Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-я армия (нем. 12. Armee) — полевая армия вермахта времён Второй мировой войны.
The 12th Army (German: 12. Armee) was a World War II field army of the Wehrmacht.
Кампания на западе
12-я армия была активирована 13 октября 1939 года под командованием генерала Вильгельма Листа. Впервые вступив в бой в обороне вдоль линии Зигфрида, армия входила в состав группы армий «А» под командованием Рундштедта и отвечала за наступление в Арденнах. В мае 1940 года в её составе было семь пехотных и одна горнострелковая дивизия. После прорыва через Маас близ Седана пехотные дивизии продвинулись к Эне. В ходе последовавшей операции «Красная линия» армия вышла к швейцарской границе и обеспечила охрану демаркационной линии с «Зоной либера». До конца 1940 года армия выполняла оккупационные функции во Франции.
The 12th Army was activated on October 13, 1939, with General Wilhelm List in command. First seeing defensive action along the Siegfried Line, the army was part of Rundstedt's Army Group A responsible for the Ardennes offensive. It had under its command seven infantry divisions and one mountain division in May 1940. After the breakthrough on the Meuse near Sedan, the infantry divisions fought their way to the Aisne. In the ensuing Fall Rot the army marched to the Swiss border and secured the demarcation line with Zone libre. For the rest of 1940 the army was assigned to occupation duties in France.
Балканская кампания
В феврале 1941 года было заключено соглашение между фельдмаршалом Листом и болгарским Генеральным штабом, разрешившее проход немецких войск. В ночь на 28 февраля немецкие армейские части перешли Дунай из Румынии и заняли стратегические позиции в Болгарии. 6 апреля подразделения 12-й армии продвинулись в Югославию и Грецию. Югославия пала первой. После шести месяцев боев с итальянцами греки не смогли устоять против пятнадцати дивизий 12-й армии, четыре из которых были танковыми. Когда греческая армия капитулировала, четыре дивизии стран Содружества, спешно прибывшие из Северной Африки на помощь грекам, были вынуждены эвакуироваться после поражений у Олимпа и Фермопил. Армия, входившая в состав штаба расформированной группы армий «Север», состояла из XLVIII, XX и XXXI армейских корпусов. Под командованием генерала Вальтера Венка 12-я армия предприняла последнюю попытку немецкой армии прорвать блокаду столицы во время битвы за Берлин. Хотя ей удалось достичь Потсдама, 12-я армия была остановлена превосходящими силами советской Красной армии и вынуждена отказаться от попыток освободить Берлин. Затем 12-я армия соединилась с остатками разгромленной 9-й армии генерала Теодора Буссе к югу от Беелитца и, воспользовавшись хаосом советского прорыва, обеспечила коридор на запад для солдат и беженцев, чтобы добраться до частично разрушенного Эльбского моста в Тангермюнде и сдаться американским войскам между 4 и 7 мая 1945 года.
In February 1941, an agreement between Field Marshal List and the Bulgarian General Staff allowed the passage of German troops. On the night of February 28, German Army units crossed the Danube from Romania and took up strategic positions in Bulgaria. On 6 April, units of the 12th army advanced into Yugoslavia and Greece. The Yugoslavs crumbled first. After six months of fighting the Italians, the Greeks could not stand up to the 12th Army's fifteen divisions, four of which were armored. As the Greek army capitulated, four Commonwealth divisions rushed from North Africa to aid the Greeks were forced to evacuate after defeats at Olympus and Thermopylae. With the command staff of the dissolved Army Group North, the army consisted of XLVIII, XX, and XXXI Army Corps. Under General Walther Wenck, the 12th Army made the last attempt by a German Army to relieve the besieged capital during the Battle of Berlin. Although it successfully reached Potsdam, the 12th Army was stopped by numerically superior Soviet Red Army forces and forced to abandon the effort to relieve Berlin. The 12th Army then linked up with the remnants of General Theodor Busse's decimated 9th Army south of Beelitz and, in the confusion of the Soviet breakthrough, provided a corridor to the west for soldiers and refugees alike to reach and cross the partially destroyed Elbe River bridge at Tangermünde and surrender to American forces between May 4 and May 7, 1945.