Кіріспе
Көптеген брахма жазуларындағы диакритикалық белгі – Вирама ( ्) – санскрит тіліндегі фонетикалық ұғым. Ол әрбір дауыссыз әріпімен бірге келетін туа біткен дауыстыны жою үшін қолданылады. Көбінесе ол Юникодтағы кодтық нүкте үшін жалпы термин ретінде қолданылады, ол халланта, хасанта немесе нақты вираманы көрсетеді. Бұл диакритикалық белгі деванагари және бенгал жазулары сияқты көптеген брахма жазуларында қолданылады. Сондай-ақ, саṃyuktākṣara (санскрит: संयुक्ताक्षर) немесе жасырын вирама – біріктірілген дауыссыз немесе лигатура болып табылады. Юникодтың Оңтүстік-Шығыс Азия тілдерін жазу схемалары, мысалы, Бирма және Тибет жазулары, әдетте, бұл екі функцияны біріктірмейді.
Virama ( ्) is a Sanskrit phonological concept to suppress the inherent vowel that otherwise occurs with every consonant letter, commonly used as a generic term for a codepoint in Unicode, representing either
halanta, hasanta or explicit virāma, a diacritic in many Brahmic scripts, including the Devanagari and Bengali scripts, or
saṃyuktākṣara (Sanskrit: संयुक्ताक्षर) or implicit virama, a conjunct consonant or ligature. Unicode schemes of scripts writing Mainland Southeast Asia languages, such as that of Burmese script and of Tibetan script, generally do not group the two functions together.
Аттар
Санскрит тілінде "тоқтау, аяқтау, соң" деген мағынаны білдіреді. Санскрит сөзі ретінде, ол бірнеше тілге тән терминдердің орнына қолданылады, мысалы:
Name in English booksLanguageIn native languageFormNoteshalantHindi्halantaPunjabi੍Marathi् Nepali ्Kannada್Odia୍Gujarati્hosontoBengali্Assamese / ্Sylheti ◌ ꠆polluTelugu్pulliTamil்chandrakkalaMalayalam / ്hal kirimaSinhalese්a thatBurmese်lit. "nonexistence"viream Khmer ៑toandokheat ៍karan, thanthakhat Thai / ◌์Thanthakhat is the name of the diacritic, while karan refers to the character that was marked. These two terms are often used interchangeably. It is used to mark as silent vowels or consonants that were originally pronounced, but have become silenced in Thai pronunciation (mostly from Sanskrit and Old Khmer). This diacritic is sometimes used in loanwords from European languages to mark final consonants in consonant clusters (e. g. want as วอนท์). pinthu◌ฺPinthu is akin to Sanskrit bindu, and means "point" or "dot". It is used to mark a syllable as closed, and it is only used in Thai script when writing Pali or Sanskrit. nikkhahitนฤคหิต / นิคหิต◌ํNikkhahit represents what was originally anusvāra in Sanskrit. Like pinthu, it is also only used when writing Pali or Sanskrit in Thai script. It marks a syllable as nasalized, realized in Thai as a nasal closed consonant following the vowel. rahaamNorthern Thai (Lanna)◌᩺Tai Khün◌᩼Tai Lue◌᩼pangkonJavanese◌꧀Balinese◌᭄Also called adeg adegsukunDhivehi, sukun ް◌ Derives from Arabic "sukun"Srog medTibetanSrog med྄Only used when transcribing Sanskrit
Ағылшын тіліндегі кітаптардағы атау Тіл Ана тіліндегі атау Ескерту halant Hindi ्halanta Punjabi ੍Marathi ्Nepali ्Kannada ್Odia ्Gujarati ्hosonto Bengali ্Assamese / ্Sylheti ◌ ꠆pollu Telugu ్pulli Tamil ்chandrakkala Malayalam / ്hal kirima Sinhalese ්a that Burmese "болмау" деген мағынада viream Khmer ៑toandokheat ៍karan, thanthakhat Thai / ◌์Thanthakhat – диакритикалық белгінің атауы, ал karan – белгіленген таңбаны білдіреді. Бұл екі термин көбінесе бір-бірін алмастырып қолданылады. Бұл диакритикалық белгі тай тілінде (көбінесе санскрит және ежегі кхмер тілдерінен) бастапқыда айтылған, бірақ кейіннен үнсіз дауыстылар немесе әріптерді белгілеу үшін қолданылады. Кейде еуропа тілдерінен алынған сөздерде әріптер тобының соңғы әріптерін белгілеу үшін де қолданылады (мысалы, want сөзі Вонท์ деп жазылады). pinthu◌ฺPinthu санскрит тіліндегі bindu сөзімен байланысты және "нүкте" немесе "ұсақ белгі" дегенді білдіреді. Бұл сөзді әріптің жабық екенін көрсету үшін қолданады және тек пали немесе санскрит тілдерінде тай жазуымен жазғанда ғана қолданылады. nikkhahitนฤคหิต / นิคหิต◌ํNikkhahit – санскриттегі anusvāra сөзінің мағынасын білдіреді. Pinthu сияқты, ол да тек пали немесе санскрит тілдерін тай жазуымен жазғанда қолданылады. Бұл әріптің дауыстыдан кейін мұрындық дыбыспен жабық екенін көрсетеді. rahaamСолтүстік тай (Ланна)◌᩺Tai Khün◌᩼Tai Lue◌᩼pangkonJavanese◌꧀Balinese◌᭄Сонымен қатар adeg adegsukunDhivehi, sukun ް◌ Араб тіліндегі "sukun" сөзінен шыққан Srog medTibetanSrog med྄Санскритті транскрипциялағанда ғана қолданылады.
Name in English booksLanguageIn native languageFormNoteshalantHindi्halantaPunjabi੍Marathi् Nepali ्Kannada್Odia୍Gujarati્hosontoBengali্Assamese / ্Sylheti ◌ ꠆polluTelugu్pulliTamil்chandrakkalaMalayalam / ്hal kirimaSinhalese්a thatBurmese်lit. "nonexistence"viream Khmer ៑toandokheat ៍karan, thanthakhat Thai / ◌์Thanthakhat is the name of the diacritic, while karan refers to the character that was marked. These two terms are often used interchangeably. It is used to mark as silent vowels or consonants that were originally pronounced, but have become silenced in Thai pronunciation (mostly from Sanskrit and Old Khmer). This diacritic is sometimes used in loanwords from European languages to mark final consonants in consonant clusters (e. g. want as วอนท์). pinthu◌ฺPinthu is akin to Sanskrit bindu, and means "point" or "dot". It is used to mark a syllable as closed, and it is only used in Thai script when writing Pali or Sanskrit. nikkhahitนฤคหิต / นิคหิต◌ํNikkhahit represents what was originally anusvāra in Sanskrit. Like pinthu, it is also only used when writing Pali or Sanskrit in Thai script. It marks a syllable as nasalized, realized in Thai as a nasal closed consonant following the vowel. rahaamNorthern Thai (Lanna)◌᩺Tai Khün◌᩼Tai Lue◌᩼pangkonJavanese◌꧀Balinese◌᭄Also called adeg adegsukunDhivehi, sukun ް◌ Derives from Arabic "sukun"Srog medTibetanSrog med྄Only used when transcribing Sanskrit
Сөздің соңы
Түбір дауысы әрқашан айтылмайды, әсіресе сөз соңында (шва жойылуы). Мұндай жағдайларда дауыстыны жою үшін вирама қолданылмайды. Оның орнына, орфография санскрит тіліне негізделген, онда барлық түбір дауыстары айтылады, ал қазіргі тілдерді оқитын адамға қажет болған жағдайда шваны жою мүмкіндігі беріледі.