Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный китайский культурный герой
Legendary Chinese culture hero
Шаохао, также известный как Цзинь Тянь (c=金天), был легендарным китайским правителем, обычно считающимся сыном Желтого императора. Согласно некоторым преданиям, в частности, в «Книге документов», Шаохао входит в число Пяти Императоров. Его место в мифическом генеалогическом древе Желтого императора вызывало споры. Историки XIX–XX веков, принадлежавшие к школе «Сомневающихся в древности», предполагали, что Лю Синь добавил Шаохао в ортодоксальную легенду о престолонаследии в рамках политически мотивированной кампании по пересмотру древних текстов примерно в 1 году н.э.
Shaohao , also known as Jin Tian (c=金天), was a legendary Chinese sovereign, usually identified as a son of the Yellow Emperor. According to some traditions, such as that within the Book of Documents, Shaohao is one of the Five Emperors. His place in the mythical lineage of the Yellow Emperor has been subject to controversy. Members of the 19th–20th century Doubting Antiquity School of historians posited that Shaohao was added to the orthodox succession legend by Liu Xin as part of a politically motivated campaign revising ancient texts c. 1 AD.
Стандартная легенда
Хотя его происхождение можно достоверно проследить лишь начиная с I века н.э., традиционное предание о Шаохао представляет его как сына Жёлтого Императора. Более того, он правил как вождь народа дунъи на протяжении 84 лет, в течение которых перенёс столицу в Куфу. Его преемником стал его племянник Чжуаньсю, сын его брата Чанъи. Однако в «Шицзи» не упоминается император между Жёлтым Императором и Чжуаньсю. В «Шицзи» Шаохао упоминается как человек, живший между ними и обеспокоенный некомпетентным сыном по имени Цюнцзи. Если Шаохао отождествить с Сюаньсяо – которого «Шицзи» называет старшим сыном Жёлтого Императора – то некомпетентный Цюнцзи будет отождествлён с Цзяоцзи, единственным известным потомком Сюаньсяо. Цзяоцзи также был лишён возможности стать императором, однако его сын Ку, а также его внуки Чжи и Яо впоследствии стали императорами. Место, традиционно считающееся гробницей Шаохао, находится в современной деревне Цзюсянь на восточной окраине Куфу и, вероятно, было построено во времена династии Сун. На этом месте также находится Шоуцю, пирамидальный монумент, отмечающий легендарное место рождения Жёлтого Императора.
Though its provenance can only be reliably traced from the 1st century AD onwards, the traditional story of Shaohao posits him as a son of the Yellow Emperor., Furthermore, he ruled as the leader of the Dongyi for 84 years, during which he moved the capital to Qufu. He was succeeded by his nephew Zhuanxu, the son of his brother Changyi. However, the Shiji did not list an emperor between the Yellow Emperor and Zhuanxu. Shaohao is mentioned therein as a person living between the two fretting over an incompetent son, labelled as Qiongji (c=窮奇). If Shaohao were to be identified with Xuanxiao ([[:zh:玄囂)—claimed by the Shiji to be the Yellow Emperor's eldest son—the incompetent Qiongji would be identified with Jiaoji, Xuanxiao's only known offspring. Jiaoji was also passed over to serve as emperor; however, his son Ku, as well as his grandsons Zhi and Yao, would all ultimately become emperors. The site traditionally claimed to be Shaohao's tomb is located in present day Jiuxian village on the eastern outskirts of Qufu, most likely constructed during the Song dynasty. The site also includes Shou Qiu, a pyramidal monument marking the legendary birthplace of the Yellow Emperor.
Альтернативные легенды
В Бамбуковых летописях говорится, что Шаохао был не сыном Желтого императора, а сыном некой леди Цзе (c=女節), которая чудом зачала его после того, как увидела радугу, похожую на звезду, нисходящую на остров Хуа (c=華). Другая легенда гласит, что его мать — Ткачиха, богиня-звезда — была прекрасной феей по имени Хуанъэ, которая влюбилась в планету Венера, дрейфуя по Млечному Пути. Они провели много страстных ночей вместе на её плоту и породили сына. Вскоре она родила Шаохао, который вырос красивым молодым человеком с большим потенциалом. Желтый Император, его дядя, был настолько впечатлен Шаохао, что назначил его Богом Западного Неба. Согласно этому преданию, Шаохао создал царство в пяти горах Восточного Рая, населенное различными видами птиц. Будучи правителем этой земли, он принял облик стервятника, а другие птицы служили ему: феникс был его канцлером, ястреб ведал законом, а голубь — образованием. Он повелел, чтобы четыре времени года присматривали за остальными птицами. Хотя его царство процветало долгие годы, он вернулся на запад и передал свое царство птиц сыну Чону. Вместе с другим сыном, Ру Шоу, он поселился на горе Чанлиу, откуда мог править Западными Небесами. Вместе, как отец и сын, они отвечали за ежедневный закат солнца. Кроме того, считается, что Шаохао принес в Китай двадцатипятиструнную лютню.
In the Bamboo Annals, it is stated that Shaohao was not the Yellow Emperor's son but the son of a certain Lady Jie (c=女節), who miraculously conceived him after seeing a rainbow like star flowing downwards onto Hua Islet (c=華渚). Another legend says that his mother—the Weaver Woman, a star goddess—was a beautiful fairy named Huang'e, who fell in love with the planet Venus while drifting along the Milky Way. The two enjoyed many intimate nights together on her raft and they created a son. She soon gave birth to Shaohao, who grew up to be a handsome young man with a lot of potential. The Yellow Emperor—here his great uncle—was so impressed with Shaohao that he named him God of the Western Heavens. According to this telling, Shaohao created a kingdom in the five mountains of the Eastern Paradise inhabited by different types of birds. As ruler of this land, he captured the identity of a vulture, and other birds worked below him: a phoenix was his Lord Chancellor, a hawk delegated the law, and a pigeon was in charge of education. He deigned that the four seasons of the year would watch over the remaining birds. Although his kingdom was successful for many years, he moved back to the west and left his kingdom of birds to his son Chong. With a different son, Ru Shou, he made his home on Changliu Mountain, where he could rule over the Western Heavens. In union as father and son, they were responsible for the daily setting of the sun. In addition, Shaohao was thought to have introduced China to the twenty five string lute.
Историчность и историография
Хотя ни одно современное научное исследование не признает какую-либо часть мифологии о Жёлтом Императоре описанием исторических событий, традиционная китайская историография считала эти мифы реальными. Место Шаохао в династической последовательности не может быть установлено на основании ранних источников по этой теме и восходит лишь к так называемым «Древним письменам». В теории, которая впоследствии была опровергнута, Школа сомневающихся в древности, представленная Кан Ювэем, Гу Цзеганом и Цянь Му, утверждала, что Шаохао был включен в ортодоксальную генеалогию во времена династии Хань императорским библиотекарем Лю Синем в рамках масштабной кампании по пересмотру древних текстов с целью оправдания правления действующего монарха – либо императорского дома Хань, либо недолговечной династии Синь, свергнувшей его. Согласно этой теории, Лю Синь стремился создать нарратив, который бы соответствовал теории пяти фаз династической смены, «порождающему циклу», вращавшемуся между различными родословными линиями, что в совокупности легитимизировало бы правление либо Хань, либо Синь, либо обеих династий. Ведутся споры о том, был ли Шаохао реальным или легендарным правителем народа дунъи, проживавшего в восточном Китае. Существует предположение, что культ Шаохао был занесен на запад в царство Цинь в результате миграции. Документальные свидетельства о Шаохао берут начало в сохранившейся версии древнего текста «Цзочжуань», однако родословная, представленная там и включающая Шаохао, не подтверждается современными или более ранними источниками. Школа сомневающихся в древности, таким образом, предполагает, что Лю Синь сконструировал Шаохао на основе существовавшей, но отдельной легендарной фигуры и вставил его в раннюю царскую генеалогию при редактировании «Цзочжуань».
While no modern scholarship accepts any part of the Yellow Emperor body of myth as describing historical events, traditional Chinese historiography viewed them as real. Shaohao's place in the succession is not dateable to early sources on the topic, and has its source in the so called "Ancient Script Texts" only. In a theory that has since been discredited, the Doubting Antiquity School, represented by Kang Youwei, Gu Jiegang, and Qian Mu, posited that Shaohao was inserted into the orthodox lineage during the Han dynasty by imperial librarian Liu Xin, as part of a wide ranging campaign to revise ancient texts in order to justify the present monarch—either the Han imperial house, or the brief Xin dynasty that overthrew it. According to the theory, Liu Xin was keen to create a narrative which would satisfactorily reflect the five phases theory of dynastic succession, a "generative cycle" that rotated between different lineages, which would together legitimise the rule of either the Han, the Xin, or both. There is debate whether that Shaohao was a real or legendary ruler of the Dongyi, a people who lived in eastern China. It is theorised that the worship of Shaohao was brought west into Qin by migration. Documentary evidence of Shaohao originates in the extant version of the ancient text Zuozhuan, but the lineage recited there that includes Shaohao is not corroborated by contemporaneous or earlier texts. The Doubting Antiquity School therefore theorises that Liu Xin fabricated Shaohao from an existing but separate legendary figure, and inserted him into the early royal lineage during his edit of the Zuozhuan.
За пределами Китая
В корейской "Самгук Саги" упоминается, что Ким Юсин был потомком Шаохао.
In the Korean Samguk Sagi, it was mentioned that Kim Yu sin was a descendant of Shaohao.