Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
современный город
the modern city
Канчжоу — город префектурного уровня в восточной провинции Хэбэй, Китайская Народная Республика. По данным переписи 2020 года, население агломерации Канчжоу, состоящей из районов Юньхэ и Синьхуа, а также уезда Кан, составило 1 421 843 человека, а общая численность населения административной единицы префектурного уровня — 7 300 783 человека. Он расположен примерно в 50 километрах от крупного портового города Тяньцзинь и в 150 километрах от Пекина.
Cangzhou is a prefecture level city in eastern Hebei province, People's Republic of China. At the 2020 census, Cangzhou's built up (or metro) area made of Yunhe, Xinhua districts and Cang County largely being conurbated had a population of 1,421,843 inhabitants, while the prefecture level administrative unit in total has a population of 7,300,783. It lies approximately from the major port city of Tianjin, and from Beijing.
История
По сообщениям, Канчжоу был основан в период Южных и Северных династий (420–589 гг. н.э.).
Cangzhou is reported to have been founded in the Southern and Northern Dynasties period (420−589 CE).
Административные подразделения
Город Цанчжоу состоит из 2 районов, 4 городов окружного уровня, 9 уездов и 1 автономного уезда.
Городской центр Канчжоу – это крупный промышленный город, однако административная территория города также включает в себя обширные сельскохозяйственные районы и широко известна в Китае своими китайскими джуджубами (китайскими финиками) и грушами (широко известными под экспортным названием «Тяньцзинь Я»). В пределах административных границ города Канчжоу расположено Нефтяное месторождение Северного Китая. Канчжоу также включает в себя крупный рыболовный порт и угольный экспортный порт Хуанхуа. Среди известных международных компаний, расположенных в Канчжоу, – Hyundai (Япония) и Hage Fittings und Flanschen GmbH (Германия) (совместное предприятие Hage Fluid Control Technology (Hebei) Co., Ltd).
Cangzhou's urban center is a heavily industrial city, but the city's administrative territory also includes strongly agricultural areas, and is well known in China for its Chinese jujubes (Chinese dates) and pear (widely known under the export name of Tianjin Ya Pear). The North China Oil Field is within Cangzhou City's jurisdiction. Cangzhou also encompasses a large fishing port and the coal exporting Huanghua Harbour. Notable International Companies located in Cangzhou Hyundai (Japan), Hage Fittings und Flanschen GmbH (Germany) (Hage Fluid Control Technology (Hebei) Co., Ltd Joint Venture).
География и транспорт
Канчжоу расположен в восточной части провинции Хэбэй, непосредственно к югу от Тяньцзиня, вблизи побережья Бохайского моря Тихого океана. С ним граничат города префектурного уровня: Хеншуй на юго-западе, Баодин на западе и Лангфан на севере. Город находится на Пекинско-Шанхайской железной дороге. Автомагистраль G1811 Хуанхуа – Шицзячжуан соединяет Канчжоу с Шицзячжуаном, административным центром провинции, и имеет связь с Пекином через автомагистрали G2 Пекин – Шанхай и G3 Пекин – Тайбэй, которые совпадают на территории провинции, а также с Шанхаем через G2. Порт Хуанхуа в Канчжоу является конечной станцией основной китайской железнодорожной линии для перевозки угля – железной дороги Шуохуан. Другими крупными автомагистралями, обслуживающими городскую зону Канчжоу, являются Китайское национальное шоссе 104 и 307. Ближайшими к Канчжоу крупными аэропортами являются Пекинский столичный аэропорт и аэропорт Тяньцзиня. Великий канал проходит непосредственно через Канчжоу, и один из районов Канчжоу (район Юнхэ) назван в его честь.
Cangzhou is located in eastern Hebei, immediately to the south of Tianjin, near the coast of the Bohai Sea of the Pacific Ocean. Bordering prefecture level cities are Hengshui to the southwest, Baoding to the west, and Langfang to the north. It lies on the Beijing–Shanghai Railway. The G1811 Huanghua–Shijiazhuang Expressway connects Cangzhou to Shijiazhuang, the provincial capital, and is linked to Beijing via both the G2 Beijing–Shanghai Expressway and G3 Beijing–Taipei Expressway, which are concurrent within the province, and to Shanghai via G2. Cangzhou's Huanghua Harbour is the end of a main Chinese coal shipping railway, the Shuohuang Railway. Other major highways serving Cangzhou's urban area are China National Highway 104 and 307. Major airports located closest to Cangzhou include Beijing Capital Airport and Tianjin Airport. The Grand Canal passes directly through Cangzhou, and a district of Cangzhou (Yunhe District) is named after it.
Климат
В Канчжоу четыре сезона, муссонный влажный континентальный / полузасушливый климат (Köppen BSk/Dwa) с холодными, сухими зимами и жаркими, влажными летами. Среднемесячная суточная температура колеблется от в январе до в июле, а среднегодовая температура составляет . Большая часть годовых осадков в мм выпадает только в июле и августе. Возможный месячный процент солнечного света варьируется от 49% в июле до 65% в октябре, благодаря чему город получает 2663 часа солнечного света в год.
Cangzhou has a four season, monsoon influenced humid continental climate/semi arid climate (Köppen BSk/Dwa), with cold, dry winters, and hot, humid summers. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, while the annual mean is A majority of the annual precipitation of occurs in July and August alone. With possible monthly percent possible sunshine ranging from 49% in July to 65% in October, the city receives 2,663 hours of bright sunshine annually.
Культура
Город исторически был известен в Китае своим ушу (китайские боевые искусства) и акробатикой (в частности, школой У Цяо). Канчжоу также славится своей исторической тысячелетней 40-тонной скульптурой – Железным львом Канчжоу. Скульптура, по сообщениям, является самой большой скульптурой из чугуна в мире, отлитой в 953 году в период Пяти династий и Десяти царств. Знаменитый лев даже дал название местному пиву (пиво «Железный лев», 铁狮啤酒) и является символом города. В Канчжоу существует традиционная китайская форма музыкального исполнительского искусства – куайбань дагу. В городе находится семь мечетей для мусульман (в основном хуэй). В одной из них, Западной мечети, собран один из лучших в Китае музеев исламских рукописей и артефактов.
The city has historically been known in China for its wushu (Chinese martial arts) and acrobatics (specifically, the Wu Qiao school). Cangzhou is also famed for its historic thousand year old 40 ton sculpture, the Iron Lion of Cangzhou. The sculpture is reportedly the largest cast iron sculpture in the world, cast in 953 in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The famed lion has even given its name to a locally brewed beer (iron lion beer, 铁狮啤酒) and is a symbol of the city. Cangzhou is home to a traditional Chinese form of musical performing arts, Kuaiban Dagu. The city hosts seven mosques for Muslim adherents (mostly Hui). One of them, the West Mosque, has collected at its museum one of China's best collections of Islamic manuscripts and artefacts.
Демография и общество
Канчжоу, несмотря на преобладание ханьцев, является домом для значительного числа мусульман хуэй. Межэтнические браки между ханьцами и хуэй случаются, но среди жителей Канчжоу, относящихся к ханьцам, сохраняются стереотипы о хуэй, и некоторая напряженность все еще ощущается. Наблюдается рост миграции в провинцию Хэбэй и Канчжоу со стороны мусульманских меньшинств из Синьцзяна (преимущественно уйгуров).
Cangzhou, though predominated by the Han Chinese majority, is home to a sizable population of the Muslim Hui minority. Intermarriage occasionally occurs between the majority Han and the Hui, but stereotypes of Hui still exist among Cangzhou's Han residents, and some tensions remain. Migration to Hebei province and Cangzhou by Xinjiang Muslim minorities (generally ethnic Uighurs) is increasing.
Язык
Доминирующим родным языком населения Канчжоу является разновидность северо-восточного мандаринского диалектного континуума, известная как канчжоуский диалект, который относится к диалектам цзилуского мандарина. Он имеет некоторое сходство с тяньцзиньским и баодинским вариантами мандаринского языка, однако оба они рассматриваются как отдельные группы, отличные от канчжоуского. Диалекты в районе Канчжоу различаются в зависимости от местности и уездов, но в целом остаются взаимопонятными.
The dominant first language of Cangzhou's population is a variety of the northeastern Mandarin dialect continuum termed Cangzhou, which is a variety of Ji Lu Mandarin. There are some similarities with the Tianjin variety and the Baoding variety of Mandarin, but both are considered distinct groups from that of Cangzhou Dialects of the Cangzhou area vary between localities and counties, though are generally intelligible among each other.
Муниципальное правительство
В городе, как и во всех других административных делениях Китая, имеются партийный комитет, народное правительство, народный съезд и политическая консультативная конференция.
The city, like all other Chinese administrative divisions, has a party committee, the People's government, the People's Congress, and the Political consultative conference.
Спорт
Шицзячжуан Эвер Брайт переехал в Цанчжоу и сменил название на Цанчжоу Майти Лайонс, они играют на стадионе Цанчжоу.
Shijiazhuang Ever Bright moved to Cangzhou and changed their name to Cangzhou Mighty Lions, they play at the Cangzhou Stadium.
Образование
Канчжоуский педагогический университет: в настоящее время в нем работает 871 преподаватель, в том числе 607 штатных преподавателей, 233 человека, имеющих звание не ниже заместителя старшего преподавателя, и 405 человек со степенями магистра и доктора. Девиз университета – «знание, нравственность, компетентность и поведение, инновации». В Канчжоу есть одна международная школа – Канчжоуская корейская международная школа Чжэнхуа.
Cangzhou Normal University : now it has 871 teacher staff, including 607 full time teachers, 233 people with the title of deputy senior or above, and 405 people with master's and doctor's degrees. The school motto is "knowing, morality, knowledge and behaviour, innovation"
There is one international school in Cangzhou, the Cangzhou Zhenhua Korean International School .