Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Андрия Дадиани (; 1850–1910), известный в России как Андрей Давидович Дадиан Мингрельский (Андрей Давидович Дадиани), был грузинским дворянином и шахматистом. Член княжеской семьи из Мингрелии (Западная Грузия), сын принца Давида Дадиани и его жены принцессы Екатерины Чавчавадзе, Андрия Дадиани родился в Зугдиди, в Западной Грузии. Он окончил юридический факультет Гейдельбергского университета в 1873 году. Позднее служил генерал-лейтенантом русской армии. Андрей Дадиани научился играть в шахматы у родителей. В 1864 году, отдыхая в Хомберге (Германия), он познакомился с Томасом Уилсоном Барнсом. Под руководством Барнса Дадиан выиграл свой первый турнир в Хомберге в том же году. В 1867 году Дадиан встретил Игнаца Колиша, недавно победившего в парижском турнире. Он сыграл с Колишем и выиграл несколько партий. Принц Андрия Дадиани был шахматистом, спонсором и организатором. Он спонсировал и участвовал в первом Киевском шахматном турнире 1900 года, заняв второе место после Николаева, и спонсировал 2-й (1902) и 3-й (1903) всероссийские турниры в Киеве. Он также помогал спонсировать или организовывать шахматные турниры эпохи «Прекрасной эпохи» в Монте-Карло в 1901, 1902 и 1903 годах и в Бармене в 1905 году. В силу своего положения Дадиани участвовал в небольшом количестве турниров. Помимо победы в любительском турнире в Хомберге в 1864 году и второго места в Киеве в 1900 году, он занял первое место в Санкт-Петербурге в 1881–1882 годах. Утверждается, что он также участвовал в турнире в Риме между 1867 и 1881 годами, но это не подтверждено. Многие его партии были опубликованы Нумой Прети в журнале «La Strategie» и Вильгельмом Штайницем в его «Международном шахматном журнале». Британский шахматный журнал посвятил Дадиани свой выпуск за июнь-июль 1892 года. В 1903 году Михаил Чигорин был приглашен на турнир в Монте-Карло. Дадиани, считая, что Чигорин ранее оскорбил его, отказался спонсировать турнир, если Чигорин останется участником. Комитет удовлетворил просьбу Дадиани и исключил Чигорина. Дадиани компенсировал Чигорину неудобства суммой в 1500 франков, что было немного больше, чем стоимость третьего приза. После его смерти некоторые обвинили Дадиани в фальсификации или предварительной договорённости своих блестящих партий. Хотя ни одно из этих обвинений не было доказано, известно, что он вознаграждал Штайница и Прети за публикацию его игр, а позже Федор Дуз-Хотмирский обвинил его в отправке своих побед, скрывая при этом победы его соперников. Таким образом, трудно оценить, насколько сильным шахматистом он был на самом деле. Эммануэль Шифферс опубликовал книгу об эндшпилях принца Дадиани – «Fins de Partie de S. A. S. le Prince Dadian de Mingrelie» (Киев, 1903), а Тенгиз Гиоргадзе опубликовал «Ygraet A. Dadiani» («Игра Андрея Дадиани») в журнале «Советская Грузия» (Тбилиси, 1972).
Prince Andria Dadiani (; 1850–1910), known in Russia as Andrey Davidovich Dadian Mingrelsky (Андрей Давидович Дадиани), was a Georgian nobleman and a chess player. A member of a Mingrelian (Western Georgia) princely family, son of prince David Dadiani and his wife princess Ekaterine Chavchavadze, Andria Dadiani was born in Zugdidi, W. Georgia. He graduated from Heidelberg University Faculty of Law in 1873. Later, he served as a lieutenant general of the Russian army. Andrei Dadiani learned to play chess from his parents. In 1864 he met Thomas Wilson Barnes while vacationing in Homberg, Germany. Under Barnes's tutelage, Dadian won his first tournament at Homberg that year. In 1867 Dadian met Ignatz Kolisch who had just won the Paris tournament. He played Kolisch and won a few games. Prince Andrei Dadiani was a chess player, sponsor and organizer. He sponsored and played in the first Kiev chess tournament of 1900, attaining second place behind Nikolaev and sponsored the 2nd (1902) and 3rd(1903) all Russian tournaments in Kiev. He helped sponsor or organize the Belle Epoch chess tournaments at Monte Carlo in 1901, 1902 and 1903 and Barmen in 1905. Due to his position, Dadiani participated in very few tournaments. Besides winning amateur tournament Homberg in 1864 and placing second in Kiev 1900, he came in first in St. Petersburg 1881–82. He is also said to have played in a tournament in Rome between 1867 and 1881, but this is unsubstantiated. Many of his games were published by Numa Preti in "La Strategie" and by William Steinitz in his International Chess Magazine. British Chess Magazine dedicated its June–July 1892 issue to Dadiani. In 1903, Mikhail Chigorin was invited to the Monte Carlo tournament. Dadiani, operating under the idea that Chigorin had insulted him on an earlier occasion, refused to sponsor the tournament if Chigorin remained. The committee honored Dadiani's wishes and excluded Chigorin. Dadiani did indemnify Chigorin for the inconvenience to the sum of 1500 francs, which was slightly more than the value of third prize. After his death, some people accused Dadiani of having falsified or pre arranged his brilliancies. Although none of these claims have even been substantiated, it is known that he remunerated Steinitz and Preti for publishing his games and was later accused by Fedor Duz Chotimirski of sending in his own wins while covering up his opponents wins Thus, it is hard to establish how good a chess player he really was. Emmanuel Schiffers published a book of Prince Dadiani's end games, Fins de Partie de S. A. S. le Prince Dadian de Mingrelie (Kiev, 1903) and Tengiz Giorgadze published "Ygraet A. Dadiani" ("Play Andrey Dadiani") in "Soviet Georgia" (Tbilisi, 1972).