Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грез-сюр-Луан (Grez sur Loing, буквально Grez on Loing; ранее Грэ-ан-Гатине, буквально Grès in Gâtinais) — коммуна в департаменте Сена и Марна в северной центральной Франции.
Grez sur Loing (gʁe syʁ lwɛ̃, literally Grez on Loing; formerly Grès en Gâtinais, literally Grès in Gâtinais) is a commune in the Seine et Marne department in north central France.
Достопримечательности
Церковь Нотр-Дам и Сен-Лоран (Церковь Богоматери и Святого Лаврентия) была церковью приората, зависимого от аббатства Святого Петра в Сансе. Она датируется XII веком и содержит несколько гробниц XVI века. Башня Ганн, построенная Людовиком VI Толстым в 1127 году, одновременно со строительством замка. Старый мост, бывший мост города Грез-ан-Гатина, построенный между XII и XIV веками. Неоднократно разрушавшийся, он был восстановлен в точности в 1980 году. Tacot des Lacs (Lakes' crate) – узкоколейная историческая железная дорога, проходящая вдоль озер в долине реки Луан.
The Church of Notre Dame et Saint Laurent (Church of Our Lady and of Saint Lawrence) was the church of a priory dependent on Saint Peter's Abbey in Sens. It dates from the twelfth century and houses some tombs of the sixteenth century. The Tower of Ganne, built by Louis VI the fat in 1127, at the same time as the castle. The Old bridge, former bridge of Grez en Gâtinais built between the 12th century and the 14th century. Destroyed several times it was rebuilt identically in 1980. Tacot des Lacs (Lakes' crate), a narrow gauge heritage railway running about lakes on plains of the Loing river.
Художественная колония
Он расположен в 70 км к югу от Парижа и известен художниками и музыкантами, которые жили или останавливались там. Художница Фернанде Садлер стала мэром и поощряла коллекционирование картин в местном сообществе, а также писала о художниках, работавших там. Шведский художник Карл Ларссон встретил свою жену Карин Бергё, когда они оба находились в Греце. Среди других – ирландский художник Фрэнк О’Мира, шведские художники Карл Нордстрём, Эмма Чадвик, Джулия Бек и Бруно Лилььефорс, а также писатель Август Стриндберг, датские и норвежские представители школы Скайген и Роберт Льюис Стивенсон. Американскими художниками были Джон Сингер Сарджент, Фрэнсис Брукс Чадвик, Роберт Вонно, Эдвард Симмонс, Уилл Хикокс Лоу, Теодор Робинсон, Уиллард Меткалф, Брюс Крейн и Кенион Кокс. Грец изображен на многих картинах художников группы The Glasgow Boys, где отчетливо виден мост через реку. Они жили в этой деревне на рубеже XX века. В Грез-сюр-Луэн также переезжали музыканты. Здесь жил английский композитор Фредерик Делиус и продиктовал ряд своих произведений своему секретарю Эрику Фенби. Их дом был показан в фильме Кен Рассела «Песня лета» 1968 года, хотя съемки проходили в Англии. Делиус умер в Греце 10 июня 1934 года. Американская оперная певица и собирательница народных песен Лорейн Вайман провела здесь несколько лет, начиная с 1928 года, после завершения певческой карьеры.
It is located 70 km south of Paris and is notable for the artists and musicians who have lived or stayed there. The painter Fernande Sadler became mayor and encouraged the community gathering paintings and she wrote about the artists there. The Swedish artist Carl Larsson met his wife Karin Bergöö while they were both staying at Grez. Others include Irish artist Frank O'Meara, Swedish artists Karl Nordström, Emma Chadwick, Julia Beck and Bruno Liljefors as well as writer August Strindberg, the Danish and Norwegian members of the Skagen Painters, and Robert Louis Stevenson. American artists were John Singer Sargent, Francis Brooks Chadwick, Robert Vonnoh, Edward Simmons (painter), Will Hicox Low, Theodore Robinson, Willard Metcalf, Bruce Crane, and Kenyon Cox. Grez is featured in many paintings by The Glasgow Boys, where the bridge over the river is clearly featured. They were resident in the village at the turn of the 20th century. Musicians also migrated to Grez sur Loing. The English composer Frederick Delius lived here and dictated a number of works to his amanuensis, Eric Fenby, here. Their house was portrayed in the 1968 Ken Russell film Song of Summer, but it was filmed in England. Delius died in Grez on 10 June 1934. The American soprano and folk song fieldworker Loraine Wyman spent several years here starting in 1928, following her retirement from singing.