Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дикирх (dikiʁʃ; или (местное) Дикрих; от Diet Kirch, то есть «народная церковь») — коммуна с городским статусом в северо-восточной части Люксембурга, в кантоне Дикирх и, до упразднения в 2015 году, в округе Дикирх. Город расположен на берегу реки Саур. Геральдический щит города, изображающий коронованного льва на замке, был утвержден в 1988 году. Он основан на печати и гербе города XIV века. В 1977 году Дикирх стал первым городом в Люксембурге, получившим пешеходную зону. В Дикирхе находится пивоварня, имеющая национальное значение и носящая название города. В Дикирхе расположены три средние школы: Lycée classique de Diekirch, Lycée technique hôtelier Alexis Heck и Nordstadlycée. В городе размещен национальный оперативный штаб люксембургской армии в военном центре Haerebierg (расположенном на холме Herrenberg) и Национальный музей военной истории, отражающий ключевую роль Дикирха в знаменитой битве за Выступ, названной немцами наступлением Рундштедта, крупном сражении Второй мировой войны. Именно здесь река Саур была форсирована в ночь на 18 января 1945 года 5-й пехотной дивизией США. В городе также находится один из шести региональных штабов полиции Великого Герцогства и один из двух судебных округов Люксембурга. Дикирх известен своими спортивными мероприятиями, в частности, ежегодным кроссом — Eurocross, который имеет разрешение IAAF и привлекает бегунов мирового класса, среди победителей которого Габриэла Сабо и Ирина Микитенко.
Diekirch (dikiʁʃ; ; or (locally) Dikrich ; from Diet Kirch, i. e. "people's church") is a commune with town status in north eastern Luxembourg, in the canton of Diekirch and, until its abolition in 2015, the district of Diekirch. The town is situated on the banks of the Sauer river. The town's heraldic shield, showing a crowned lion on a castle, was granted in 1988. It is based on the town's 14th century seal and arms. In 1977, Diekirch became the first town in Luxembourg to have a pedestrian zone. Diekirch is home to a brewery of national importance carrying the town's name. Three secondary schools are located in Diekirch: Lycée classique de Diekirch, Lycée technique hôtelier Alexis Heck and Nordstadlycée. The town is home to the national operational headquarters of the Luxembourgish Army at the Haerebierg Military Centre (located on the hill Herrenberg) and the National Museum of Military History, reflecting Diekirch's pivotal role in the famous Battle of the Bulge, called by the Germans Rundstedt Offensive, a major battle of World War II. It was here that the river Sauer was crossed on the night of January 18, 1945, by the US 5th Infantry division. The town is also the seat of one of the six regional headquarters of the Grand Ducal Police and one of Luxembourg's two judicial districts. As far as sports events are concerned, Diekirch has gained a reputation for its annual cross country running competition — the Eurocross — which is an IAAF permit meeting and attracts world class runners, with Gabriela Szabo and Irina Mikitenko among its past winners.
История
Город получил свое название, согласно старинным источникам, когда Карл Великий в конце VIII века переселил саксов, чтобы подчинить их своей власти. Один из центров этих поселений находился в районе Дикирха. Чтобы обратить язычников-саксов в христианство, была построена церковь, давшая поселению название: "Diet Kirch" ("церковь народа"). В древнефранкском языке "thiuda" (древневерхненемецкий: "diot" – люди). "Þeudō" – реконструированное слово из германских языков, играющее роль в этимологии термина "немецкий". В XIV веке Иоанн, слепой король Богемии, укрепил город, окружив его стеной с зубцами и рвом, питаемым ручьем. Город оставался в значительной степени укрепленным до начала XIX века, когда французы, во время оккупации, снесли старые стены и заменили их аллеями деревьев. В ходе масштабных раскопок в 1960-х годах было установлено, что церковь Святого Лаврентия – это римское сооружение. В начале XX века к северу от центра города были обнаружены руины стен и мозаики. Археологические исследования, проведенные в 1992–1993, 1999 и 2008 годах, позволили реконструировать большую римскую виллу, занимавшую всю территорию средневекового города и заброшенную в начале V века. Дикирх является городом-организатором и дал название "Международному маршу Дикирха" – военному марш-броску протяженностью от 20 до 40 км. Марш посвящен памяти Иоанна Слепого и приглашает к участию как военнослужащих, так и гражданских лиц, стремящихся получить медаль "Marche de l’Armée" – награду люксембургской армии. Марши 2020 и 2021 годов были отменены из-за пандемии коронавируса, и их отмена планировалась и летом 2022 года, но организаторы марша решили провести его в виртуальном формате, чтобы обеспечить его продолжение и привлечь международную аудиторию. Марш вызвал значительный интерес у военнослужащих со всей зоны влияния НАТО, особенно у армии США. 492-й батальон гражданских дел, базирующийся в Бакайе, штат Аризона, известен тем, что принимал самое масштабное индивидуальное марширующее мероприятие в Соединенных Штатах и участием представителей посольства. В 2023 году марш вернулся к проведению исключительно в Дикирхе.
The town received its name, according to old sources, when Charlemagne in the late 8th century resettled Saxons, in order to bring them under his control. One of the centre of these settlements was in the area of Diekirch. In order to convert the pagan Saxons to Christianity, a church was built, which gave the settlement its name: "Diet Kirch" ("people's church"). In Old Franconian, thiuda (Old High German: "diot" the people). Þeudō is a reconstructed word from Germanic, which plays a role in the etymology of the term "Deutsch". In the 14th century, John, the blind king of Bohemia, fortified it, surrounding the place with a castellated wall and a ditch supplied by a stream. It remained more or less fortified until the beginning of the 19th century when the French, during their occupation, levelled the old walls and substituted avenues of trees. In the course of extensive excavation in the 1960s, it was shown that the St. Laurence church is a Roman building. In the early 20th century, wall ruins and mosaics were found north of the town center. Archaeological investigations in 1992–1993, 1999, and 2008 enabled the reconstruction of a large Roman villa, which extended over all the land of the medieval town and was abandoned in the early 5th century. Diekirch is the host city and namesake of the "International March of Diekirch", a 20 km up to 40 km military road march event. The march commemorates John the Blind and invites both Military Members and civilians to participate and to pursue earning the Medal of the "Marche de L’Armée", a Luxembourgish Army award. The marches of 2020 and 2021 were canceled due to the Coronavirus Pandemic and were scheduled to be canceled again in the summer of 2022, but march officials decided to conduct the march as a virtual event to ensure its continuance and to invite an international audience to participate. The march drew significant interest from Service Members throughout the NATO area of influence, most notably the United States Army. The 492nd Civil Affairs Battalion based out of Buckeye, Arizona was notable for hosting the largest individual marching event in the United States and for the participation of Embassy representation. In 2023 the march returned to being only held as a live event in Diekirch.
Талисман
Маскотом города является осел. В центре Дикирха есть фонтан с ослом. Ежегодный карнавальный парад проводится под знаком осла.
The town's mascot is the donkey. There is a donkey fountain in the centre of Diekirch. The yearly cavalcade (carnival procession) is held under the sign of the donkey.