Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Данидине, Новая Зеландия
River in Dunedin, New Zealand
Вода Лит (также известная как Оухео, река Лит, ручей Лит или канал Лит) — небольшая река на Южном острове Новой Зеландии. Она берёт начало к северу от города Данидин, протекая в юго-восточном направлении через северную часть города и территорию Университета Отаго, прежде чем впасть в гавань Отаго. Название города Данидин является англицизированной формой Dùn Èideann, что является шотландско-гэльским названием Эдинбурга, и, таким образом, река также названа в честь Воды Лит, протекающей через шотландскую столицу. Изначальное название маори для этого потока было Оухео («Место Ухео»), Ухео — имя местного вождя, чья деревня располагалась вблизи устья реки. Это название сейчас используется редко (но здание факультета информатики университета названо в его честь).
The Water of Leith (also known as Ōwheo, the River Leith, Leith Stream or Leith Canal), is a small river in the South Island of New Zealand. It rises to the north of the city of Dunedin, flowing for southeast through the northern part of the city and the campus of the University of Otago before reaching the Otago Harbour. The name of the city of Dunedin is the anglicised form of Dùn Èideann which is the Scottish Gaelic form of the name Edinburgh, and thus the river is also named for the Water of Leith which runs through the Scottish capital. The original Māori name for the stream was Ōwheo ("The place of Wheo"), Wheo being the name of a local chief whose village stood close to its mouth. This name is now rarely used (but the university's computer science department building is named after it).
Курс
Истоки реки Лейт расположены недалеко от Северной автомагистрали Дунедина, части государственной автомагистрали № 1, к югу от Лейт-Сэдл, на высоте около [укажите высоту] метров над уровнем моря. Автомагистраль проходит через Лейт-Сэдл, который находится между истоками рек Лейт и Вайати, примерно на полпути между северным пригородом Пайн-Хилл и отдаленным поселением Вайати. Отсюда река Лейт течет на юг, огибая водохранилище, образованное плотиной Салливана, построенной в 1916 году. Далее Лейт поворачивает на юго-восток, протекая через общественный парк Вудхау Гарденс, по мере того как её пойменная часть начинает расширяться. В этом месте ширина поймы составляет менее километра и ограничена крутыми скалами с юго-западной стороны. Нижнее течение Лейт заключено в искусственные бетонные каналы. Эти каналы, а также различные водозаборы, расположенные в русле Лейт – особенно к северу от Вудхау Гарденс, были построены для предотвращения повторения серьезного ущерба Северному Дунедину, нанесенного самым сильным зарегистрированным наводнением в марте 1929 года. Ранее разрушительное наводнение произошло на реке в 1868 году. [Проект] был заказан Дунединским городским советом при финансировании Агентства транспорта Новой Зеландии. Проект был реализован по принципу "Проектирование и строительство" и стоил 1,4 млн новозеландских долларов. Проектирование началось в январе 2018 года, а строительство было завершено в декабре 2018 года. Мост длиной 45 метров, перекинутый через Лейт, был построен компанией Edifice Structures по проекту студии DC Structures Studio. В начале XX века в законодательстве (например, в Законе о расширении полномочий Отаго Харбор Борд 1939 года) и в газетах этот водоток назывался "Канал Лейт"; это название сейчас используется редко.
The Leith's source is close to the Dunedin Northern Motorway, part of State Highway 1, south of Leith Saddle, at an elevation of some above sea level. The motorway passes over the Leith Saddle, which lies between the sources of the Leith and the Waitati River, approximately halfway between the northern suburb of Pine Hill and the outlying settlement of Waitati. From here, the Leith flows south, skirting a water supply reservoir formed behind Sullivan's Dam, which was constructed in 1916. From here, the Leith turns to the southeast, passing through a public park, Woodhaugh Gardens, as its floodplain begins to widen. At this point, the floodplain is less than a kilometre in width, and is bordered by steep cliffs to the southwest. The lower reaches of the Leith are contained within engineered, canal like concrete channels. These, and the various weirs located in the Leith's stream—notably just to the north of Woodhaugh Gardens, were built to prevent a repeat of the serious damage to Dunedin North by the highest recorded flood in March 1929. An earlier devastating flood occurred on the river in 1868. was commissioned by Dunedin City Council with funding from NZ Transport Agency. The project was a "Design and Construct" project costing NZ$1.4M. Design commenced in January 2018 and construction was completed in December 2018. The bridge spans 45m over the Leith and was constructed by Edifice Structures and designed by DC Structures Studio. In the early 20th Century, the watercourse was referred to as the "Leith Canal" in legislation (such as the Otago Harbour Board Empowering Act 1939) and in newspapers; this name is now rarely used.