Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адельберг — муниципалитет в районе Гёппинген земли Баден-Вюртемберг в южной Германии.
Adelberg is a municipality in the district of Göppingen in Baden Württemberg in southern Germany.
География
Адельберг расположен в лесу Шурвальд на высоте примерно от 334 до 473 метров.
Adelberg lies in the Schurwald forest, at an altitude of around 334 to 473m.
Климат
Годовое количество осадков в 1045 мм входит в четверть самых высоких показателей, зарегистрированных в Германии, и ниже этого значения зафиксировано на 87% метеостанций страны. Самым сухим месяцем является февраль, а наибольшее количество осадков выпадает в июне – почти вдвое больше, чем в феврале. Изменчивость осадков очень сильна, и лишь на 18% метеостанций наблюдаются более выраженные сезонные колебания.
The annual rainfall of 1045mm is within the top quarter of values recorded in Germany, with lower values registered in 87% of the country's weather stations. The driest month is February, while the most rainfall comes in June, with almost double the rainfall of February. Variability of precipitation is extremely strong, and only 18% of weather stations record higher seasonal variations.
Местные подразделения
Муниципалитет Адельберг состоит из деревни Адельберг, соседнего хутора Адельберг Аббатство, а также домов Herrenmühle, Mittelmühle и Zachersmühle. В 1971 году хутор Нассах был передан в муниципалитет Ухинген.
The municipality of Adelberg is made up of the village of Adelberg, the neighbouring hamlet of Adelberg Abbey, and the houses, Herrenmühle, Mittelmühle und Zachersmühle. In 1971, the hamlet of Nassach was transferred to the municipality of Uhingen.
История
Место, на котором сейчас стоит Адельберг, первоначально занимала деревня Хундшолц (Dogwood), которая является источником изображения прыгающей собаки на гербе Адельберга. В 1178 году Волкнанд фон Штауфен основал аббатство Адельберг и подарил ему часть деревни Хундшолц. После угасания рода фон Штауфенов и аббатство, и город перешли под контроль Вюртемберга, государства Священной Римской империи. Во время Реформации Адельберг стал Клостерамтом (административной единицей, центром которой были земли расформированного монастыря), состоящим из бывшего аббатства и деревни Хундшолц. В 1556 году монастырь, вместе с еще двенадцатью в регионе, был преобразован в протестантские гимназии под руководством Кристофа Биндера. Школа в Адельберге выполняла эту функцию до 1648 года, ее самым известным учеником был математик и астроном Иоганн Кеплер (1584–1586). В 1807 году Клостерамт был включен в состав более крупного административного округа – Оберамта Шорндорф. В 1830 году деревня Хундшолц выкупила у монастыря имущество в деревне, а также сам монастырь. В 1843 году территория монастыря была официально присоединена к деревне, которая была переименована в Адельберг. Административная реформа 1938 года включила муниципалитет в состав района Гёппинген. После Второй мировой войны население резко возросло за счет возвращения бывших соотечественников, проживавших за границей.
The site on which Adelberg now stands was originally occupied by the village of Hundsholz (Dogwood), which is the source of the leaping dog on Adelberg's coat of arms. In 1178, Volknand von Staufen founded the Abbey of Adelberg, and gifted to it a part of the village of Hundsholz. After the demise of the von Staufens, both abbey and town came under the control of Württemberg, a State of the Holy Roman Empire. During the Reformation, Adelberg became a Klosteramt (an administrative division centering on the estates of a dissolved monastery), consisting of the former Abbey and the village of Hundsholz. In 1556, the monastery, along with twelve others in the region, were transformed into Protestant grammar schools under the direction of Christoph Binder. The school in Adelberg served this purpose until 1648, its most famous pupil being mathematician and astronomer Johannes Kepler (1584–1586). In 1807, the Klosteramt was subsumed into the larger administrative district, Oberamt of Schorndorf. In 1830, the village of Hundsholz bought out the property in the village which had previously belonged to the monastery, and the monastery itself. In 1843, the area of the monastery was formally incorporated into the village, which was renamed as Adelberg. The administrative reform of 1938 brought the municipality within the district of Göppingen. After the Second World War, the population rose steeply through the return of former expatriates.
Адельбергское аббатство
В 1054 году на месте, где сейчас стоит аббатство, была построена небольшая часовня. Монастырь был основан в 1178 году канониками-премонстратами Роггенбургского аббатства и в 1181 году получил прямую защиту Фридриха I, императора Священной Римской империи, согласно хартии. В хартии император определил, что Адельбергскому аббатству не будет другого покровителя, кроме господина из дома Гогенштауфенов. Также в хартии предписывалось, чтобы аббат должен был передавать золотую монету Святому Престолу в знак того, что аббатство должно быть защищено и охраняемо папой. Первая церковь в деревне Хундшольц была построена в 1490-х годах. С введением Реформации Ульрихом, герцогом Вюртембергским, монастырь был упразднен.
In 1054, a small chapel was built on the site on which the abbey now stands. The monastery was itself established in 1178 by the Premonstratensian canons of Roggenburg Abbey, and it came under the direct protection of Frederick I, Holy Roman Emperor by a charter of 1181. In the charter the emperor established that Adelberg Abbey would have no other advocate than the lord of Hohenstaufen. Also, the charter required that the prior of the abbey give a gold coin to the Holy See as a sign that the abbey must be protected and defended by the Pope. The first church in the village of Hundsholz was built in the 1490s. With the introduction of the Reformation by Ulrich, Duke of Württemberg, the monastery was dissolved.
Политика
Абенсберг и соседние муниципалитеты Биренбах, Бёртлинген и Рехбергхаузен образуют Gemeindeverwaltungsverband (общий административный союз) Восточного Шурвальда. Gemeindeverwaltungsverband (GVV) – это добровольное объединение муниципалитетов в пределах одного административного района, объединяющих свои ресурсы и государственные услуги для экономии средств.
Abensberg and the neighbouring municipalities of Birenbach, Börtlingen und Rechberghausen form the Gemeindeverwaltungsverband (joint administrative union) of Eastern Schurwald. A Gemeindeverwaltungsverband (GVV) is a voluntary association of municipalities within the same administrative district which pool their resources and public services in order to save money.
Мэр
Мэр Адельберга – Вольф Дитер Герман, которого в июне 2010 года сменит Кармен Маркардт, победившая на выборах 15 марта 2010 года и набравшая 60,7% голосов.
The Mayor of Adelberg is Wolf Dieter Hermann, who will be succeeded in June 2010 by Carmen Marquardt, who won 60.7% of the vote in the election on 15 March 2010.
Городской совет
7 июня 2009 года состоялись местные выборы, на которых по единому списку кандидатов были избраны десять членов. Больше всего голосов набрал Роберт Тишер. Явка избирателей составила 54%, что на 0,6% ниже, чем на муниципальных выборах 2004 года. В состав совета входят восемь мужчин и две женщины.
Local elections were held on 7 June 2009 and ten members from a single list of candidates were elected. The most votes were received by Robert Tischer. The election turnout was 54%, 0.6% lower than in the 2004 municipal elections. The council consists of eight men and two women.
Города-побратимы
Адельберг является городом-побратимом Лихтенштейна в кантоне Санкт-Галлен, Швейцария.
Adelberg is twinned with Lichtensteig in the Canton of St. Gallen, Switzerland.
Экономика и инфраструктура
Адельберг входит в приграничную зону Штутгартского столичного региона. Здесь расположена штаб-квартира компании ERNI Electronics.
Adelberg is part of the border zone of the Stuttgart Metropolitan Region. It is the location of the headquarters of ERNI Electronics.
Транспорт
Адельберг соединен по Landesstraße 1147 с близлежащим Рехбергхаузеном и с Оберберкеном, частью муниципалитета Шорндорф. Автобус № 260 (Гёппинген – Шорндорф), управляемый компанией Regional Bus Stuttgart, входящей в Deutsche Bahn, следует через Адельберг. С 1912 по 1962 год железная дорога Хоэнштауфен обслуживала железнодорожную станцию Адельберг-Бёртлинген, расположенную примерно в четырех километрах от города.
Adelberg is connected by the Landesstraße 1147 to nearby Rechberghausen and to Oberberken, part of the municipality of Schorndorf. The No. 260 Bus (Göppingen–Schorndorf), run by Regional Bus Stuttgart, part of Deutsche Bahn, runs through Adelberg. Between 1912 and 1962, the Hohenstaufen railway serviced the Adelberg Börtlingen railway station, around four kilometres from the town.
Образование
В самом городе есть начальная школа, а старшие школы находятся в соседних городах.
The town itself contains a primary school, while higher schools are situated in neighbouring towns.
Архитектура
В церкви на территории бывшего аббатства есть алтарные картины работы Бартоломея Цейтблома.
The church within the former Abbey compound contains altar paintings by Bartholomäus Zeitblom.