Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элим, сын Конрая, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Высоким Королем Ирландии. Лебор Габала Эренн сообщает, что он сверг предыдущего Верховного короля Фиаху Финнолаха в восстании *aithech tuatha* или "подчиненных народов". Ирландская знать была истреблена, и спаслись лишь три беременные женщины: жена Фиаху Эйтне Имгель, дочь короля Альбы; Грюйбне, дочь короля Британии и жена короля Мюнстера; и Айне, дочь короля саксов и жена короля Ольстера. Грюйбне была матерью Корба Олома, предка Эоганахтов из Мюнстера; сын Айне Тибрайде Тирех стал предком Дал нАраиди из Ольстера; Эйтне бежала в Альбу, где родила сына Фиаху – Туатхала Тектмара. Элим правил двадцать лет, по истечении которых Туатхал высадился в Инбер-Домнайнн и был провозглашен королем. Затем он выступил к Таре и победил и убил Элима в битве на близлежащем холме Ахалл. "Анналы Четырех Мастеров" в основном согласуются с Лебором Габала, добавляя лишь, что восстание *aithech tuatha* возглавили провинциальные короли, при этом Элим был королем Ольстера, и что во время его правления в Ирландии не было ни зерна, ни фруктов, ни молока, ни рыбы, поскольку Бог наказал *aithech tuatha* за их злодеяния. Джеффри Китинг рассказывает несколько иную историю, приписывая восстание Кэрбре Синчхайту, а Элима – его преемнику. Лебор Габала синхронизирует правление Элима с правлением римского императора Адриана (117–138 гг. н.э.). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Китинга датирует его правление 60–80 гг. н.э., а "Анналы Четырех Мастеров" – 56–76 гг. н.э.
Elim, son of Conrai, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. The Lebor Gabála Érenn says he overthrew the previous High King Fíachu Finnolach in an uprising of aithech tuatha or "subject peoples". The nobility of Ireland were massacred, with only three pregnant women escaping: Fíachu's wife Eithne Imgel, daughter of the king of Alba; Gruibne, daughter of the king of Britain and wife of the king of Munster; and Aine, daughter of the king of the Saxons, and wife of the king of Ulster. Gruibe was the mother of Corb Olom, ancestor of the Eóganachta of Munster; Aine's son Tibraide Tírech was the ancestor of the Dál nAraidi of Ulster; Eithne fled to Alba where she gave birth to Fíachu's son Tuathal Techtmar. Elim ruled for twenty years, at the end of which Tuathal landed at Inber Domnainn and was proclaimed king. He then marched on Tara and defeated and killed Elim in battle on the nearby hill of Achall. The Annals of the Four Masters broadly agree with the Lebor Gabála, adding only that the revolt of the aithech tuatha was led by the provincial kings, Elim being the king of Ulster, and that during his reign Ireland was without corn, fruit, milk or fish, as God punished the aithech tuatha for their evil. Geoffrey Keating tells a slightly different story, ascribing the revolt to Cairbre Cinnchait, with Elim as his successor. The Lebor Gabála synchronises Elim's reign with that of the Roman emperor Hadrian (AD 117–138). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to AD 60–80, that of the Annals of the Four Masters to AD 56–76.