Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cairbre Cinnchait или Caitchenn («кошачья голова» или «жесткая голова») был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Высоким королем Ирландии. В источниках существуют значительные расхождения относительно его происхождения и места в традиционной последовательности Высоких королей. Согласно «Лебор Габала Эренн», он вступил на престол после того, как предыдущий правитель, Конхобар Абрадруад, был убит Кримтанном Ниа Найром, и правил пять лет. «Лебор Габала» не уверен в его происхождении: в ней говорится, что «ученые полагают», что он мог быть либо из рода Луайн из Тары, либо из Туата Де Дананн, либо из Катраиге из Коннахта, либо из Коркортри (потомков бывшего Высокого короля Цимбаэта), либо потомком Ира, сына Миля Эспайна. Имя его отца – Дутах. Его женой была Мани, дочь короля Уладов, и у них был сын, Моранн мак Майн. Его сменил Фердач Финнфехтнах. Его правление синхронизировано с правлением римского императора Домициана (81–96 гг. н.э.). Согласно «Анналам Четырех Мастеров», Кримтанн стал Высоким королем после убийства Конхобара, а Кайрбре сменил Кримтанна «после того, как истребил все дворянство». Кайрбре здесь – предводитель восстания айтех туата, или «подчиненных народов». Трое беременных женщин из знати избежали резни: Бэйн, дочь короля Альбы, мать Фердаха Финнфехтнаха; Круиф, дочь короля Британии, мать Корба Олума, предка Эоганахты из Манстера; и Айн, дочь короля саксов, мать Тибраиды Тиреха, предка Дал нАраиди. Во время правления Кайрбре погибли посевы, коровы перестали давать молоко, и в реках не было рыбы. Он умер после пяти лет правления, и его сменил Фердач Финнфехтнах, которому, вероятно, было менее пяти лет. Хронология «Анналов» датирует его правление 9–14 гг. н.э. Джеффри Китинг согласен с тем, что Кримтанн сменил Конхобара, но ему наследовали Фердач Финнфехтнах, Фиатах Финн и Фиачу Финнолах. Здесь Фиачу свергнуто восстанием подчиненных народов, возглавленным Кайрбре, а беременные знатные женщины, которым удалось спастись, – это жена Фиахи Эйтне, дочь короля Альбы, мать Туатала Техтмара; Беарта, дочь короля Британии и мать Тибраиды Тиреха; и Айн, дочь короля саксов, мать Корба Олома. Китинг утверждает, что Кайрбре был либо потомком скандинавского принца, прибывшего в Ирландию вместе с Лабраидом Лёнгсехом, либо потомком Фир Болга. Он правил пять лет, умер от чумы, и ему наследовал Элим мак Конрах, который в конечном итоге был свергнут сыном Фиахи Туаталом. Хронология «Foras Feasa ar Éirinn» Китинга датирует его правление 55–60 гг. н.э.
Cairbre Cinnchait or Caitchenn ("cat head" or "hard head") was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. There is considerable differences in the sources over his ancestry and his place in the traditional sequence of High Kings. According to the Lebor Gabála Érenn, he succeeded to the throne after the previous incumbent, Conchobar Abradruad, was killed by Crimthann Nia Náir, and ruled for five years. The Lebor Gabála is unsure of his origins: it says "the learned reckon" he was of either the Luaigne of Tara, the Tuatha Dé Danann, the Catraige of Connacht, the Corcortri (descendants of the former High King Cimbáeth), or a descendant of Ír, son of Míl Espáine. His father's name is said to be Duthach. His wife was Mani, daughter of the king of the Ulaid, and they had a son, Morann mac Máin. He was succeeded by Feradach Finnfechtnach. His reign is synchronised with that of the Roman emperor Domitian (AD 81–96). According to the Annals of the Four Masters, Crimthann became High King after he killed Conchobar, and Cairbre succeeded Crimthann "after he had killed all the nobility". Cairbre is here the leader of an uprising of the aithech tuatha or "subject peoples". Three pregnant women of the nobility escaped the massacre: Baine, daughter of the king of Alba, who was the mother of Feradach Finnfechtnach; Cruife, daughter of the king of Britain, who was the mother of Corb Olum, ancestor of the Eóganachta of Munster; and Aine, daughter of the king of Saxony, who was the mother of Tibraide Tirech, ancestor of the Dál nAraidi. During Cairbre's reign crops failed, cows did not give milk, and there were no fish in the rivers. He died after ruling for five years, and was succeeded by Feradach Finnfechtnach, who must have been less than five years old. The chronology of the Annals dates his reign to AD 9–14. Geoffrey Keating agrees that Crimthann succeeded Conchobar, but was succeeded by Feradach Finnfechtnach, Fíatach Finn and Fíachu Finnolach. Here it is Fíachu who is overthrown by Cairbre's uprising of subject peoples, and the pregnant noblewomen who escape are: Fiacha's wife Eithne, daughter of the king of Alba, the mother of Tuathal Techtmar; Beartha, daughter of the king of Britain and mother of Tibraide Tirech; and Aine, daughter of the king of the Saxons, mother of Corb Olom. Keating says Cairbre was either the descendant of a Scandinavian prince who came to Ireland with Labraid Loingsech, or of the Fir Bolg. He ruled for five years, died of plague, and was succeeded by Elim mac Conrach, who would eventually be overthrown by Fiacha's son Tuathal. The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to AD 55–60.