Введение
Диакритический знак во многих брахманских письменностях. Вирама ( ्) – это санскритская фонологическая концепция для подавления присущего гласного, который обычно следует за каждой согласной буквой. В Unicode вирама часто используется как общий термин для кодовой позиции, представляющей либо халанту, хасанту или явную вираму – диакритический знак во многих брахманских письменностях, включая деванагари и бенгальскую, либо самъюктакшару (санскрит: संयुक्ताक्षर) или неявную вираму – сочетание согласных или лигатуру. Схемы кодирования Unicode для письменности языков материковой Юго-Восточной Азии, например, бирманской и тибетской, как правило, не объединяют эти две функции.
Virama ( ्) is a Sanskrit phonological concept to suppress the inherent vowel that otherwise occurs with every consonant letter, commonly used as a generic term for a codepoint in Unicode, representing either
halanta, hasanta or explicit virāma, a diacritic in many Brahmic scripts, including the Devanagari and Bengali scripts, or
saṃyuktākṣara (Sanskrit: संयुक्ताक्षर) or implicit virama, a conjunct consonant or ligature. Unicode schemes of scripts writing Mainland Southeast Asia languages, such as that of Burmese script and of Tibetan script, generally do not group the two functions together.
Имена
Название на санскрите означает «прекращение, завершение, конец». Как слово из санскрита, оно используется вместо ряда языкоспецифичных терминов, таких как:
Name in English booksLanguageIn native languageFormNoteshalantHindi्halantaPunjabi੍Marathi् Nepali ्Kannada್Odia୍Gujarati્hosontoBengali্Assamese / ্Sylheti ◌ ꠆polluTelugu్pulliTamil்chandrakkalaMalayalam / ്hal kirimaSinhalese්a thatBurmese်lit. "nonexistence"viream Khmer ៑toandokheat ៍karan, thanthakhat Thai / ◌์Thanthakhat is the name of the diacritic, while karan refers to the character that was marked. These two terms are often used interchangeably. It is used to mark as silent vowels or consonants that were originally pronounced, but have become silenced in Thai pronunciation (mostly from Sanskrit and Old Khmer). This diacritic is sometimes used in loanwords from European languages to mark final consonants in consonant clusters (e. g. want as วอนท์). pinthu◌ฺPinthu is akin to Sanskrit bindu, and means "point" or "dot". It is used to mark a syllable as closed, and it is only used in Thai script when writing Pali or Sanskrit. nikkhahitนฤคหิต / นิคหิต◌ํNikkhahit represents what was originally anusvāra in Sanskrit. Like pinthu, it is also only used when writing Pali or Sanskrit in Thai script. It marks a syllable as nasalized, realized in Thai as a nasal closed consonant following the vowel. rahaamNorthern Thai (Lanna)◌᩺Tai Khün◌᩼Tai Lue◌᩼pangkonJavanese◌꧀Balinese◌᭄Also called adeg adegsukunDhivehi, sukun ް◌ Derives from Arabic "sukun"Srog medTibetanSrog med྄Only used when transcribing Sanskrit
Название в английских книгах | Язык в родном языке | Форма | Примечания
---|---|---|---
халант | хинди | ् |
хланта | панджаби | ੍ |
| маратхи | ् |
| непальский | ् |
каннада | ್ |
одия | ୍ |
гуджарати | ્ |
хосонто | бенгальский | ্ |
| ассамский / силхети | ◌ ꠆ |
поллу | телугу | ్ |
пулли | тамил | ் |
чандраккала | малаялам | ് |
хал кирима | сингальский | ් |
а тхат | бирманский |် | лит. «несуществование»
виреам | кхмерский | ៑ |
тоандокхеат | кхмерский | ៍ |
каран, тантакхат | тайский | ◌์ | Тантакхат – название диакритического знака, а каран относится к символу, над которым он поставлен. Эти два термина часто используются как взаимозаменяемые. Используется для обозначения беззвучных гласных или согласных, которые изначально произносились, но стали беззвучными в тайском произношении (в основном из санскрита и древнего кхмерского). Этот диакритический знак иногда используется в заимствованиях из европейских языков для обозначения конечных согласных в скоплениях согласных (например, want как วอนท์).
пинту | | ◌ฺ | Пинту восходит к санскритскому бинду и означает «точка» или «пятно». Используется для обозначения слога как закрытого и применяется только в тайском письме при написании пали или санскрита.
никкхахит | | ◌ํ | Никкхахит представляет собой первоначальную анусвару в санскрите. Как и пинту, используется только при написании пали или санскрита тайским шрифтом. Обозначает назализованный слог, который в тайском языке реализуется как носовой смычный согласный после гласного.
рахаам | северный тайский (ланна) | ◌᩺ |
| тай хун | ◌᩼ |
| тай луэ | ◌᩼ |
пангкон | яванский | ◌꧀ |
| балийский | ◌᭄ |
| | | также называется адег адег |
сукун | дивехи | ް◌ | Происходит от арабского «сукун»
срог мед | тибетский | ྄ | Используется только при транскрибировании санскрита.
Name in English booksLanguageIn native languageFormNoteshalantHindi्halantaPunjabi੍Marathi् Nepali ्Kannada್Odia୍Gujarati્hosontoBengali্Assamese / ্Sylheti ◌ ꠆polluTelugu్pulliTamil்chandrakkalaMalayalam / ്hal kirimaSinhalese්a thatBurmese်lit. "nonexistence"viream Khmer ៑toandokheat ៍karan, thanthakhat Thai / ◌์Thanthakhat is the name of the diacritic, while karan refers to the character that was marked. These two terms are often used interchangeably. It is used to mark as silent vowels or consonants that were originally pronounced, but have become silenced in Thai pronunciation (mostly from Sanskrit and Old Khmer). This diacritic is sometimes used in loanwords from European languages to mark final consonants in consonant clusters (e. g. want as วอนท์). pinthu◌ฺPinthu is akin to Sanskrit bindu, and means "point" or "dot". It is used to mark a syllable as closed, and it is only used in Thai script when writing Pali or Sanskrit. nikkhahitนฤคหิต / นิคหิต◌ํNikkhahit represents what was originally anusvāra in Sanskrit. Like pinthu, it is also only used when writing Pali or Sanskrit in Thai script. It marks a syllable as nasalized, realized in Thai as a nasal closed consonant following the vowel. rahaamNorthern Thai (Lanna)◌᩺Tai Khün◌᩼Tai Lue◌᩼pangkonJavanese◌꧀Balinese◌᭄Also called adeg adegsukunDhivehi, sukun ް◌ Derives from Arabic "sukun"Srog medTibetanSrog med྄Only used when transcribing Sanskrit
Конец слова
Внутренний гласный не всегда произносится, особенно в конце слова (редукция шва). В таких случаях для подавления гласного не используется вирама. Вместо этого орфография следует санскриту, где произносятся все присущие гласные, а читателю современных языков предоставляется возможность самостоятельно опускать шва при необходимости.