Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин, юрист и государственный деятель (1739–1824)
French nobleman, lawyer and statesman (1739–1824)
Шарль Франсуа Лебрун, 1-й герцог де Плезанс (ʃaʁl fʁɑ̃swa ləbʁœ̃, 19 марта 1739 – 16 июня 1824) – французский государственный деятель, занимавший должность Третьего консула Французской Республики, а затем возведенный Наполеоном I в ранг архи-казначея и принца Империи.
Charles François Lebrun, 1st duc de Plaisance (ʃaʁl fʁɑ̃swa ləbʁœ̃, 19 March 1739 – 16 June 1824) was a French statesman who served as Third Consul of the French Republic and was later created Arch Treasurer and Prince of the Empire by Napoleon I.
Старое правительство
Родился в Сен-Саувер-Ленделин (Манш), после изучения философии в Коллеже де Наварра, он начал свою карьеру во времена Старого порядка, впервые выступив в качестве юриста в Париже в 1762 году. Он занимал должности цензора короля (1766) и затем генерального инспектора королевских доменов (1768). В начале 1760-х годов Лебрун стал учеником Монтескье и поклонником британской конституции, путешествуя по Южным Нидерландам, Голландской республике и, наконец, в Королевство Великобритания (где он наблюдал за дебатами в Лондонском парламенте). Он стал одним из главных советников канцлера Рене Николя де Мопеу, участвуя в его борьбе против парламентов и разделив его судьбу в 1774 году. После этого Лебрун посвятил себя литературе, переведя "Иерусалим освобожденный" Торквато Тассо (1774) и "Илиаду" (1776). Он уединился в своем поместье в Грийоне, стремясь жить жизнью, какой ее представлял философ Жан-Жак Руссо. Во время кабинета Жака Некера он неоднократно консультировался, но так и не был назначен на высокие должности.
Born in Saint Sauveur Lendelin (Manche), after studies of philosophy at the Collège de Navarre, he started his career during the Ancien Régime, making his first appearance as a lawyer in Paris in 1762. He filled the posts of censeur du Roi (1766) and then Inspector General of the Domains of the Crown (1768). During the early 1760s, Lebrun became a disciple of Montesquieu and an admirer of the British Constitution, travelling through Southern Netherlands, the Dutch Republic, and finally to the Kingdom of Great Britain (where he witnessed the debates in the London Parliament). He became one of Chancellor René Nicolas de Maupéou's chief advisers, taking part in his struggle against the parlements and sharing his downfall in 1774. Lebrun then devoted himself to literature, translating Torquato Tasso's Jerusalem Delivered (1774) and the Iliad (1776). He retreated from public life to his property in Grillon, attempting to live a life as envisaged by the philosophe Jean Jacques Rousseau. During the cabinet of Jacques Necker, he was consulted on several occasions, but never appointed to high office.
Учредительное собрание и провинциальная политика
В 1789 году, с началом Французской революции, он предвидел её значение в своем труде «Голос гражданина», опубликованном в том же году, и предсказал развитие событий. В Генеральных штатах и (после принятия присяги в зале для игры в мяч) в Национальном учредительном собрании, где он представлял Третье сословие от бальяжа Дурдан, он придерживался либеральных взглядов и предлагал различные финансовые законопроекты, не примыкая ни к одной конкретной группировке. Даже после бегства короля Людовика XVI в Варенн (июнь 1791 года) он оставался сторонником конституционной монархии и стал объектом подозрений якобинского клуба. После принятия Конституции 1791 года он не имел права баллотироваться в Законодательное собрание (как и все бывшие члены Учредительного собрания) и вместо этого занял пост президента директории департамента Сен-э-Уаз. Лебрун оставил этот пост 7 августа 1792 года и вновь удалился в Дурдан. Три дня спустя штурм дворца Тюильри ознаменовал переход к установлению Французской Республики посредством создания Национального конвента. Лебрун вызвал еще большее негодование республиканцев, согласившись представлять Дурдан в избирательной коллегии департамента Сен-э-Уаз, которая выдвигала кандидатов в Конвент.
At the outbreak of the French Revolution in 1789, he foresaw its importance in his volume La voix du Citoyen, published the same year, and predicted the course which events would take. In the Estates General and (after he took the Tennis Court Oath) in the National Constituent Assembly, where he sat as deputy for the Third Estate in the bailiwick of Dourdan, he professed Liberalism and proposed various financial laws, without affiliating to any particular faction. A partisan of constitutional monarchy even after King Louis XVI's flight to Varennes (June 1791), he became the target for the suspicions of the Jacobin Club. After the voting of the 1791 Constitution, he was ineligible for the Legislative Assembly (like all former members of the Constituent Assembly), and became instead president of the directory of Seine et Oise département. Lebrun retired from this position on 7 August 1792, and again retired to Dourdan. Three days later, the storming of the Tuileries Palace signalled the move towards the establishment of the French Republic by the creation of the National Convention. Lebrun further aroused the indignation of republicans when he accepted to represent Dourdan in the electoral college of Seine et Oise which nominated deputies to the Convention.
Террор, Термидор и Справочник
Подозреваемый во времена Террора, он был арестован дважды: первый раз в сентябре 1793 года, освобожден после вмешательства Жозефа Огюстена Крассуса (представителя на миссии в департаменте Сен-э-Уаз); второй раз – в июне 1794 года (парадоксально, по приказу того же Крассуса) – находясь под угрозой гильотины, он был спасен родственником, который похитил его дело, вызвав тем самым задержку, достаточную для того, чтобы Лебрун избежал гибели во время Термидорианской реакции. В 1795 году Лебрун был избран депутатом Совета Старейшин Французского Директории и, несмотря на то, что он был сторонником Бурбонов, голосовал против преследования якобинцев и выступал за национальное примирение.
A suspect during the Reign of Terror, he was twice arrested: the first time in September 1793, liberated after the intervention of Joseph Augustin Crassous (representative on mission to Seine et Oise); the second time in June 1794 (paradoxically, on orders from the same Crassous) – threatened with the guillotine, he was saved by a relative of his who stole his record of prosecution, thus causing a delay long enough for Lebrun to be saved by the Thermidorian Reaction. In 1795, Lebrun was elected as a deputy to the French Directory's Council of Ancients and, although a supporter of the House of Bourbon, he voted against prosecutions of Jacobins, and showed himself in favour of national reconciliation.
Консульство, империя и восстановление
Лебрун был назначен третьим консулом после переворота 18 Брумера (9-10 ноября 1799 года) VIII года (см. Французский Консулат), совершенного Наполеоном Бонапартом. В этом качестве он принимал активное участие в реорганизации государственных финансов Наполеона и в управлении департаментами Франции. В 1803 году он был избран членом Академии надписей и изящной словесности, а в 1804 году – назначен главным казначеем Французской империи. С 1805 по 1806 год он был генерал-губернатором Лигурии, завершив в этот период её аннексию Францией. Он возражал против восстановления Наполеоном дворянства и в 1808 году лишь с неохотой принял титул герцога де Плазанс (герцога Пьяченцы) – редный, номинальный, но наследственный герцогский гран-феод, упразднённый в 1926 году. С 1811 по 1813 год он служил генерал-губернатором части аннексированных Нидерландов, реорганизуя их департаменты – Зёйдерзе и Буш-де-ла-Мёз. Ему помогали Антуан де Сель и Госвин де Стассар. Хотя он в некоторой степени противился самодержавию императора, он не выступал за его свержение, но признал свершившийся факт реставрации Бурбонов в апреле 1814 года. Людовик XVIII возвел его в ранг пэра Франции, однако в период Ста дней он принял от Наполеона должность великого магистра университета. В результате, после возвращения Бурбонов в 1815 году он был отстранен от Палаты пэров, но восстановлен в должности в 1819 году. Он скончался пять лет спустя в Сент-Месме (тогда в департаменте Сен-э-Уаз, ныне в Ивелине).
Lebrun was made Third Consul following Napoleon Bonaparte's 18 Brumaire coup in the Year VIII (9–10 November 1799; see French Consulate). In this capacity, he took an active part in Napoleon's reorganization of the national finances and in the administration of France's départements. He was made a member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres in 1803, and in 1804, he was appointed Arch Treasurer of the French Empire. From 1805 to 1806, he was governor general of Liguria, during which time he completed its annexation by France. He opposed Napoleon's restoration of the noblesse and, in 1808, only reluctantly accepted the title of duc de Plaisance (Duke of Piacenza), a rare, nominal, but hereditary duché grand fief, extinguished in 1926. From 1811 to 1813, he served as governor general of a part of the annexed Netherlands, reorganizing its départements – Zuyderzée and Bouches de la Meuse. He was assisted by Antoine de Celles and Goswin de Stassart. Although to a certain extent opposed to the autocracy of the Emperor, he was not in favor of his deposition, although he accepted the fait accompli of the Bourbon Restoration in April 1814. Louis XVIII made him a Peer of France, but during the subsequent Hundred Days, he accepted from Napoleon the post of grand maître de l'Université. As a consequence, he was suspended from the House of Peers when the Bourbons returned again in 1815, but was recalled in 1819. He died five years later in Sainte Mesme (then in Seine et Oise, now in Yvelines).