Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара национальных лесов в Соединенных Штатах Америки.
Pair of National Forests in the United States
История
Национальный лес Джорджа Вашингтона был основан 16 мая 1918 года как Национальный лес Шенandoah. Лес был переименован в честь первого президента 28 июня 1932 года. Национальный лес "Натуральный мост" был присоединен 22 июля 1933 года. Национальный лес Джефферсона был образован 21 апреля 1936 года путем объединения частей национальных лесов Унака и Джорджа Вашингтона с другими землями. Граница между этими двумя лесами приблизительно следует по реке Джеймс. Управление объединенным лесом осуществляется из его штаб-квартиры в Роаноке, штат Вирджиния.
George Washington National Forest was established on May 16, 1918, as the Shenandoah National Forest. The forest was renamed after the first President on June 28, 1932. Natural Bridge National Forest was added on July 22, 1933. Jefferson National Forest was formed on April 21, 1936, by combining portions of the Unaka and George Washington National Forests with other land. The border between the two forests roughly follows the James River. The combined forest is administered from its headquarters in Roanoke, Virginia.
Флора и фауна
В обширной и гористой местности лесов произрастает большое разнообразие растительности – более 50 видов деревьев и более 2000 видов кустарников и травянистых растений. Леса содержат участки древних лесов, представляющие все основные лесные сообщества, встречающиеся в них. К местам с древними лесами относятся гора Питерс, Национальная живописная зона Маунт-Плезант, пустыня Рич-Холл, хребет Фланнери, хребет Пик-Брич, ущелье Лорел-Форк, гора Пиккем и Национальная зона отдыха Маунт-Роджерс. Особенно много древних лесов в районах Рамси-Драфт и Кимберлинг-Крик. Черный медведь встречается довольно часто, поэтому существует короткий сезон охоты для предотвращения перенаселения. В лесах также обитают белохвостые олени, рыси, белоголовые орланы, ласки, выдры и соболи.
The Forests' vast and mountainous terrain harbors a great variety of plant life—over 50 species of trees and over 2,000 species of shrubs and herbaceous plants. The Forests contain some of old growth forests, representing all of the major forest communities found within them. Locations of old growth include Peters Mountain, Mount Pleasant National Scenic Area, Rich Hole Wilderness, Flannery Ridge, Pick Breeches Ridge, and Laurel Fork Gorge, Pickem Mountain, and Mount Rogers National Recreation Area. The Ramsey's Draft and Kimberling Creek Wildernesses in particular are mostly old growth. The black bear is relatively common, enough so that there is a short hunting season to prevent overpopulation. White tailed deer, bobcat, bald eagles, weasel, otter, and marten are also known to inhabit the Forests.
Деятельность
В этих лесах популярны пешие прогулки, катание на горных велосипедах и охота. Аппалачская тропа протяженностью 330 миль (530 км) проходит от южной оконечности Национального парка Шенandoah через лес и вдоль Parkway Blue Ridge. Более десяти миллионов человек живут в пределах двух часов езды от леса, поэтому он принимает большое количество посетителей, особенно в районе, ближайшем к Национальному парку Шенandoah. Национальный лес Джорджа Вашингтона – популярное место для трейлраннеров. Здесь проводятся несколько ультрамарафонов, включая Massanutten Mountain Trails 100 miler, Old Dominion 100 miler и Old Dominion Memorial 100 miler. Национальный лес Джорджа Вашингтона также является площадкой для Nature Camp – летнего лагеря для молодежи, ориентированного на изучение естественных наук. Лагерь расположен на территории национального леса недалеко от города Везувий, штат Вирджиния, и работает в этом месте с лета 1953 года.
The forests are popular hiking, mountain biking, and hunting destinations. The Appalachian Trail extends for 330 miles (530 km) from the southern end of Shenandoah National Park through the forest and along the Blue Ridge Parkway. The forest is within a two hour drive for over ten million people and thus receives large numbers of visitors, especially in the region closest to Shenandoah National Park. The George Washington National Forest is a popular destination for trail runners. It is the location for several Ultramarathons, including the Massanutten Mountain Trails 100 miler, the Old Dominion 100 miler, and the Old Dominion Memorial 100 miler. George Washington Forest is also the venue for Nature Camp, a natural science education oriented summer camp for youth. The camp is located on national forest land near the town of Vesuvius, Virginia. It has operated at this location since the summer of 1953.
Округи
Национальный лес Джефферсона расположен в 23 отдельных округах, что больше, чем в любом другом национальном лесу, за исключением национального леса Марка Твена в штате Миссури, который охватывает 29 округов. Округа Боттеурт, Монро и Рокбридж, расположенные на границе между двумя лесами, включают части обоих лесов. Кроме того, следует отметить, что штат Кентукки представлен в Национальном лесу Джефферсона всего двумя округами, занимающими незначительную площадь. Национальный лес Джорджа Вашингтона – Национальный лес Джефферсона. Общая площадь Общая площадь округа Площадь (акры) Процент Округ Аллегани, Вирджиния 140 361 13,19% Округ Амхерст, Вирджиния 57 236 5,38% Округ Аугуста, Вирджиния 193 011 18,14% Округ Бат, Вирджиния 173 379 16,29% Округ Боттеурт, Вирджиния 13 411 1,26% Округ Фредерик, Вирджиния 5 054 0,47% Округ Хампшир, Западная Вирджиния 3 402 0,32% Округ Харди, Западная Вирджиния 51 629 4,85% Округ Хайленд, Вирджиния 59 283 5,57% Округ Монро, Западная Вирджиния 576 0,05% Округ Нельсон, Вирджиния 20 015 1,88% Округ Пейдж, Вирджиния 27 852 2,62% Округ Пендлтон, Западная Вирджиния 50 757 4,77% Округ Рокбридж, Вирджиния 46 794 4,40% Округ Рокингем, Вирджиния 140 330 13,19% Округ Шенандоа, Вирджиния 75 349 7,08% Округ Уоррен, Вирджиния 5 737 0,54% Округ Площадь (акры) Процент Округ Бедфорд, Вирджиния 20 757 2,86% Округ Бланд, Вирджиния 76 556 10,53% Округ Боттеурт, Вирджиния 69 038 9,50% Округ Кэрролл, Вирджиния 7 145 0,98% Округ Крейг, Вирджиния 117 336 16,15% Округ Дикенсон, Вирджиния 8 836 1,22% Округ Гайлс, Вирджиния 64 656 8,90% Округ Грейсон, Вирджиния 33 339 4,59% Округ Ли, Вирджиния 11 268 1,55% Округ Летчер, Кентукки 751 0,10% Округ Монро, Западная Вирджиния 19 187 2,64% Округ Монтгомери, Вирджиния 19 454 2,68% Округ Пайк, Кентукки 127 0,02% Округ Пуласки, Вирджиния 19 239 2,65% Округ Роанок, Вирджиния 3 290 0,45% Округ Рокбридж, Вирджиния 18 426 2,54% Округ Рассел, Вирджиния N/A N/A Округ Скотт, Вирджиния 34 093 4,69% Округ Смит, Вирджиния 75 259 10,36% Округ Тазевелл, Вирджиния 10 340 1,42% Округ Вашингтон, Вирджиния 22 514 3,10% Округ Уайз, Вирджиния 36 732 5,05% Округ Уайт, Вирджиния 58 414 8,04%
Jefferson National Forest is located in 23 separate counties, more than any other National Forest except Mark Twain National Forest in Missouri, which lies in 29 counties. Botetourt, Monroe, and Rockbridge counties, at the dividing line between the two forests, include parts of both forests. Thirdly, note that the state of Kentucky actually has very little area, with its two counties bringing up the tail end of Jefferson National Forest. George Washington National Forest Jefferson National ForestTotal area of Total area of County Area acres PercentageAlleghany County, Virginia 140,361 13.19%Amherst County, Virginia 57,236 5.38%Augusta County, Virginia 193,011 18.14%Bath County, Virginia 173,379 16.29%Botetourt County, Virginia 13,411 1.26%Frederick County, Virginia 5,054 0.47%Hampshire County, West Virginia 3,402 0.32%Hardy County, West Virginia 51,629 4.85%Highland County, Virginia 59,283 5.57%Monroe County, West Virginia 576 0.05%Nelson County, Virginia 20,015 1.88%Page County, Virginia 27,852 2.62%Pendleton County, West Virginia 50,757 4.77%Rockbridge County, Virginia 46,794 4.40%Rockingham County, Virginia 140,330 13.19%Shenandoah County, Virginia 75,349 7.08%Warren County, Virginia 5,737 0.54% County Area acres PercentageBedford County, Virginia 20,757 2.86%Bland County, Virginia 76,556 10.53%Botetourt County, Virginia 69,038 9.50%Carroll County, Virginia 7,145 0.98%Craig County, Virginia 117,336 16.15%Dickenson County, Virginia 8,836 1.22%Giles County, Virginia 64,656 8.90%Grayson County, Virginia 33,339 4.59%Lee County, Virginia 11,268 1.55%Letcher County, Kentucky 751 0.10%Monroe County, West Virginia 19,187 2.64%Montgomery County, Virginia 19,454 2.68%Pike County, Kentucky 127 0.02%Pulaski County, Virginia 19,239 2.65%Roanoke County, Virginia 3,290 0.45%Rockbridge County, Virginia 18,426 2.54%Russell County, Virginia N/A N/AScott County, Virginia 34,093 4.69%Smyth County, Virginia 75,259 10.36%Tazewell County, Virginia 10,340 1.42%Washington County, Virginia 22,514 3.10%Wise County, Virginia 36,732 5.05%Wythe County, Virginia 58,414 8.04%
История
Первый лагерь Корпуса охраны гражданских ресурсов NF 1, лагерь Рузвельт, был основан в Национальном лесу Джорджа Вашингтона близ города Лурей, штат Вирджиния. В настоящее время на этом месте располагается зона отдыха «Лагерь Рузвельт».
The first camp of the Civilian Conservation Corps NF 1, Camp Roosevelt, was established in the George Washington National Forest near Luray, Virginia. It is now the site of the Camp Roosevelt Recreation Area.
Протесты против трубопровода в Маунтин-Вэлли
В 2018–2019 годах у подножия горы Питерс проходили протесты с целью блокировки строительства трубопровода «Mountain Valley Pipeline». Этот трубопровод протяженностью 303 мили должен транспортировать природный газ через Национальный лес Джефферсона и пересечь Аппалачскую тропу.
In 2018–2019, protests occurred near Peters Mountain to block the Mountain Valley Pipeline. The 303 mile pipeline would transport natural gas through the Jefferson National Forest and cross the Appalachian Trail.
2023 крах
В 2023 году небольшой самолет, на борту которого находились четыре человека, несанкционированно вошел в запрещенное воздушное пространство над Вашингтоном, округ Колумбия. В связи с этим были подняты истребители F-16 для перехвата самолета. Пилоты истребителей заметили, что пилот самолета был без сознания. В конечном итоге самолет совершил вынужденную посадку в парке. Выживших не было.
In 2023 a small plane carrying four people strayed into restricted Washington, D. C., airspace. Because of this, a number of F16 jets were sent to intercept the aircraft. The pilots of the jets noticed that the aircraft pilot was passed out. The plane eventually crashed landed in the park. There were no survivors.