Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинская принцесса (1848–1913)
Georgian princess (1848–1913)
Принцесса Саломе Дадиани (13 октября 1848 – 23 июля 1913) была грузинской принцессой, единственной сестрой Нико Дадиани, последнего князя Мингрелии.
Princess Salomé Dadiani (; 13 October 1848 – 23 July 1913) was a Georgian princess, the only sister of Niko Dadiani, the last Prince of Mingrelia.
Ранние годы
Саломе родилась 13 октября 1848 года. Она была дочерью Давида Дадиани, принца Мингрелии, и принцессы Екатерины Чавчавадзе. Ее старшим братом был принц Нико, а младшим – принц Андрия. Ее бабушка была правнучкой царя Эраклия II Восточной Грузии. Ее тетя, принцесса Нино, вышла замуж за русского драматурга, композитора и дипломата Александра Грибоедова, а другая тетя, принцесса София, – за графа Александра Николаевича, министра народного просвещения Российской империи. После смерти отца в 1853 году ее мать приняла на себя обязанности принца и была признана Николаем I регентом Мингрелии от имени ее брата, принца Нико. Николай I назначил ей регентский совет, в который вошли ее дяди, принц Григол Дадиани и принц Константин Дадиани.
Salomé was born on 13 October 1848. She was a daughter of David Dadiani, Prince of Mingrelia and Princess Ekaterine Chavchavadze. Her older brother was Prince Niko and her younger brother was Prince Andria. Her grandmother was a great granddaughter of Erekle II of Eastern Georgia. Her aunt, Princess Nino married the Russian playwright, composer and diplomat Aleksandr Griboyedov, while another aunt, Princess Sophie, married Count Alexandr Nikolai, the minister of education of Imperial Russia. After her father's death in 1853, her mother assumed the responsibilities of the Prince and was recognized by Nicholas I of Russia as regent of Mingrelia on behalf of her brother Prince Niko. Nicholas assigned her mother a regency council which included her uncles, Prince Grigol Dadiani and Prince Konstantin Dadiani.
Личная жизнь
Она сопровождала свою мать в ее визите в Париж в 1868 году. В Париже она вышла замуж за принца Шарля Луи Наполеона Ахилла Мура (1847–1895) 13 мая 1868 года. Принц Ахилл, сын Люсьена, 3-го принца Мурата, был младшим братом Иоахима, 4-го принца Мурата и внуком маршала Франции и короля Неаполя Иоахима Мурата и Каролины Бонапарт (младшей сестры императора Наполеона). Вместе они стали родителями:
She accompanied her mother in her visit to Paris in 1868. While in Paris, she married Prince Charles Louis Napoléon Achille Murat (1847–1895) on 13 May 1868. Prince Achille, a son of Lucien, 3rd Prince Murat, was a younger brother of Joachim, 4th Prince Murat and a grandson of Marshal of France and King of Naples Joachim Murat and Caroline Bonaparte (the youngest sister of Emperor Napoleon). Together, they were the parents of:
принца Люсьена Чарльза Давида Наполеона (1870–1933), который женился на Марии Августине де Рохан Шабо 27 февраля 1895 года. Она была дочерью Алена де Рохана Шабо, герцога Рохана. Ее старшая сестра, Мари Жозефина де Рохан Шабо, была женой Луи де Талейрана Перигора (внука Луи де Талейрана Перигора и племянника Босона де Талейрана Перигора). После смерти принца в 1933 году его вдова вышла замуж за французского писателя и дипломата графа Шарля де Шамбрун. Принц Луи Наполеон Ахилл Шарль (1878–1943), генерал-майор в российской армии, умерший в Ницце, Франция, в 1943 году. Принцесса Антуанетта Катерина (1879–1954), которая вышла замуж за Габриэля Йохана Карло Джузеппе Луиджи Мария Нино Бортолотто Бебе. Пара переехала в Алжир после назначения Мурата на военное командование туда, вернувшись в Париж в 1870 году, где они оставались до падения Наполеона III. Затем они переехали в поместье семьи Дадиани в Самегрело, где выращивали виноград и основали винодельню. После смерти мужа в 1895 году она вернулась с детьми в Париж и умерла там в 1913 году.
Prince Lucien Charles David Napoléon (1870–1933), who married Marie Augustine de Rohan Chabot on 27 February 1895. She was a daughter of Alain de Rohan Chabot, Duke of Rohan. Her older sister, Marie Joséphine de Rohan Chabot, was the wife of Louis de Talleyrand Périgord (grandson of Louis de Talleyrand Périgord and nephew of Boson de Talleyrand Périgord). After the Prince's death in 1933, his widow married French writer and diplomat Count Charles de Chambrun. Prince Louis Napoléon Achille Charles (1878–1943), major general in the Russian Army, who died in Nice, France in 1943. Princess Antoinette Katherine (1879–1954), who married Gabrielle Johan Carlo Giuseppe Luigi Maria Nino Bortolotto Bebe. The couple moved to Algiers after Murat was posted there on a military command, moving back to Paris in 1870, where they remained until the fall of Napoleon III. They then moved to a Dadiani family estate in Samegrelo, grew grapes and established a winery. She returned with her children to Paris after the death of her husband in 1895, dying there in 1913.