Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арнель Франсуа, маркиз де Жюкур, граф Империи (14 ноября 1757 – 5 февраля 1852) — французский аристократ и политик.
Arnail François, marquis de Jaucourt, comte de l'Empire (14 November 17575 February 1852) was a French aristocrat and politician.
Военная карьера и революция
Жюкур родился в Турноне (Сена и Марна) в протестантской семье, находившейся под покровительством Луи-Жозефа де Бурбона, принца де Конде, в драгунский полк которого он поступил в возрасте пятнадцати лет. Он стал полковником своего полка и проявил себя как сторонник Французской революции, примкнув к фёйянам. Будучи депутатом Законодательного собрания в 1791 году, избранным от департамента Сена и Марна, он обычно голосовал с меньшинством. Поскольку его взгляды сочли слишком умеренными, он ушёл в отставку в 1792 году и вскоре после этого был арестован по подозрению в контрреволюционной деятельности. Мадам де Сталь добилась его освобождения от Луи Пьера Мануэля непосредственно перед сентябрьскими убийствами. Он отправился в Англию и присоединился к группе, которая в 1792–1793 годах нашла убежище в Джунипер-Холле в Суррее, при поддержке мадам де Сталь, которая позже к ним присоединилась. Он вернулся во Францию после казни короля Людовика XVI.
Jaucourt was born in Tournon (Seine et Marne) of a Protestant family, protected by Louis Joseph de Bourbon, prince de Condé, whose Dragoon regiment he entered at the age of fifteen. He became colonel of his regiment, and made himself known for his welcoming of the French Revolution and his affiliation with the Feuillants. A deputy to the Legislative Assembly in 1791, elected by the département of Seine et Marne, he generally voted with the minority. As his views came to be considered too moderate by his colleagues, he resigned in 1792, and was soon after arrested on suspicion of being a reactionary. Madame de Staël obtained his release from Louis Pierre Manuel just before the September Massacres. He made his way to England, and joined the group who during 1792 93 took refuge at Juniper Hall in Surrey, supported by Madame de Stael, who later joined them. He returned to France after the execution of King Louis XVI.
Консульство и Первая империя
Жюкур укрылся в Швейцарии, чтобы избежать периода террора, и вернулся только после переворота 18 Брумера Наполеона Бонапарта и учреждения Французского консульства, вступив в Трибунат, президентом которого он был недолго. В 1803 году Жюкур стал сенатором Франции, а на следующий год, после провозглашения Первой империи, был прикомандирован к свите Иосифа Бонапарта. Он последовал за Иосифом в Неаполитанское королевство и был возведен Наполеоном в графское достоинство Империи.
Jaucourt took refuge in Switzerland to escape the Reign of Terror, and returned only after Napoleon Bonaparte's 18 Brumaire coup and the establishment of the French Consulate, entering the tribunate, of which he was the president for a short period. In 1803, Jaucourt entered the French Senate, and next year, upon the establishment of the First Empire, he became attached to the household of Joseph Bonaparte. He accompanied Joseph to the Kingdom of Naples, and was created a count of the Empire by Napoleon.
Восстановление, июльская монархия и более поздние годы
В течение последующих лет Джаукур отдалился от имперских дел, и с реставрацией Бурбонов стал министром государства и пэром Франции. После исхода Ста дней (в течение которых он оставался верен Людовику XVIII), в июле-сентябре 1815 года он занимал пост морского министра, но больше не занимал никаких должностей. Он посвятил себя поддержке протестантских интересов во Франции и пытался смягчить последствия Белого террора. Будучи членом верхней палаты после Июльской революции и на протяжении всего правления Людовика Филиппа (Июльской монархии), он был вынужден уйти в частную жизнь после установления Второй республики, но дожил до переворота 1851 года и вновь поддержал правительство Людовика Наполеона Бонапарта, скончавшись в Париже в следующем году.
During the following years, Jaucourt distanced himself from the imperial cause, and, with the Bourbon Restoration he became Minister of State and a Peer of France. After the outcome of the Hundred Days (during which he stood by Louis XVIII), he was Naval Minister in July–September 1815, but held no further office. He devoted himself to the support of the Protestant interest in France, and tried to reduce the effects of the White Terror. A member of the upper house after the July Revolution and throughout the reign of Louis Philippe (the July Monarchy), he was driven into private life by the establishment of the Second Republic, but lived to see the 1851 coup and to rally to the government of Louis Napoléon Bonaparte, dying in Paris the next year.