Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это небольшая деревня и избирательный округ в общине Квмду и округа, Повис, Южный Уэльс. Поселение вытянуто вдоль дороги А40, которая пересекает невысокий перевал над долиной Уск на этом участке пути между Брекноком и Крикхоуэллом.
is a small village and an electoral ward in the community of Cwmdu and District, Powys, south Wales. The settlement is strung out along the A40 road which crosses a low col above the Usk Valley at this point on its route between Brecon and Crickhowell.
География
Деревня расположена примерно в 1,6 км к северу от реки Уск и примерно в 100 метрах над дном долины Уск, на высоте около [укажите высоту] над уровнем моря. Географический объект, от которого она получила свое название, отделяет пологие вересковые пустоши Cefn Moel и Mynydd Llangorse на северо-востоке от холма Buckland Hill на юго-западе. Из различных частей деревни открываются панорамные виды на долину Рианголл, юго-западные склоны Черных гор, на запад – к Брекон Биконс, и на юг – к Майндд Ллангинидр и Майндд Ллангатвг. Примерно в 3,2 км к северо-западу находится холм Allt yr Esgair (местно часто называемый просто "The Allt"), а в 4,8 км к юго-западу – Tor y Foel. Озеро Ллангорс и деревня Ллангорс находятся в 4,8 км к северу, Талибонт-он-Уск – примерно в 3,2 км к западу. Ближайший город – Крикхоуэлл, расположенный примерно в 8 км к востоку вниз по долине Уск.
The village is situated about 1 mile (2 km) north of the River Usk and about 100 metres above the floor of the Usk Valley at around above sea level. The geographical feature from which it derives its name separates the rolling moorland of Cefn Moel and Mynydd Llangorse in the northeast from Buckland Hill to the southwest. Various parts of the village command panoramic views across the Rhiangoll valley to the south western flanks of the Black Mountains, west to the Brecon Beacons and south to Mynydd Llangynidr and Mynydd Llangatwg. About 2 mile (3 km) to the northwest is the hill of Allt yr Esgair (commonly referred to locally as 'The Allt') whilst 3 mile (5 km) to the southwest is Tor y Foel. Llangorse Lake and the village of Llangors are 3 mile (5 km) to the north, Talybont on Usk is around 2 mile (3 km) to the west. The nearest town is Crickhowell, some 5 mile (8 km) to the east down the Usk Valley.
История
Остатки оборонительного сооружения на склонах Cefn Moel к северу от деревни датируются доисторическим периодом. Также имеется одиноко стоящий камень неизвестного происхождения и назначения, расположенный в поле у поворота дороги A40. Еще один стоячий камень, возраст которого также неизвестен, находится в Ллигад-Уи на склонах, спускающихся на восток под дорогой A40. От римского вспомогательного форта в Пень-и-Гаэр, к востоку от деревни, римляне проложили дорогу между Абергавенни и Бреконом, которая проходила через седловину, а затем пересекала склоны Алт-ир-Эсгаир. Этот перевал ранее назывался Bwlch'r Allwys и когда-то охранялся замком Бленлинфи, норманнским замком, который сейчас находится в руинах. В трех милях к востоку расположены замок Третауэр и поместье Третауэр, находящиеся под охраной Cadw. Кальвинистская методистская и английская пресвитерианская часовня Пенюэль была впервые построена в 1817 году, однако современное здание датируется 1874 годом.
The remains of a defensive enclosure on the slopes of Cefn Moel to the north of the village date from prehistoric times. There is also a standing stone of unknown origin and purpose set alone in a field within the hairpin of the A40 road. A further standing stone of similarly unknown age is found at Llygad Wy on the slopes dropping down eastwards below the A40. Rising from the Roman auxiliary fort at Pen y gaer, east of the village, the Romans constructed a road between Abergavenny and Brecon which passed through the col before crossing the slopes of Allt yr Esgair. The pass was formerly known as Bwlch'r Allwys and was once guarded by Blaenllynfi Castle, a Norman castle, now a ruin. Three miles to the east are Tretower Castle and Tretower Court, now in the care of Cadw. The Calvinistic Methodist and English Presbyterian chapel of Penuel was first built in 1817, though the modern building dates from 1874.
Удобства
Большая часть местного бизнеса приходится на туристов, а вариантов размещения предостаточно. Район очень популярен среди любителей пеших прогулок по холмам, велоспорта и верховой езды. Несмотря на небольшое население деревни, община поддерживает магазин с почтовым отделением и кафе. В конце 1990-х годов в Бюльхе было три паба, но сейчас остался только один хостел и один гостевой дом для туристов, который также функционирует как деревенский паб. Есть небольшой парк с четырьмя элементами игрового оборудования. Через Бюльх проходит пешеходный маршрут дальнего следования Beacons Way.
Most of the business received locally is due to tourists, with holiday accommodation being plentiful. The area is very popular for hillwalking, cycling and horseriding. Though the population of the village itself is small, the community does support a shop with a post office and a cafe. In the late 1990s Bwlch had three public houses but now there is only one bunkhouse, and one backpackers which is also a full time village pub. There is a small park with four pieces of play equipment. The Beacons Way long distance footpath passes through Bwlch.
Транспорт
Бюльч расположен на главной трассе А40 и, следовательно, легко доступен даже в плохую погоду, как из Брекона, так и из Абергавенни. Автобусный маршрут X43 ежедневно курсирует между этими городами. На каждой автобусной остановке установлены электронные табло с расписанием, чтобы помочь жителям и гостям. Обратите внимание, что маршрут 43 не проходит через Бюльч, а только X43. Автобус обеспечивает пересадку на поезда из Херефорда и Кардиффа в Абергавенни, а в Бреконе – на автобусы Traws Cambria.
Bwlch is situated on the main A40 trunk road and as such is readily accessible even during poor weather, from both Brecon and Abergavenny. The X43 bus service runs between these towns each day. Each bus stop has been fitted with electronic timetables to assist residents and visitors Note the 43 service doesn't run through Bwlch, just the X43. The bus connects with trains from Hereford and Cardiff at Abergavenny, and with Traws Cambria bus service in Brecon.