Альпухарра: Природный и исторический регион Андалусии
Alpujarras
Альпухарра: исторический регион в Испании (Гранада, Альмерия) у подножия Сьерра-Невады. Происхождение названия – арабское "земля пастбищ". Órgiva & Alhama de Almería.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный и исторический регион в Гранаде и Альмерии, Испания.
Natural and historical region in Granada and Almería, Spain
the historical region
Альпухарра (alpuˈxara, арабский: al bussarat) — это природный и исторический регион в Андалусии, Испания, расположенный на южных склонах Сьерра-Невады и в прилегающей долине. Средняя высота над уровнем моря составляет [вставить значение]. Он простирается на две провинции, Гранаду и Альмерию, и иногда упоминается во множественном числе как "Лас-Альпухаррас". Существует несколько интерпретаций этого названия арабского происхождения: наиболее убедительной является версия о происхождении от al basharāt (البَشَرَات), что означает примерно "горы пастбищ". Административным центром части, расположенной в Гранаде, является Оргива, а части в Альмерии — Альхама-де-Альмерия. Сьерра-Невада простирается с запада на восток примерно на 80 км и включает в себя высочайшую гору континентальной Испании — Муласен, высотой [вставить значение]. Термин "Сьерра-Невада" подразумевает наличие снежного покрова, скопления постоянного снега и льда. Однако в Альпухарре большая часть снега тает весной и летом, благодаря чему южные склоны Сьерры остаются зелеными и плодородными круглый год, несмотря на летнюю жару. Вода бьет из бесчисленных источников; человек направил ее для орошения террасных полей и деревень. На нижних склонах выращивают оливки, а в долине, простирающейся от Оргивы до Кадияра, по которой протекает река Гуадалфео, — виноград, цитрусовые и другие фрукты. Обильные водные ресурсы, мягкий климат и плодородная почва благоприятствуют их выращиванию. На холмах между этой долиной и морем развивается виноделие, а на южных склонах хорошо растут миндальные деревья. Восточная часть Альпухарры, в направлении Ухихара в провинции Альмерия, гораздо более засушлива.
The Alpujarra (alpuˈxara, Arabic: al bussarat) is a natural and historical region in Andalusia, Spain, on the south slopes of the Sierra Nevada and the adjacent valley. The average elevation is above sea level. It extends over two provinces, Granada and Almería; it is sometimes referred to in the plural as "Las Alpujarras". There are several interpretations of this Arabic origin name: the most convincing is that it derives from al basharāt (البَشَرَات), meaning something like "sierra of pastures". The administrative centre of the part in Granada is Órgiva, while that of the part in Almería is Alhama de Almería. The Sierra Nevada runs west to east for about 80 km. It includes the highest mountain in mainland Spain: the Mulhacén at The term sierra nevada implies the existence of a snow field, an accumulation of permanent snow and ice. However, in the Alpujarras most of the snow melts in the spring and summer, allowing the southern slopes of the Sierra to remain green and fertile throughout the year, despite the heat of the summer sun. Water emerges from innumerable springs; human intervention has channeled it to terraced plots and to the villages. Olives are grown on the lower slopes, and in the valley below which extends from Órgiva to Cadiar, through which flows the Guadalfeo river. The plentiful water, milder climate, and fertile land favour the cultivation of grapes, citrus, and other fruit. There is also a developing production of wine on the hills between this valley and the sea, and almond trees thrive on its southern slopes. The eastern end of the Alpujarra, towards Ugijar in the province of Almería, is much more arid.
Исторический фон
Террасирование и орошение склонов (Alpujarra alta) были выполнены местными испанскими мусульманами Аль-Андалуса, которые населяли эту область на протяжении сотен лет после первоначального мавританского завоевания в 711 году нашей эры. Они также создали деревни на склонах холмов в стиле, к которому привыкли в горах Северной Африки: узкие, извилистые улицы и небольшие дома с плоской крышей. Католическая "Реконкиста" Испании продвинулась настолько, что к 1462 году в руках мусульман остался лишь эмират Гранады, включая Альпухарру; а в 1492 году город Гранада пал под натиском "католических монархов". Их попытки обратить мусульманских жителей в христианство привели к последовательным восстаниям: восстанию в Альпухарре (1499–1501) и восстанию в Альпухарре (1568–1571). Восстание 1568 года переросло в гражданскую войну, в ходе которой испанцы развернули крупные силы против этого сельского населения, действуя с особой жестокостью. Восстание завершилось смертью последнего испанского мусульманского лидера в марте 1571 года. Католические монархи приказали изгнать все мусульманское население с территории Гранады, насильно отправив их в другие части Испании. Остаться разрешили лишь немногим, считавшимся искренне обратившимися в христианство, чтобы обучить новоприбывших шелководству (которое им, однако, не удалось сохранить). Начиная с 1571 года, сюда прибывали переселенцы со всей Испании, многие – из далекой Галисии. Несмотря на предоставленные финансовые льготы, переселение оказалось сложным. Численность населения Альпухарры, оценивавшаяся в 40 000 человек перед последним восстанием, к концу столетия сократилась примерно до 7 000. Изолированность этого горного региона привела к его бедности и отсталости, пока в течение XX века он постепенно не стал доступнее благодаря улучшению дорожной сети. Гражданская война 1936–1939 годов была разрушительной, поскольку противоборствующие националистические и республиканские силы вели бои за эту территорию. Некоторые деревни неоднократно переходили из рук в руки, и каждый раз победитель мстил побежденным. Даже после победы националистов в апреле 1939 года партизаны в горах продолжали сопротивление Гражданской гвардии и местному ополчению (Somatén), базировавшемуся в деревнях. Этот конфликт завершился лишь в 1942 году, когда был захвачен лидер партизан.
The terracing and the irrigation of the hillsides (the "Alpujarra alta") was the work of local Spanish Muslim people of Al Andalus, who inhabited this area for hundreds of years after the initial Moorish conquest of 711 AD. They also created villages on the hillsides in the style to which they were accustomed in the mountains of North Africa: narrow, winding streets and small flat roofed houses. The Catholic "Reconquista" of Spain progressed to the extent that by 1462 only the Emirate of Granada – including the Alpujarras – was left in Muslim hands; and in 1492 the city of Granada fell to the "Catholic Monarchs". Their attempts to force Christianity on the Muslim inhabitants led to successive revolts, the Rebellion of the Alpujarras (1499–1501) and the Rebellion of the Alpujarras (1568–1571). The revolt of 1568 was a civil war, with the Spaniards deploying large forces against this rural population and with much cruelty. The revolt ended with the death of the last Spanish Muslim leader in March 1571. The Catholic Monarchs ordered the expulsion of the entire Muslim population from the territory of Granada, who were taken in forced marches to other parts of Spain. Only a few, considered to have genuinely converted to Christianity, were allowed to remain, so as to teach the new inhabitants the silk industry (which they were unable to maintain). Starting in 1571, settlers were brought in from all over Spain; many came from as far away as Galicia. Though they were given various financial incentives, the re settlement proved difficult. The population of the Alpujarra, estimated at 40,000 before the final revolt, was only about 7,000 by the end of the century. The isolation of this mountain region caused it to remain poor and backward, until during the 20th century it was gradually opened up by improved roads. The Civil War of 1936–1939 was disastrous, as the opposing Nationalist and Republican forces fought over the area. Some villages changed hands more than once, and each time the victor exacted retribution over the vanquished. Even after the Nationalist victory in April 1939, guerrilla fighters in the mountains continued their struggle against the Guardia Civil and a locally recruited militia (Somatén) based in the villages. This conflict did not end until 1942 when the guerrilla leader was captured.
Альпуджарра сегодня
В высокогорных деревнях сократилось население, так как молодые люди ищут работу в городах, в Испании и других странах Европейского Союза. Туризм развивается по мере того, как природная среда этого региона становится все более известной. Среди посетителей – как туристы, приезжающие на один день или на выходные из Гранады, так и долгосрочные туристы из Северной Европы. Существуют автобусные маршруты до Гранады и Мотриля; благодаря расширению автомагистрали вдоль побережья, аэропорты Малаги и Альмерии стали более доступными по времени. В этом районе также проживает много иностранных граждан, которые приносят доход и создают рабочие места. В деревнях предлагается качественное жилье и магазины для туристов. Серрано хамон, вяленый в Тревелесе и других высокогорных деревнях, является важным местным продуктом. Здесь можно заниматься горным велосипедом и пешим туризмом, а также через регион проходит европейская пешеходная тропа GR 7 / E4. Сьерра-Невада и большая часть Альта-Альпухарры находятся под охраной различных национальных и международных программ, обеспечивающих сохранение как сельской местности, так и архитектурного облика поселений. В настоящее время приоритетной задачей является продвижение "устойчивого туризма" и, по возможности, продление туристического сезона.
The high villages have lost population as younger people seek work in the cities, in Spain and elsewhere in the European Union. Tourism has developed as the natural environment of this area has become better known. Visitors include day time or weekend visitors from Granada and longer term tourists from northern Europe. There are bus connections with Granada and Motril; as the motorway extends along the coast, the airports of Malaga and Almeria are brought closer in time. There are also numerous foreign residents, who have also brought income and employment to the area. The villages have good quality accommodation and shops for tourists. Serrano ham, cured in Trevélez and other high altitude villages, is a major local product. Mountain biking and walking is provided for, and the GR 7 / E4 European long distance footpath passes through the region. The Sierra Nevada and most of the Alta Alpujarra is protected under various national and international schemes, ensuring that the rural and the urbanistic features are preserved. The priority now is to promote "sustainable tourism" and as far as possible to extend the tourist period.