Два автомобиля в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы

Введение

"Две машины в каждом гараже и три глаза на каждой рыбе" – четвёртый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Фактически, это первый эпизод этого сезона в порядке производства. Он впервые был показан на телеканале Fox в США 1 ноября 1990 года. В эпизоде Барт ловит трёхглазую рыбу в реке ниже по течению от Спрингфилдской атомной электростанции. После инспекции станции выявляется множество нарушений техники безопасности, и мистер Бернс баллотируется на пост губернатора, чтобы предотвратить закрытие станции. Накануне выборов Бернс устраивает телевизионный ужин с семьёй Симпсонов, чтобы продемонстрировать свою привлекательность для обычных избирателей. Мардж саботирует политический ход Бернса и обрекает его кампанию на провал, подав ему голову Блинки, трёхглазой рыбы. Эпизод написан Сэмом Саймоном и Джоном Шварцвелдером, а режиссёр – Уэс Арчер. Это был первый эпизод, созданный для второго сезона, и изначально планировался к показу в качестве премьерного, но был заменён на "Барт получает "F" из-за популярности Барта в начале 1990-х годов. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к нескольким американским фильмам, в основном к фильму 1941 года "Гражданин Кейн", где Бернс предстаёт в роли Чарльза Фостера Кейна. Мэри Бейли носит имя, совпадающее с именем жены Джорджа Бейли из фильма 1946 года "Это прекрасная жизнь". Журналисты описывают этот эпизод как сатиру на американскую политику и экологию. В 1991 году он получил премию Environmental Media Award как лучший телевизионный эпизод года с экологическим посылом. С момента выхода эпизода трёхглазая рыба Блинки неоднократно упоминалась в новостных статьях, касающихся ядерных отходов и мутаций. Эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков за его сатиру на американскую политику. Он получил рейтинг Нильсена 15,8 и стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на неделе его показа.

Сюжет

Барт и Лиза отправляются на рыбалку ниже по течению от Спрингфилдской атомной электростанции. Репортер газеты "Springfield Shopper" Дэйв Шаттон прибывает как раз в тот момент, когда Барт ловит трехглазую рыбу. После того, как рыба, получившая прозвище Блинки в прессе, попадает на первые полосы газет, действующий губернатор Мэри Бэйли отправляет правительственную инспекционную комиссию на электростанцию, подозревая, что ядерные отходы могли вызвать мутацию. Владельцу станции, мистеру Бернсу, предъявляют список из 342 нарушений, устранение которых обойдется в 56 миллионов долларов (приблизительно 129 миллионов долларов в 2023 году). В отчаянии Бернс принимает предложение Гомера баллотироваться на пост губернатора, чтобы предотвратить закрытие станции. Политические советники Бернса сообщают ему, что большинство людей его ненавидят, в то время как Бэйли пользуется всеобщей любовью. Чтобы утихомирить общественное мнение по поводу Блинки, Бернс появляется по телевидению с актером, изображающим Чарльза Дарвина, который утверждает, что Блинки – это эволюционный скачок, а не "уродливая генетическая мутация". После того, как Бернс обещает снизить налоги и начинает грязную кампанию против Бэйли, его рейтинг в опросах выравнивается с рейтингом Бэйли. Советники Бернса предлагают ему поужинать дома у одного из своих сотрудников накануне выборов. Просканировав видеомониторы станции в поисках самого обычного человека, Бернс выбирает Гомера. Предстоящий ужин с Бернсом раскалывает семью Симпсонов. Гомер поддерживает предвыборную кампанию Бернса, лишь бы не нажить себе неприятностей с начальством, а Мардж и Лиза возмущены тем, что Гомер позволил Бернсу использовать их дом в качестве инструмента для агитации, согласившись на это только после уговоров Гомера. На ужин Мардж подает Блинки, положив голову рыбы на тарелку Бернса. Не в силах проглотить рыбу, Бернс выплевывает ее. Камеры фиксируют, как выплюнутый кусок летит по воздуху и падает на пол, обрекая его на провал в губернаторской гонке. Бэйли выигрывает выборы. Бернс в приступе ярости уничтожает мебель Симпсонов, но Лиза предотвращает серьезный ущерб, сказав: "Я не понимаю, чего можно добиться, уничтожая наши вещи". Бернс предупреждает, что не позволит Гомеру осуществить свои мечты, пока жив. Однако Мардж с радостью успокаивает Гомера, что его амбиции настолько скромны, что никто не сможет им помешать.

Bart and Lisa go fishing downstream of the Springfield Nuclear Power Plant. Springfield Shopper reporter Dave Shutton arrives just as Bart catches a three eyed fish. After the fish, nicknamed Blinky by the media, makes headlines, the incumbent governor Mary Bailey sends a government inspection team to the plant, suspecting nuclear waste may have caused the mutation. The plant's owner, Mr. Burns, is presented with a list of 342 violations which will cost $56 million (approximately $129 million in 2023) to rectify. Distraught, Burns takes up Homer's suggestion that he run for governor to prevent the plant from being closed. Burns' political advisers inform him that he is greatly despised by most people, while Bailey is beloved by all. To quell the controversy over Blinky, Burns appears on television with an actor portraying Charles Darwin who claims Blinky is an evolutionary leap, not a "hideous genetic mutation". After Burns vows to lower taxes and runs a smear campaign against Bailey, his campaign ties hers in the polls. Burns' advisers suggest that he have dinner at the home of one of his employees the night before the election. After scanning the plant's video monitors for the most average man he can find, Burns chooses Homer. The upcoming dinner with Burns divides the Simpson household. With Homer supporting Burns's campaign simply to not antagonize his boss, Marge and Lisa are appalled that Homer has allowed Burns to use their home as a campaign tool, only agreeing to it after Homer begs. For dinner, Marge serves Blinky, placing the fish's head on Burns's plate. Unable to swallow the fish, Burns spits it out. Cameras flash as the expelled bite flies through the air and hits the floor, dooming his gubernatorial campaign. Bailey wins the election. Burns destroys the Simpsons' furnishings in a fit of rage, but Lisa prevents any major damage by saying that “I don’t see what destroying our possessions will accomplish.” Burns warns that he will ensure Homer's dreams will go unfulfilled as long as he lives. However, Marge happily reassures Homer that his ambitions are so meagre nobody could possibly thwart them.

Производство

Эпизод был написан Сэмом Саймоном и Джоном Шварцвелдером, а режиссёром выступил Уэс Арчер. Блинки ранее ненадолго появился в эпизоде первого сезона «Одиссея Гомера», где его видели плавающим в озере возле завода. Авторам понравился дизайн рыбы, и они решили посвятить ему отдельный эпизод. Мэри Бейли и репортёр «Springfield Shopper» Дэйв Шаттон впервые появились в этом эпизоде. Дэйв Шаттон, озвученный Гарри Ширером, был назван в честь друга Шварцвелдера. Роли Дэйва Шаттона впоследствии стали менее значимыми и свелись к эпизодическим появлениям и участию в массовках. Мэри Бейли позже эпизодически появлялась в сериях «Барт против Лизы против третьего класса» и «Семь пивных доносчиков». Нэнси Картрайт импровизировала богохульную молитву Барта во время ужина с мистером Бернсом (которая происходит в кульминационный момент эпизода) и записала её с первого дубля. Это было настолько смешно, что съёмочная группа смеялась во время молитвы, и сразу после её окончания Картрайт и остальные актёры озвучивания тоже разразились безудержным смехом. Продюсер Мэтт Гронинг говорит, что ей повезло, что она смогла сделать это с первого раза, поскольку повторный дубль был бы невозможен. Во время шоу Трейси Уллман и первого сезона «Симпсонов» Барт быстро стал одним из самых популярных персонажей на телевидении, что получило название «Бартмания». Благодаря успеху первого сезона, телеканал Fox решил изменить время выхода «Симпсонов» в надежде переманить аудиторию у «мощной» линейки программ NBC. Шоу было перенесено с воскресенья в 20:00 по восточному времени на то же время в четверг, где оно должно было конкурировать с шоу NBC «The Cosby Show», самым рейтинговым шоу того времени. «Две машины в каждом гараже и три глаза на каждой рыбе» был первым эпизодом, созданным для второго сезона, но «Барт получает «F» вышел в эфир первым из-за популярности Барта, и продюсеры хотели начать сезон с эпизода с его участием, надеясь переманить зрителей у «The Cosby Show».

The episode was written by Sam Simon and John Swartzwelder, and directed by Wes Archer. Blinky had previously made a brief appearance in the season one episode "Homer's Odyssey", in which he was seen swimming in the lake outside the plant. The writers liked the design of the fish and decided to devote an episode to him. Mary Bailey and Springfield Shopper reporter Dave Shutton made their first appearance on the show in this episode. Dave Shutton, voiced by Harry Shearer, was named after a friend of Swartzwelder. Dave Shutton's roles have since become less relevant and have been reduced to cameos and appearances in crowd scenes. Mary Bailey would later appear briefly in episodes such as "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" and "The Seven Beer Snitch". Nancy Cartwright ad libs Bart's blasphemous prayer at the dinner with Mr. Burns (which takes place during the episode's climax) and she records it in one take. It was so funny that the crew was laughing during the prayer, and immediately after she finished, Cartwright and the rest of the voice cast also broke into uncontrollable laughter. Producer Matt Groening says it was fortunate she could do it in one take, as a second would have been impossible to do. During the Tracey Ullman Show and the first season of The Simpsons, Bart quickly became one of the most popular characters on television in what was termed "Bartmania". Due to the success of the first season, the Fox network decided to switch The Simpsons' timeslot in hopes that it would steal ratings from NBC's "powerhouse" line up. The show was moved from its 8:00 p. m. EST Sunday night slot to the same time on Thursday, where it would compete with NBC's The Cosby Show, the number one show at the time. "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" was the first episode produced for the second season, but "Bart Gets an 'F' aired first because of Bart's popularity and the producers wanted to premiere with an episode involving him in hopes of stealing viewers from The Cosby Show.

Культурные отсылки

Название эпизода происходит от лозунга в политической рекламе, использованной в президентской кампании Герберта Гувера в 1928 году, "Курица в каждом горшке", который реклама позже дополняет фразой "И машина во дворе у каждого, к тому же". Несколько частей эпизода вдохновлены фильмом 1941 года "Гражданин Кейн", где мистер Бернс выступает в роли Чарльза Фостера Кейна. Эпизод с Бернсом, управляющим военным танком в своем предвыборном ролике, напоминает аналогичный эпизод из президентской кампании Майкла Дукакиса в США в 1988 году, где он также показан за рулем танка. Повторный показ эпизода, вышедший в эфир 25 июня 1992 года, включал новую шутку на доске в начальных титрах, где Барт написал "Это картофель, а не картофел". Это отсылка к орфографической ошибке, допущенной тогдашним вице-президентом США Дэном Куэйлом, который исправил правильное написание слова "картофель" на "картофел" у школьника на конкурсе по правописанию в начальной школе в Трентоне, штат Нью-Джерси, 15 июня 1992 года.

Темы и влияние

Журналисты описывают "Две машины в каждом гараже и три глаза на каждую рыбу" как сатиру на американскую политику. Джоан Остроу, рецензент The Denver Post, отметила, что только мультфильм может позволить себе "такую острую сатиру" американской политической кампании и рекламы, представленной в эпизоде. Она сравнила это с "контркультурной позицией", которую занимали телевизионные шоу, такие как Second City Television и Saturday Night Live, в середине 1970-х годов: "В те дни подобная альтернативная точка зрения не допускалась в прайм-тайм. [В случае "Симпсонов" - прим. перев.], она по-прежнему остается на (далёком) четвёртом канале, но, по крайней мере, время показа – в лучшем слоте". Джереми Клейнман из DVD Talk написал: "Сценаристы "Симпсонов" часто предстают как откровенные либералы, и этот эпизод не исключение, поскольку политические и социальные комментарии выходят на первый план". Марк Мейстер и Филлис М. Япп обсуждают экологическую тему эпизода в своей книге Enviropop: Studies in Environmental Rhetoric and Popular Culture. Авторы полагают, что загрязнение окружающей среды человеком в эпизоде характеризуется как улучшение природы, а человеческий прогресс рассматривается как "неотъемлемая" часть эволюции человека. Они добавляют: "Эти отсылки выражают конкретную критику действующих экологических норм, особенно в части слабого контроля за соблюдением правил, касающихся сброса, безопасного хранения и утилизации ядерных отходов. Кроме того, эпизод осуждает манипулирование политической и экономической властью с целью сокрытия экологической ответственности и перекладывания вины за экологические проблемы". 13 февраля 1991 года местная группа в Олбани, штат Нью-Йорк, выступила против правительственного плана по созданию свалки ядерных отходов в их районе. Акция была организована Citizens Against Radioactive Dumping (CARD) на ежемесячном заседании Комиссии по поиску мест для захоронения радиоактивных отходов низкого уровня в Олбани. Там четверо детей, одетых как Гомер, Мардж, Барт и Лиза, представили комиссии трёхглазую рыбку из ткани, похожую на Блинки. Помимо этого, они исполнили рэп-песню, объясняющую сюжет эпизода. С момента выхода эпизода в эфир Блинки неоднократно упоминалась в новостных статьях, касающихся ядерных отходов и мутаций. Репортёр Lincoln Journal Star сравнил Блинки с радужной форелью с двумя ртами, пойманной в Линкольне, штат Небраска, в 2005 году. Рыба была упомянута в статье National Review, посвящённой законодательству, которое сделало бы незаконным ввоз, владение или выпуск в Калифорнию любой живой трансгенной рыбы: "Складывается впечатление, что кто-то слишком много смотрел эпизодов "Симпсонов" с Блинки, трёхглазой рыбой, плавающей рядом с атомной электростанцией". Мэтт Смит из SF Weekly сравнил Блинки с видом рыбы, обнаруженной в заливе Сан-Франциско, у которой, согласно исследованию Калифорнийского университета в Дэвисе, был уменьшенный мозг и деформированное тело из-за сброса в залив токсичных химикатов. В статье о закрытом предприятии по производству ядерного оружия Rocky Flats Plant Брайан Парк из The Rocky Mountain Collegian пошутил, что после его закрытия "последовали годы очистки, и теперь эта территория является заповедником дикой природы; пока нет информации о том, был ли замечен Блинки". В своей статье о новом трубопроводе для сжиженного природного газа (СПГ) в заливе Массачусетс Барбара Таурмина из North Shore Sunday написала: "Появится ли Блинки, мутантная трёхглазая рыба из "Симпсонов", в заливе Массачусетс? Вероятно, нет, но местные экологи обеспокоены тем, что прокладка нового трубопровода СПГ может поднять радиоактивные отходы, сброшенные десятилетия назад". В своей статье об операторе атомной электростанции Exelon Томас М. Андерсон из Kiplinger написал: "Мысль о большем количестве атомной энергии может вызвать в памяти аварию на Три-Майл-Айленде или Блинки [ ], но всё большее число политиков и даже экологов начинают ценить преимущества атомной энергии". Эпизод был упомянут, когда в 2011 году в Кордове, Аргентина, недалеко от местной атомной электростанции была поймана трёхглазая атлантическая волчья рыба.

Journalists have described "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" as a satire on American politics. Joanne Ostrow, a reviewer for The Denver Post, said only a cartoon could get away with "such pointed satire" of American political campaigning and advertising that is featured in the episode. She compared it to the "counter cultural posture" television shows such as Second City Television and Saturday Night Live took in the mid 1970s: "In those days, this sort of alternative viewpoint was kept out of prime time. [In The Simpsons case], it's still relegated to the (distant) fourth network, but at least the time is prime." Jeremy Kleinman of DVD Talk wrote: "The writers of The Simpsons have often come across as unabashedly liberal and this episode is no exception as political/social commentary takes a step closer to the foreground during this episode." Mark Meister and Phyllis M. Japp discuss the environmental theme of the episode in their book Enviropop: Studies in Environmental Rhetoric and Popular Culture. The authors think human pollution is characterized in the episode as an improvement on nature, and human progress is viewed as an "integral" part of human evolution. They add: "These references articulate specific criticism of current environmental regulations, specifically the lax enforcement of the regulations concerning the dumping, safe storage, and disposal of nuclear waste. Furthermore, this episode condemns the manipulation of political and economic power to disguise ecological accountability and to shift blame for environmental problems." On February 13, 1991, a local group in Albany, New York, fought the government's plan to create a nuclear waste dump in their neighborhood. It was staged by Citizens Against Radioactive Dumping (CARD) at the monthly meeting of the Low Level Radioactive Waste Siting Commission in Albany. Here four children dressed up as Homer, Marge, Bart, and Lisa, and presented a three eyed fabric fish, which looked like Blinky, to the commission. In addition to that they performed a rap song, which explained the plot of the episode. Since the episode's initial airing, Blinky has been mentioned several times in news articles regarding nuclear waste and mutation. A reporter for the Lincoln Journal Star compared Blinky to a rainbow trout with two mouths caught in Lincoln, Nebraska, in 2005. The fish was mentioned in a National Review article discussing a legislation which would make it illegal to import, possess or release alive into California any live transgenic fish: "Sounds like someone watched one too many episodes of The Simpsons with Blinky, the three eyed fish that swims by the nuclear power plant." Matt Smith of SF Weekly compared Blinky to a type of fish found in San Francisco Bay, which, according to a study by the University of California, Davis, had a shrunken brain and misshapen body that had been caused by the dumping of toxic chemicals into the bay. In an article about the now closed nuclear weapons production facility Rocky Flats Plant, Brian Park of The Rocky Mountain Collegian joked that after its closure, "years of cleanup ensued and now the area is a wildlife refuge; no word yet if Blinky has been spotted." Barbara Taormina of the North Shore Sunday wrote in her article about the new liquefied natural gas (LNG) pipeline in Massachusetts Bay: "Will Blinky, the mutant three eyed fish from The Simpsons be showing up in Massachusetts Bay? Probably not, but local environmentalists are worried that digging for the new LNG pipeline may stir up radioactive waste dumped decades ago." In his article about the nuclear power plant operator Exelon, Thomas M. Anderson of Kiplinger wrote: "The thought of more nuclear power may conjure up images of the Three Mile Island accident or Blinky [ ], but a growing number of policymakers and even environmentalists are coming to appreciate the advantages of atomic energy." The episode was mentioned when a three eyed Atlantic wolffish was caught in 2011 in Córdoba, Argentina near a local nuclear power plant.

Прием

В первоначальной трансляции эпизод «Две машины в каждом гараже и три глаза на каждой рыбе» занял девятнадцатое место в рейтингах за неделю с 29 октября по 4 ноября 1990 года, получив рейтинг Нильсена 15,8, что соответствует примерно 14,7 миллионам теледомохозяйств. «Симпсоны» были самым рейтинговым шоу на канале Fox на той неделе, но уступили «Шоу Косби», которое получило рейтинг 20,2. Эпизод удостоился премии Environmental Media Award в категории «Лучшая телевизионная эпизодическая комедия», которая ежегодно вручается с 1991 года лучшему телевизионному эпизоду с экологическим посылом. Это была первая премия Environmental Media Award для «Симпсонов», но с тех пор шоу получило еще шесть наград. Фил Розенталь из Los Angeles Daily News назвал эпизод «блестящей сатирой» на американскую политику и «медийную машину, которая ею движет», и добавил: «Посыл настолько тонок, что создатели «Симпсонов» могут даже отрицать его наличие, опасаясь оттолкнуть часть аудитории. На самом деле, вы можете быть слишком заняты смехом и вниманием к деталям, таким как отсылки к «Гражданину Кейну», чтобы это заметить». Хэл Бодекер из The Miami Herald отметил, что эпизод нанес «несколько метких сатирических ударов» по американской политике и короткой продолжительности внимания публики. В эпизоде присутствует остроумие, свойственное лучшим эпизодам «Все в семье», а добродушная мать Мардж становится силой добра в духе Эдит Бункер. Вирджиния Манн из The Record назвала эпизод «великолепным», хотя считала, что его социальные и политические «подтексты» скорее заинтересуют взрослых, чем детей. Том Шейлс из Washington Post описал эпизод как «безупречную политическую сатиру». Кен Такер из Entertainment Weekly назвал эпизод «мастерским». Дуг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone, посчитал, что сюжет эпизода «красиво выстроен», и что «для его оценки необязательно узнавать отсылки к «Гражданину Кейну», хотя это и добавляет удовольствия». Джереми Клейнман из DVD Talk отметил, что в эпизоде «исследованы» «огромный интеллект» Лизы и «моральный компас» Мардж, и что одним из «ярких моментов» эпизода стали попытки Бернса объяснить мутацию Блинки, обратившись к актеру, изображающему Чарльза Дарвина, который произносит речь, предполагая, что Блинки просто более развитый вид. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide писал: «Эпизод был необычным для раннего шоу, поскольку в основном фокусировался на второстепенном персонаже. Можно утверждать, что первый сезон, эпизод «Красти Бэстд», делал то же самое, но в «Двух машинах в каждом гараже и трех глазах на каждой рыбе» больше внимания уделяется Бернсу, чем в предыдущем эпизоде Красти. Это помогло сделать его довольно хорошим эпизодом. Он немного лучше раскрыл характер Бернса и подарил нам довольно увлекательное зрелище. Эпизод не достиг величия, но в целом он получился удачным».

In its original broadcast, "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" finished nineteenth in the ratings for the week of October 29–November 4, 1990, with a Nielsen rating of 15.8, equivalent to approximately 14.7 million viewing households. The Simpsons was the highest rated show on Fox that week, but was beaten by The Cosby Show which got a 20.2 rating. The episode won an Environmental Media Award in the "Best Television Episodic Comedy" category, which has been awarded every year since 1991 to the best television episode with an environmental message. It was The Simpsons first Environmental Media Award, but the show has won six more since then. Phil Rosenthal of the Los Angeles Daily News called the episode a "wonderful stab" at American politics and the "media machine that drives it", and added: "The message is so subtle, the makers of The Simpsons might deny it is there at all for fear of turning off a portion of its audience. Truth is, you may very well be so busy laughing and taking in the fine details, such as the references to Citizen Kane, to notice." Hal Boedeker of The Miami Herald said the episode took "some well aimed satirical jabs at American politics and the publics' short attention span. The episode has the wit of the best of All in the Family, and benign mother Marge becomes a force for good, in the Edith Bunker tradition." Virginia Mann of The Record called the episode "terrific", though she believed its social and political "overtones" were more likely to appeal to adults than children. Tom Shales of the Washington Post described the episode as "a bull's eye political satire". Ken Tucker of Entertainment Weekly described the episode as "masterful". Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, thought the episode's story was "nicely composed, so you don't have to recognize the Citizen Kane references to appreciate the effort, but it adds to the fun." Jeremy Kleinman of DVD Talk thought both Lisa's "tremendous intellect" and Marge's "moral compass" were "probed" in the episode, and he thought one "clear highlight" of the episode was Burns's attempts to explain away Blinky's mutation by turning to an actor portraying Charles Darwin who proceeds to give a speech suggesting that Blinky is merely advanced. DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote: "The episode took an unusual approach for an early show, as it focused largely on a secondary character. One could argue that season one's 'Krusty Gets Busted' did the same, but 'Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish' provided a heavier emphasis on Burns than that prior program did Krusty. This helped make it a fairly good episode. It fleshed out Burns's character a little better and gave us a reasonably entertaining experience. The episode fell short of greatness, but it worked nicely for the most part."