Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart South Wales – региональная радиостанция, вещающая на Южный и Западный Уэльс из студий в Кардиффском заливе. Станция принадлежит и управляется компанией Global Radio и входит в расширенную сеть радиостанций Heart.
Heart South Wales is a regional radio station that broadcasts to South and West Wales from studios in Cardiff Bay. The station is owned and operated by Global Radio and forms part of the expanded Heart radio network of stations.
Настоящее радио
3 октября 2000 года был запущен бренд Real Radio после того, как GMG Group получила свою первую лицензию на вещание, охватывающую Южный и Западный Уэльс. После приветственного слова сэра Тома Джонса, основатель и управляющий директор станции Джон Майерс представил песню "A Star is Born". В декабре 2008 года GMG Group получила лицензию на вещание в Северном и Среднем Уэльсе. После согласованного с Ofcom запроса на изменение формата, существующее вещание в Южном и Западном Уэльсе было расширено на новую зону покрытия. Станция начала вещание на частотах Северного и Среднего Уэльса 4 января 2011 года. Real Radio Wales была музыкально-информационной станцией, транслировавшей в формате AC классическую, современную и актуальную музыку последних 25 лет. Станция также передавала новостные выпуски каждый час с 6 утра до 7 вечера в будние дни и с 6 утра до 2 часов дня по субботам и воскресеньям (включая получасовые заголовки в утреннем и вечернем эфире) из Кардиффа. Дополнительные выпуски новостей предоставлялись Sky News через IRN.
On 3 October 2000 the Real Radio brand was launched after GMG Group won its first broadcast licence, serving South and West Wales. Following an introduction by Sir Tom Jones, the station's founding managing director John Myers introduced the song "A Star is Born". In December 2008, GMG Group was awarded the corresponding North and Mid Wales licence. Following an agreed format change request with Ofcom, the existing South and West Wales service was rolled out to the new coverage area. The station began broadcasting on its North and Mid Wales frequencies on 4 January 2011. Real Radio Wales was a music and speech station, playing an AC format of classic, contemporary and current music the past 25 years to the present day. The station also carried news bulletins every hour between the hours of 6am and 7pm weekdays and from 6am to 2pm on Saturdays and Sundays (including half hour headlines at breakfast and drivetime) from Cardiff. Other bulletins were provided by Sky News through IRN.
Сердце
25 июня 2012 года было объявлено, что Global Radio (владелец таких станций, как Capital и Heart) приобрела GMG Radio. Бывшие станции GMG, включая Real Radio, продолжали работать отдельно до проведения регуляторной проверки. 6 февраля 2014 года Global Radio достигла соглашения о продаже лицензии Real Radio для Северного Уэльса и семи других станций компании Communicorp. Лицензия для Южного Уэльса осталась в собственности Global. До апреля 2014 года станция была доступна по всей Великобритании через цифровое спутниковое телевидение (канал Sky Digital 0146), заняв место после закрытия Real Radio (Digital), но затем была заменена The Arrow. В соответствии с правилами OFCOM, продажа потребовала разделения всей валлийской сети Real Radio на две отдельные станции, запущенные разными владельцами. Обе станции были переименованы и перезапущены как Heart South Wales и Heart North and Mid Wales во вторник, 6 мая 2014 года. Примерно во время перезапуска доля аудитории станции увеличилась с 9,1% до 11,5% за предыдущие двенадцать месяцев. В феврале 2019 года, после решения Ofcom об ослаблении требований к местному контенту на коммерческом радио, Global объявила о замене местных утренних и выходных программ Heart Wales на сетевые программы из Лондона. По состоянию на 3 июня 2019 года местный эфир станции состоит из трехчасовой программы Drivetime в будние дни, а также местных новостей, информации о дорожном движении и рекламы.
On 25 June 2012 it was announced Global Radio (the owner of stations such as Capital and Heart) had bought GMG Radio. The former GMG stations, including Real Radio, continued to operate separately until a regulatory review was carried out. On 6 February 2014, Global Radio reached an agreement to sell the North Wales licence for Real Radio and seven other stations to Communicorp. The South Wales licence remains under Global's ownership. Up until April 2014, the station was available across the UK on digital satellite TV (Sky Digital channel 0146), taking up the slot following the closure of Real Radio (Digital), but was replaced by The Arrow. Under OFCOM rules, the sale required the all Wales Real Radio station to be split into two with separate stations, launched under separate owners. Both stations were rebranded and relaunched as Heart South Wales and Heart North and Mid Wales on Tuesday 6 May 2014. Around the time of the relaunch, the station's audience share had increased from 9.1% to 11.5% in the previous twelve months. In February 2019, following Ofcom's decision to relax local content obligations from commercial radio, Global announced it would replace Heart Wales' local breakfast and weekend shows with networked programming from London. As of 3 June 2019, the station's local output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside local news bulletins, traffic updates and advertising.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая утреннее шоу Heart Breakfast, которое по будням ведут Джейми Теакстон и Аманда Холден. Региональные программы производятся и выходят в эфир из студий Global в Кардифф-Бэй с 16:00 до 19:00 по будням, их ведут Саймон Джаггер и Крис Вуд.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented each weekday by Jamie Theakston and Amanda Holden. Regional programming is produced and broadcast from Global's Cardiff Bay studios from 4 7pm on weekdays, presented by Simon Jagger and Chris Wood.
Новости
В новостном центре Global в Кардифф-Бей ежедневно с 6 утра до 7 вечера и в выходные с 6 утра до 12 дня выходят ежечасные выпуски региональных новостей, а в течение получаса во время утренних и вечерних программ в будние дни звучат заголовки. В остальное время ежечасные выпуски национальных новостей транслируются из лондонской штаб-квартиры Global. Редакция в Кардифф-Бей также готовит выпуски новостей для радиостанций Capital South Wales, Heart North и Mid Wales (принадлежащих Communicorp), Smooth Wales, Capital North West and Wales и Capital Cymru.
Global's Cardiff Bay newsroom broadcasts hourly regional news bulletins from 6am 7pm on weekdays and 6am 12pm at weekends with headlines on the half hour during weekday breakfast and drivetime shows. National news updates air hourly from Global's London headquarters at all other times. The Cardiff Bay newsroom also produces bulletins for Capital South Wales and Heart North and Mid Wales (owned by Communicorp), Smooth Wales, Capital North West and Wales and Capital Cymru.