Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонификация земной среды
Personification of Earth's environment
Мать-Природа (иногда известная как Мать-Земля или Земная Мать) – это олицетворение природы, фокусирующееся на животворящих и заботливых аспектах природы, воплощающее их в образе матери или богини-матери.
Mother Nature (sometimes known as Mother Earth or the Earth Mother) is a personification of nature that focuses on the life giving and nurturing aspects of nature by embodying it, in the form of a mother or mother goddess.
Греческая концепция
Микенский греческий: Ма-ка (транслитерируется как ma ga), "Мать Гея", написанный линейным письмом Б (13-й или 12-й век до н.э.), является самым ранним известным свидетельством концепции земли как матери.
The Mycenaean Greek: Ma ka (transliterated as ma ga), "Mother Gaia", written in Linear B syllabic script (13th or 12th century BC), is the earliest known instance of the concept of earth as a mother.
Греческий миф о сезонах
В греческой мифологии Персефона, дочь Деметры (богини урожая), была похищена Аидом (богом мертвых) и увезена в подземное царство в качестве его царицы. Миф повествует о том, что Деметра была настолько убита горем, что перестали расти посевы, и "весь человеческий род [был бы] погиб от жестокого, изнуряющего голода, если бы не вмешался Зевс" (Ларус 152). Согласно мифу, Зевс заставил Аида вернуть Персефону матери, но, находясь в подземном мире, Персефона съела зерна граната – пищу мертвых, и поэтому должна была проводить часть каждого года с Аидом в царстве теней. Горе Деметры по дочери, находящейся в мире мертвых, отражалось в бесплодных зимних месяцах, а ее радость от возвращения Персефоны – в изобильных летних месяцах.
In Greek mythology, Persephone, daughter of Demeter (goddess of the harvest), was abducted by Hades (god of the dead), and taken to the underworld as his queen. The myth goes on to describe Demeter as so distraught that no crops would grow and the "entire human race [would] have perished of cruel, biting hunger if Zeus had not been concerned" (Larousse 152). According to myth, Zeus forced Hades to return Persephone to her mother, but while in the underworld, Persephone had eaten pomegranate seeds, the food of the dead and thus, she must then spend part of each year with Hades in the underworld. The myth continues that Demeter's grief for her daughter in the realm of the dead, was reflected in the barren winter months and her joy when Persephone returned was reflected in the bountiful summer months
Древний Рим
Римский поэт-эпикуреец Лукреций открыл свою дидактическую поэму «О природе вещей» (De rerum natura) обращением к Венере как к подлинной матери природы. Лукреций использовал Венеру как «воплощенный символ созидательного начала природы». Это во многом обусловлено природой труда Лукреция, представляющего нетеистическое понимание мира, отвергающее суеверия.
Roman Epicurean poet Lucretius opened his didactic poem De rerum natura by addressing Venus as a veritable mother of nature. Lucretius used Venus as "a personified symbol for the generative aspect of nature". This largely had to do with the nature of Lucretius' work, which presents a nontheistic understanding of the world that eschewed superstition.
Постклассическая концепция
Предсократические философы абстрагировали всю совокупность явлений мира как единое: physis, и это было унаследовано Аристотелем. Слово "природа" происходит от латинского слова "natura", означающего рождение или сущность [см. Природа (философия)]. В английском языке его первое зафиксированное употребление (в значении совокупности всех явлений мира) датируется 1266 годом. "Natura" и персонификация Матери-Природы были широко распространены в Средние века. Как концепция, занимающая промежуточное положение между божественным и человеческим, она восходит к Древней Греции, хотя Земля (или "Eorthe" в древнеанглийский период) могла быть персонифицирована как богиня. У скандинавов также была богиня по имени Йорд (Иорд, или Эрт). Средневековые христианские мыслители не считали природу всеобъемлющей, полагая, что она была сотворена Богом; земля находилась под неизменными небесами и луной. Природа располагалась где-то в центре, с существами выше неё (ангелами) и ниже неё (демонами и адом). Таким образом, Мать-Природа стала лишь персонификацией, а не богиней.
The pre Socratic philosophers abstracted the entirety of phenomena of the world as singular: physis, and this was inherited by Aristotle. The word "nature" comes from the Latin word, "natura", meaning birth or character [see nature (philosophy)]. In English, its first recorded use (in the sense of the entirety of the phenomena of the world) was in 1266. "Natura" and the personification of Mother Nature were widely popular in the Middle Ages. As a concept, seated between the properly divine and the human, it can be traced to Ancient Greece, though Earth (or "Eorthe" in the Old English period) may have been personified as a goddess. The Norse also had a goddess called Jörð (Jord, or Erth). Medieval Christian thinkers did not see nature as inclusive of everything, but thought that it had been created by God; earth lay below the unchanging heavens and moon. Nature lay somewhere in the center, with agents above her (angels), and below her (demons and hell). Therefore mother nature became only a personification, not a goddess.
Баскская мифология
Амалур (иногда Ama Lur или Ama Lurra) считалась богиней земли в религии древних басков. Она описывалась как мать Эхи, солнца, и Илазки, луны. Ее имя означало «мать-земля» или «мать-родина»; баскский документальный фильм 1968 года «Ama lur» был посвящен прославлению баскской сельской местности.
Amalur (sometimes Ama Lur or Ama Lurra) was believed to be the goddess of the earth in the religion of the ancient Basque people. She was described as the mother of Ekhi, the sun, and Ilazki, the moon. Her name meant "mother earth" or "mother land"; the 1968 Basque documentary Ama lur was a celebration of the Basque countryside.
Коренные народы Америки
Алгонкианская легенда гласит, что "под облаками живет Мать-Земля, от которой происходит Вода Жизни, и она вскормливает растения, животных и людей у своего лона" (Ларусс 428). Ее также называют Нокомис, Бабушка. В мифологии инков Мама Пача или Пачамама была богиней плодородия, покровительствовавшей посеву и сбору урожая. Пачамама обычно переводится как "Мать-Земля", но более точный перевод – "Мать-Вселенная" (в языках аймара и кечуа *mama* означает "мать", а *pacha* – "мир, пространство-время или вселенная"). Считалось, что Пачамама и ее супруг Инти были самыми благосклонными божествами и им поклонялись в частях Андских гор (от современной Эквадории до Чили и Аргентины). В своей книге "Коатетелько, индейский рыбацкий город" ("Coateteleco, pueblo indígena de pescadores", Cuernavaca, Morelos: Vettoretti, 2015), Теодула Аляман Клето пишет: "В нашей доиспанской культуре уважение и вера в Мать-Природу были первостепенными для жизни в полной гармонии как человеческие существа". ("В нашей [мексиканской] доиспанской культуре уважение и вера в нашу Мать-Природу [выделено автором] имели первостепенное значение для достижения полной гармонии человеческого существования.")
Algonquian legend says that "beneath the clouds lives the Earth Mother from whom is derived the Water of Life, who at her bosom feeds plants, animals and human" (Larousse 428). She is otherwise known as Nokomis, the Grandmother. In Inca mythology, Mama Pacha or Pachamama was a fertility goddess who presided over planting and harvesting. Pachamama is usually translated as "Mother Earth" but a more literal translation would be "Mother Universe" (in Aymara and Quechua mama = mother / pacha = world, space time or the universe). It was believed that Pachamama and her husband, Inti, were the most benevolent deities and were worshiped in parts of the Andean mountain ranges (stretching from present day Ecuador to Chile and Argentina). In her book Coateteleco, pueblo indígena de pescadores ("Coatetelco, indigenous fishing town", Cuernavaca, Morelos: Vettoretti, 2015), Teódula Alemán Cleto states, En nuestra cultura prehispánica el respeto y la fe a nuestra madre naturaleza fueron primordiales para vivir en plena armonía como seres humanos. ("In our [Mexican] prehispanic culture, respect and faith in our Mother Nature [emphasis added] were paramount to living in full harmony as human beings.")
Юго-Восточная Азия
В странах материковой Юго-Восточной Азии – Камбодже, Лаосе и Таиланде – земля (terra firma) олицетворяется как Фра Мей Торани, однако считается, что её роль в буддийской мифологии существенно отличается от роли Матери-Природы. В Малайском архипелаге эту роль исполняет Деви Шри, Богиня Риса в Ост-Индии.
In the Mainland Southeast Asian countries of Cambodia, Laos and Thailand, earth (terra firma) is personified as Phra Mae Thorani, but is believed that her role in Buddhist mythology differs considerably from that of Mother Nature. In the Malay Archipelago, that role has been filled by Dewi Sri, The Rice mother in the East Indies.
Популярная культура
В начале 1970-х годов в телевизионной рекламе появилась актриса Дена Дитрих в роли Матери-Природы. Возмущенная закадровым голосом, который сообщает ей, что она приняла маргарин Chiffon за масло, она ответила фирменным слоганом: «Нехорошо обманывать Мать-Природу» (подчеркнуто громом и молнией). Мать-Природа фигурирует в мультфильме «Год без Санта-Клауса» с голосом Роды Манн. В этой версии она является матерью Жаркого и Скупого, а также Снежного и Скупого. Когда миссис Клаус не удается заставить их пойти на компромисс по поводу снега в Сауттауне и небольшого потепления на Северном полюсе, она обращается за помощью к Матери-Природе. Мать-Природа запугивает своих детей, чтобы они выполнили просьбу миссис Клаус. Мать-Природа появляется в ремейке «Года без Санта-Клауса» в исполнении Кэрол Кейн. Мать-Природа появляется в сиквеле 2008 года «Рождество братьев-избалованцев» с озвучкой Патрисии Гамильтон. Помимо Жаркого и Снежного, она также является матерью Землетрясения, Грома и Молнии, Приливов и Северного Ветра. В истории, после того как Санта-Клаус получает травму во время одной из ссор братьев-избалованцев (при тайном саботаже новых саней Санты приспешниками Северного Ветра), она и миссис Клаус заставляют братьев-избалованцев работать в мастерской Санты, чтобы загладить свою вину перед ним. Мать-Природа появилась в качестве повторяющегося персонажа в «Смурфиках» с озвучкой Джун Форэй. Она живет в коттедже в лесу Смурфов. Мать-Природа часто упоминается в комиксах «Гарфилд». Прогрессивная рок-группа Kansas записала песню «Death of Mother Nature Suite» в знак протеста против индустриализации. Мать-Земля появляется в специальном выпуске «День Земли» в исполнении Бетт Мидлер. В истории, когда она падает с неба и теряет сознание из-за проблем с природой, ее срочно доставляют в больницу, где о ней заботятся Дуги Хаузер и другие врачи. Мать-Природа фигурирует в фильме «Жили долго и счастливо» с озвучкой Филлис Диллер. Она изображена как самая могущественная сила добра в фильме, обладающая полным контролем над природой, а также способностью создавать существ из зелий, которые она варит в своем святилище. Мать-Природа — повторяющийся персонаж в «Новом Вуди Дятле» с озвучкой Б. Дж. Уорд. Она изображена как фея, которая часто следит за тем, чтобы Вуди Дятел вносил свой вклад в сохранение природы. Мать-Природа была второстепенным персонажем в фильмах «Отпуск Санты-2» и «Отпуск Санты-3: Убежище» в исполнении Айши Тайлер. Она показана как главный лидер Совета легендарных фигур (в который также входят Санта-Клаус, Пасхальный кролик, Купидон, Отец Время, Песочный человек, Зубная фея и Джек Фрост). Мать-Природа появляется в фильме «Джон Хэнкок» сценария Бо Биссетта. Ее называют Тарой, в честь ее имени в римской мифологии — Терра или Терра Матер. Мать-Природа — повторяющийся персонаж в сериале «Звездные врата: SG-1», где она изображена как вознесенная Древняя по имени Ома Десала. В анимационном фильме «Эпик» представлен персонаж по имени Королева Тара (озвученная Бейонсе Ноулз), которая является воплощением Матери-Природы. Мать-Природа — персонаж серии «Стражи детства» Уильяма Джойса. Она — давно потерянная дочь Бугимэна Питча, молодая женщина, способная контролировать природные явления. Она оставалась в укрытии, наблюдая за миром. Ее персонаж был расширен в последней книге «Песочный человек и война снов». Она появилась в рекламной кампании средств женской гигиены Tampax, в роли женщины в зеленом твидовом костюме, вручающей красный «подарок» молодым женщинам, которые обычно прогоняют ее или избивают, как говорит закадровый голос: «Перехитри Мать-Природу». Мать-Природа появилась в главной повторяющейся роли в седьмом сезоне сериала «Однажды в сказке». Мать-Природа — титул лидера дриад. В истории предыдущей Матерью-Природой была Мать Флора (в исполнении Габриэль Миллер). После смерти Матери Флоры от рук людей, Готель (в исполнении Эммы Бут) стала следующей Матерью-Природой. Мать-Природа упоминается в хитовой песне «It's Raining Men» группы The Weather Girls и впоследствии ремикширована RuPaul. В тексте песни говорится, что она одинокая женщина, которой суждено быть благословенной; что она приняла на себя небеса, каждого ангела и перестроила небо, чтобы каждая женщина могла найти идеального парня. Костюм Матери-Природы был использован для участницы в шестом сезоне шоу «Маскированный певец». Ей оказалась актриса Вивика А. Фокс, которая была выбыла во время двухдневной премьеры вместе с Дуайтом Ховардом в роли «Осьминога» и Тони Брэкстон в роли «Рыбы-фугу». Джейми Ли Кертис написала графический роман под названием «Мать-природа».
In the early 1970s, a television ad featured character actress Dena Dietrich as Mother Nature. Vexed by an off screen narrator who informs her she has mistaken Chiffon margarine for butter, she responded with the trademarked slogan "It's not nice to fool Mother Nature" (underscored by thunder and lightning). Mother Nature is featured in The Year Without a Santa Claus voiced by Rhoda Mann. This version was the mother of Heat Miser and Snow Miser. When Mrs. Claus is unable to get them to compromise on a deal regarding snow in Southtown and a brief warm up at the North Pole, she goes to Mother Nature for help. Mother Nature intimidates her children to doing as Mrs. Claus asks from them. Mother Nature appears in the live action remake of The Year Without a Santa Claus, portrayed by Carol Kane. Mother Nature appears in the 2008 sequel A Miser Brothers' Christmas voiced by Patricia Hamilton. Besides Heat Miser and Snow Miser, she is also shown to be the mother of Earthquake, Thunder and Lightning, the Tides, and North Wind. In the story after Santa Claus gets injured during one of the Miser Brothers' feuds (with some part of North Wind's henchmen secretly sabotaging Santa's new sleigh), she and Mrs. Claus make the Miser Brothers work at Santa's workshop to make it up to Santa Claus. Mother Nature appeared as a recurring character in The Smurfs voiced by June Foray. She resides in a cottage in the Smurfs' forest. Mother Nature is often mentioned in the Garfield comic strip. Progressive rock band Kansas recorded the song "Death of Mother Nature Suite" as a protest against industrialization. Mother Earth appears in The Earth Day Special, portrayed by Bette Midler. In the story when she falls from the sky and faints due to the problems with nature, she is rushed to the hospital where she is tended to by Doogie Howser and other doctors. Mother Nature was featured in Happily Ever After, voiced by Phyllis Diller. She was depicted as the most powerful force of good in the movie, having complete control over nature, as well as the ability to create creatures from potions she made in her sanctuary. Mother Nature is a recurring character in The New Woody Woodpecker Show, voiced by B. J. Ward. She was depicted as a fairy who often makes sure that Woody Woodpecker is doing his part in nature. Mother Nature was a supporting character in The Santa Clause 2 and The Santa Clause 3: The Escape Clause, portrayed by Aisha Tyler. She was shown as the head leader of the Council of Legendary Figures (which also consists of Santa Claus, the Easter Bunny, Cupid, Father Time, the Sandman, the Tooth Fairy, and Jack Frost). Mother Nature was featured in John Hancock written by Bo Bissett. She was referred to as Tara, a tribute to her name in Roman Mythology which was Terra or Terra Mater. Mother Nature was a recurring character featured in Stargate SG 1 where she was portrayed as an ascended Ancient called Oma Desala. The animated film Epic featured a character named Queen Tara (voiced by Beyoncé Knowles) who was a Mother Nature like being. Mother Nature was a character in the Guardians of Childhood series by William Joyce. The long lost daughter of the Boogieman Pitch, she was a young woman who could control phenomenons of nature. She stayed hidden while she watched the world. Her character was expanded in the latest book The Sandman and the War of Dreams. She appeared in an ad campaign for Tampax feminine hygiene products, as a woman in a green tweed skirt suit, handing a red "gift" to young women, who typically chase her away or beat her up, as the voiceover says, "Outsmart Mother Nature". Mother Nature appeared in a major recurring role in the seventh season of Once Upon a Time. Mother Nature was a title for the leader of the dryads. In the story, the previous Mother Nature was Mother Flora (portrayed by Gabrielle Miller). Following the death of Mother Flora at the hands of some humans, Gothel (portrayed by Emma Booth) became the next Mother Nature. Mother Nature was mentioned in the hit song "It's Raining Men." by The Weather Girls & eventually remixed by RuPaul. The lyrics relay that she is a single woman who is to be blessed ; that she took on the heavens, every angel, and rearranged the sky so that each and every woman could find the perfect guy. A Mother Nature costume was used for a contestant in the sixth season of The Masked Singer. She was revealed to be actress Vivica A. Fox where she was eliminated during the two night premiere alongside Dwight Howard as "Octopus" and Toni Braxton as "Pufferfish". Jamie Lee Curtis co wrote a graphic novel called "Mother nature".