Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохамед Мустафа Ма аль-Айнен (محمد مصطفى ماء العينين; ок. 1830–1831 в Оалате, современная Мавритания – 1910 в Тизните, Марокко; полное имя Мохамед Мустафа бен Мохамед Фадель Ма аль-Айнен аш Шангуити محمد مصطفى بن محمد فاضل ماء العينين الشنقيطي) был сахарским мавританским религиозным и политическим лидером, который боролся против французской и испанской колонизации в Северной Африке. Он был сыном Мухаммеда Фадила Мамина (основателя Фадилия, суфийского братства Кадирия) и старшим братом шейха Саада Буха, известного марабута (религиозного деятеля) в Мавритании.
Mohamed Mustafa Ma al 'Aynayn (محمد مصطفى ماء العينين; c. 1830–31 in Oualata, present day Mauritania – 1910 in Tiznit, Morocco; complete name Mohamad Mustafa ben Mohamad Fadel Maa al 'Aynayn ash Shanguiti محمد مصطفى بن محمد فاضل ماء العينين الشنقيطي) was a Saharan Moorish religious and political leader who fought French and Spanish colonization in North Africa. He was the son of Mohammed Fadil Mamin (founder of the Fadiliyya, a Qadiriyya Sufi brotherhood), and the elder brother of shaykh Saad Bouh, a prominent marabout (religious leader) in Mauritania.
Поражение Марокко и последние годы
В 1906 году султан Абдель Азиз ратифицировал Алжирскую конференцию, предоставив колониальным державам значительные уступки в отношении Марокко. Ма аль-Айнайн воспринял это как предательство и в 1907 году поддержал брата султана и его соперника Абдельхафида (который в то время выступал против французов). В результате поток оружия от Махзена сократился. Французские войска под командованием полковника Гуро продвинулись вглубь Французского Судана, и Ма аль-Айнайн был вынужден отступить в Тизнит (Марокко) в 1908-1909 годах, решив сражаться вместе с Абдельхафидом за свержение его брата, что им и удалось. В 1910 году в Марокко распространилась анархия, поскольку новый султан становился все слабее под европейским давлением. Опасаясь, что Марокко попадет в руки европейцев, Ма аль-Айнайн решил расширить джихад к северу от Тизнита во главе армии в 6000 человек, чтобы свергнуть нового султана Абдельхафида. 23 июня 1910 года он потерпел поражение от французского генерала Монье. Он скончался несколько месяцев спустя в Тизните, 23 октября того же года.
In 1906 the Sultan Abdelaziz ratified the Algeciras Conference, granting colonial powers substantial concessions over Morocco, Ma al 'Aynayn's deemed this a betrayal, and supported in 1907 the Sultan's brother and rival Abdelhafid (at the time opposed to the French). The flow of arms from the Makhzen dwindled as a result. The French forces under then colonel Gouraud pushed forward in the French Sudan, and Ma al 'Aynayn was forced to retreated to Tiznit (Morocco) in 1908 1909 determined to fight along Abdelhafid in dethroning his brother, which they succeeded in doing. In 1910, anarchy spread through Morocco, as the new Sultan grew ever weaker under European pressures. Ma al 'Aynayn, concerned that Morocco would fall into European hands, decided to extend Jihad north of Tiznit at the head of an army of 6,000 men to overthrow the new Sultan Abdelhafid. He was defeated by French General Moinier, on June 23, 1910. He would die several months later at Tiznit, on October 23 of the same year.
Наследие Ма аль-Айнайна
Через несколько лет после смерти Ма аль-Айнайна его сын Эль-Хиба, известный как Голубой султан, продолжил войну против французов, но в конечном итоге потерпел поражение. Ма аль-Айнайн пользовался огромным престижем, и его имя почитают как в Марокко, так и в Фронте Полисарио. Для марокканцев он олицетворял идею единства Марокко и Сахары. Многие потомки Ма аль-Айнайна занимают видные должности в Марокко, а также в Фронте Полисарио и в Мавритании. Ма аль-Айнайн похоронен в Тизните, Марокко, где его могила стала местом паломничества.
A few years after Ma al 'Aynayn's death, his son El Hiba, known as The Blue Sultan, continued the war against the French, but was ultimately defeated. Ma al 'Aynayn enjoyed tremendous prestige and his name is invoked by both the Morocco and the Polisario Front. For Moroccans, he embodied the idea of unity of Morocco and the Sahara. Many descendants of Ma al 'Aynayn hold high profile offices in Morocco as well as in the Polisario Front and in Mauritania. Ma al 'Aynayn, is buried in Tiznit, Morocco where his tomb became a pilgrimage site.