Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алсен (дат. Als, Alsen) — датский остров в Балтийском море.
Danish island in the Baltic Sea
Als (, Alsen) is a Danish island in the Baltic Sea.
География
Альс расположен к востоку от полуострова Ютландия, напротив датского города Сённерборг и к северу от побережья Южного Шлезвига в Германии. Площадь острова составляет 321 км² (124 кв. мили). По состоянию на 1 января 2010 года население острова составляло 51 322 человека. С 1 января 2007 года остров входит в состав муниципалитета Сённерборг. К северу и востоку от острова расположены воды Малого Бельта, к югу – Фленсборгский фьорд, а к западу – Альс-фьорд и Альс-пролив (Альссунд). Город Сённерборг является столицей острова и изначально полностью располагался на нём, но впоследствии расширился на материк, оказавшись разделённым водами Альс-пролива, который отделяет остров от Ютландии, датского материка и части Альс-фьорда. Город обладает хорошей гаванью и развитой торговлей. Две части города соединены через фьорд двумя мостами: 682-метровый мост через Альс-пролив (Alssundbro), построенный в период с 1978 по 1981 год, предназначен для автомобильного движения, и 331-метровый мост короля Кристиана X (Kong Christian Xs Bro), построенный в период с 1925 по 1930 год, который изначально использовался для автомобильного и железнодорожного движения, но в настоящее время предназначен исключительно для автомобилей. Паромное сообщение осуществляется из города Хардешой на острове в Баллебро на ютландском материке, а также из города Финсхав в Сёби на острове Эрё и в Бёдден на острове Фюн. Альс – плодородный остров с развитой свиноводческой отраслью. Ранее остров был известен своими фруктовыми садами, некоторые из которых до сих пор функционируют. На западном побережье острова расположено множество бухт и заливов: Штегсвиг, Сандвиг, Кеттинг-Нор, Лилль-Хав, Фьорд Аугстенборг, Кэр-Виг, Хёруп-Хав и Дивиг. На восточном побережье вдоль Малого Бельта находится Северный лес (Nørreskov) площадью 7 км² и озеро Нордборг (Nordborg Sø). В бывшем муниципалитете Нордборг располагается Danfoss – крупнейшая промышленная компания Дании и ряд её дочерних предприятий.
Als lies to the east of the Jutland peninsula, across from the Danish town of Sønderborg, and north of the coast of Southern Schleswig, Germany. Covering an area of 321 km2 (124 sq. miles), the island has a total population of 51,322 as of 1 January 2010. It is administered as part of the Sønderborg Municipality as of 1 January 2007. To the north and east of the island are the waters of the Little Belt, to the south is Flensborg Fjord, and to the west is Als Fjord and Als Strait (Alssund). The town of Sønderborg is the capital, and was originally entirely on the island, but has spread onto the mainland, being split by the waters of Als Strait: the strait that separates the island from Jutland, the Danish mainland and part of Als Fjord. It has a good harbour and considerable trade. The two halves of the city are connected over the fjord by two bridges: the 682 metre long Als Strait Bridge (Alssundbro), built between 1978 and 1981, carries road traffic; and the 331 metre long King Christian X's Bridge (Kong Christian Xs Bro), built between 1925 and 1930, which originally carried both road and rail traffic but is now purely for road traffic. Ferry services are run from the town of Hardeshøj on the island to Ballebro on the Jutland mainland, and from the town of Fynshav to Søby on the island of Ærø and to Bøjden on the island of Funen. Als is a fertile island with a thriving pig breeding industry. The island was formerly known for its fruit orchards, some of which are still in operation. The west coast of the island has many bays and coves: Stegsvig, Sandvig, Ketting Nor, Lille Hav, Augstenborg Fjord, Kær Vig, Hørup Hav, and Dyvig. On the east coast along the Little Belt lies the 7 km2 Northern Forest (Nørreskov), and Lake Nordborg (Nordborg Sø). The former municipality of Nordborg is the home of Danfoss, Denmark's largest industrial company, and a number of its subsidiaries.
История
Есть множество археологических находок, свидетельствующих о том, что остров был заселен с позднего каменного века. Из бронзового века до нас дошла лодка Хьортспринг. В Средние века остров находился под влиянием ряда знатных вельмож, каждый из которых правил своей частью острова и его жителями. Сын короля Кристиана III, герцог Иоганн, вступил во владение островом как титулярным герцогством и выкупил земли у других вельмож. Позднее остров вновь был разделен на несколько более мелких герцогств, но эта попытка в конечном итоге провалилась. Город Августенборг вырос вокруг дворца Августенборг, основанного в годы после 1651 года Эрнестом Гюнтером, членом герцогского дома Шлезвиг-Гольштейн (ветви Сённерборг), правнуком короля Кристиана III и младшим сыном датского королевского дома. Дворец, а следовательно и город, получили свое название в честь жены Эрнеста, Августы, происходившей из другой ветви герцогов Шлезвиг-Гольштейна. Дворец стал главным родовым гнездом этой линии, которая использовала имя Августенборг как обозначение своей ветви. Позже датский король специально учредил главу этой линии герцогом Августенборгским. В конце XVIII века они приобрели значительное влияние, и герцог Августенборг стал доминирующей фигурой на острове. Герцогство перешло под контроль датской короны после того, как последний герцог Августенборгский, живший во дворце, Кристиан Август II, поддержал прогерманское националистическое движение Шлезвиг-Гольштейн против Дании. Он покинул остров 18 марта 1848 года. В том же году, во время Первой Шлезвигской войны (1848–1851), датчане направили основную атаку на австро-прусские войска под командованием фельдмаршала Фридриха Графа фон Врангеля от маяка на полуострове Кегнес, расположенном на юго-западном конце Альса. В 1864 году здесь произошло сражение при Альсе. После этих двух войн, определявших, какая страна будет править островом (и всем Шлезвигом), последовал период прусского и немецкого правления, хотя большинство жителей острова были датчанами. В 1870 году Альс был укреплен Пруссией. После шлезвигских плебисцитов 1920 года Альс, как часть северной избирательной зоны, вернулся под датское правление. После 1920 года на Альсе наблюдался рост промышленности, особенно после 1945 года, когда Danfoss превратилась в международную корпорацию. Августенборгская линия пресеклась в XX веке.
There are many archeological finds that show the island has been inhabited from the late Stone Age. From the Bronze Age comes the Hjortspring boat. During the Middle Ages the island came under the influence of a number of noblemen, each of which ruled over their portion of the island, and its citizens. King Christian III's son, Duke John, came in possession of the island as a titular Duchy, and he bought the other noblemen out. The island was again divided into several smaller Duchies later on, but this venture failed eventually. The town of Augustenborg grew up around Augustenborg Palace which was established in the years after 1651 by Ernest Günther, a member of the ducal House of Schleswig Holstein (its branch of Sønderborg), great grandson of King Christian III, and a cadet of the royal house of Denmark. The palace, and the town consequently, received the name in honour of Ernest's wife Auguste, who was from another branch of the Dukes of Schleswig Holstein. The palace became the chief seat of their line which used the name Augustenborg as its branch name. Later a Danish king made the head of that line specifically Duke of Augustenborg. They grew in relative prominence in late 18th century, and the Duke of Augustenborg became the dominating person on the island. The Duchy was taken over by the Danish Crown after the last Duke of Augustenborg to live at the palace, Christian August II, had sided with the Schleswig Holstein pro German nationalist movement against Denmark. He left on March 18, 1848. That same year during the First Schleswig War (1848–1851), the Danes directed their main attack against Field Marshal Friedrich Graf von Wrangel's Austro Prussian army from the lighthouse on the peninsula of Kegnæs at the southwest end of Als. In 1864 the Battle of Als took place there. After these two wars over which nation would rule the island (and the whole of Schleswig), the following period saw the island under Prussian and German rule, although the island's population was largely Danish. In 1870 Als was fortified by Prussia. Following the Schleswig plebiscites of 1920, Als as part of the northern voting zone returned to Danish rule. After 1920 Als has been marked by growing industry, especially after 1945 when Danfoss grew into an international corporation. The Augustenburg line died out in the 20th century.
Достопримечательности
В городе Сённерборг расположены замок Сённерборг (Sønderborg Slot) и поместье Сандбьерг (Sandbjerg Gods). Замок Сённерборг находится в центре города и в нём размещён музей, посвящённый истории и культуре этого региона. Музей открыт круглый год. Поместье Сандбьерг, которое на протяжении многих лет принадлежало герцогам Сённерборгским, а затем семье Ревентлоу, было передано Орхусскому университету в 1954 году. Дворец Аугустенборг на острове был переоборудован в больницу. В вестибюле здания находится экспозиция, посвящённая замку, городу и его герцогской истории. Церковь при замке открыта для посещения летом, и проводятся экскурсии.
The town of Sønderborg is home to Sønderborg Castle (Sønderborg Slot) and Sandbjerg Estate (Sandbjerg Gods). Sønderborg castle is located in the centre of the town, and houses a museum focusing on the history and culture of the area. The museum is open year round. Sandbjerg Estate, which had belonged for many years to the Dukes of Sønderborg, and then to the Reventlow family, was donated to Aarhus University in 1954. The island's Augustenborg Palace has been converted into a hospital. There is an exhibit about the castle, the town and its ducal history in the building's entryway. The castle church is open to the public in the summertime, and tours are given.
В литературе
Писатель Герман Банг родился в 1857 году в Ассербалле на острове Альс и был ребенком во время Второй шлезвигской войны, когда остров перешел под прусское (впоследствии немецкое) управление. Эта травматичная война послужила фоном для романа Банга «Тине» (1889), повествующего о трагической любви юной девушки на острове Альс. Роман был переведен на многие другие языки, благодаря чему остров Альс стал известен и в других странах.
The writer Herman Bang was born in 1857 Asserballe on Als and was a child during the Second Schleswig War when the island came under Prussian (later German) rule. That traumatic war forms the background of Bang's novel Tine (1889), which tells the tragic love story of a young girl on the island of Als. It was translated to various other languages, making people in other countries familiar with Als.