рядом с полицейским участком Керипарай. Езжайте медленно и соблюдайте правила дорожного движения.
This place is some 35 km from Nagercoil. There are buses from Nagercoil to this place but the frequency is low. Bus no. for this route is 4, 4A from Nagercoil and 330 from marthandam. In which the bus only one time goes to kalekesam around mid noon time and there will be a special bus for here for full days during the festival season such as full moon days and other Tamil festive seasons. The best way to visit here is by your own transportation. By going on your own transportation you need to get an entry ticket from the check post, it's available near the keeriparai police station. Go slow and drive safely.
Объекты
Раньше это было отдаленное место, привлекавшее многих для распития спиртного и других незаконных действий. В настоящее время в этих лесных районах организован контрольно-пропускной пункт для предотвращения незаконной деятельности. Здесь есть только один небольшой магазин, продающий чай и печенье. Если вы едете из Кералы после города Тривандрам, то расстояние составляет 85 км по дороге. После прохождения контрольно-пропускного пункта Кералы необходимо свернуть налево от шоссе примерно на 35 км, чтобы добраться до этого места. Дороги на всем протяжении очень плохие, будьте осторожны с детьми и домашним скотом, которые могут выходить на дорогу во время движения. Мобильная связь здесь неустойчивая. Поэтому, если что-то случится, вы не сможете никого вызвать. Доступ к храму Каликесам ограничен, и для посещения этой территории необходимо получить разрешение у лесничего в Нагеркойле.
Previously it was a remote place that attracted many for drinking liquor and other illegal activities. At present, there is a check post provided to avoid these illegal activities within these forest areas. There is only one small shop that sells tea and biscuits. If you are going from Kerala after Trivandrum City it is 85 km via road. After crossing the Kerala check post you have to take left from the highway for almost 35 km to reach this place. The roads are very bad throughout, be careful of the kids and cattle wandering in the road if you are driving. There is little mobile connectivity. So you can't call anybody if anything happens to you. Access to Kalikesam temple is restricted and one needs to take permission from the Forest Officer, Nagercoil to enter the area.