Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фердах Финнфехтнах (современное написание: Fearadhach Fionnfeachtnach "справедливо благословенный"), сын Кримтанна Ниа Наир, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Высоким королем Ирландии. Существуют разногласия в источниках относительно его места в традиционной последовательности Высоких королей. Лебор Габала Эренн и «Анналы Четырёх Мастеров» сходятся во мнении, что он пришел к власти после смерти Кайрбре Циннчайта. В «Анналах» говорится, что когда Кайрбре сверг своего отца, его мать, Бэйн, дочь короля Альбы, была беременна им, что сделало бы его менее пяти лет, когда он взошел на престол: вероятно, это дубликат аналогичной истории о более позднем Высоком короле Туатале Тектмаре. В «Анналах» также отмечается, что Ирландия процветала во время его правления, в отличие от бесплодного правления узурпатора Кайрбре. Джеффри Китинг утверждает, что Фердах последовал за своим отцом Кримтанном, помещая правление Кайрбре позднее. Китинг рассказывает, что судья Моранн мак Майн (который в Лебор Габале и «Анналах» является сыном Кайрбре и его жены Мани) жил во времена Фердаха. Моранн владел id Morainn (ошейником или торком Моранна), который сжимался вокруг шеи судьи, вынесшего несправедливый приговор, пока он не вынес справедливый, или свидетеля, давшего ложные показания, пока он не сказал правду. Фердах правил двадцать лет согласно Лебор Габала и Китингу, двадцать два года согласно «Анналам», прежде чем умереть естественной смертью в Лиатдроиме, древнем названии Холма Тары. Во всех источниках ему наследовал Фиатах Финн. Лебор Габала синхронизирует его правление с правлением римского императора Домициана (81–96 гг. н.э.) и смертью папы Климента I (99 г. н.э.). Хронология «Foras Feasa ar Éirinn» Китинга датирует его правление 5–25 гг. н.э., а «Анналы Четырёх Мастеров» – 14–36 гг. н.э.
Feradach Finnfechtnach (modern spelling: Fearadhach Fionnfeachtnach "fair blessed"), son of Crimthann Nia Náir, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. There is some disagreement in the sources over his position in the traditional sequence of High Kings. The Lebor Gabála Érenn and the Annals of the Four Masters agree that he came to power after the death of Cairbre Cinnchait. The Annals say that when Cairbre overthrew his father, his mother, Baine, daughter of the king of Alba, was pregnant with him, but this would make him less than five years old when he came to the throne: it is likely this is a doublet of a similar story told of the later High King Tuathal Techtmar. The Annals also add that Ireland was fertile during his reign, contrasting it with the barren reign of the usurper Cairbre. Geoffrey Keating has Feradach succeed his father Crimthann, placing Cairbre's reign later. Keating relates that the judge Morann mac Máin (who in the Lebor Gabála and the Annals is the son of Cairbre and his wife Mani) lived in Feradach's time. Morann owned the id Morainn (Morann's collar or torc) which would contract around the neck of a judge who made an unjust judgement until he made a just one, or of a witness who made a false testimony until he told the truth. Feradach ruled for twenty years according to the Lebor Gabála and Keating, twenty two according to the Annals, before dying a natural death at Liathdroim, an ancient name for the Hill of Tara. In all sources he was succeeded by Fíatach Finn. The Lebor Gabála synchronises his reign with that of the Roman emperor Domitian (AD 81–96) and the death of Pope Clement I (AD 99). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to AD 5–25, that of the Annals of the Four Masters to AD 14–36.