Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-я армия (2. Armee) — полевая армия немецкой армии во время Второй мировой войны.
The 2nd Army (2. Armee) was a field army of the German Army during World War II.
1939 - 1941 годы
Штаб 2-й армии был временно развернут в Берлине из штаба группы управления 1 26 августа 1939 года, а в начале вторжения в Польшу 2 сентября он был переименован в группу армий «Север». 2-я армия была вновь сформирована 20 октября 1939 года под командованием генерал-оберста Максимилиана фон Вайхса путем переименования 8-й армии, передислоцированной из Польши на запад. После начала битвы за Францию в июне 1940 года армия была подчинена группе армий «А», где вела бои на Эне и в районе Реймса. В апреле 1941 года армия участвовала во вторжении на Балканы, захватив Белград в результате стремительного наступления.
The 2nd Army headquarters was briefly established in Berlin from Group Command 1 on 26 August 1939 and at the beginning of the Invasion of Poland it was renamed Army Group North on 2 September. The 2nd Army was reestablished on 20 October 1939, with Generaloberst Maximilian von Weichs in command, by renaming the 8th Army, which had been moved from Poland to the west. After the beginning of the Battle of France the army was assigned to Army Group A in June 1940, when it fought across the Aisne and around Reims. In April 1941, the army was involved in the invasion of the Balkans, capturing Belgrade in a rapid offensive.
19411945 год
С 1941 года и до конца войны армия действовала на Восточном фронте, начиная с операции «Барбаросса» в составе группы армий «Центр». Она продвигалась последовательно от Белостока до Могилева, Гомеля, Чернигова и Брянска, и отражала советские контратаки под Курском. В 1942 году 2-я армия прикрывала северный фланг операции «Голубой», действуя в районе Воронежа под командованием группы армий «B». Под командованием Ганса фон Сальмута она потерпела крупное поражение в ходе Воронежско-Касторненской операции – советского зимнего наступления, последовавшего за Сталинградской битвой. 4 февраля 1943 года Вальтер Вайс сменил фон Сальмута на посту командующего. 10 марта 1945 года генерал танковых войск Дитрих фон Саукен стал командующим армией. 7 апреля армия была переименована в армейскую группу «Восточная Пруссия» (AOK Ostpreußen) и сыграла ключевую роль в обороне Восточной и Западной Пруссии до окончания Второй мировой войны в Европе 9 мая 1945 года.
From 1941 until the end of the war the army was deployed in the Eastern Front, starting with the Operation Barbarossa as part of Army Group Centre. It advanced from Białystok to Mogilev, Gomel, Chernigov, Bryansk successively and defended against Soviet counterattack near Kursk. In 1942 the 2nd Army covered the northern wing of Case Blue operating in the surroundings of Voronezh under Army Group B. With Hans von Salmuth as the commander, it suffered a major defeat during the Voronezh Kastornensk operation, the Soviet winter offensive that followed the battle of Stalingrad. On 4 February 1943 Walter Weiß replaced von Salmuth as commander. General der Panzertruppe Dietrich von Saucken became commander of the army on 10 March 1945. The army was renamed Army East Prussia (AOK Ostpreußen) on 7 April and was pivotal in the defence of East and West Prussia before end of World War II in Europe on 9 May 1945.