Уильям Пикеринг: Первый защитник китайцев в Сингапуре.
William A. Pickering
Уильям Пикеринг: первый протекторат Китая в Сингапуре (1877). Владел мандаринским и хоккиен, боролся с тайными обществами. Улица Пикеринг названа в его честь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Александр Пикеринг (9 июня 1840 – 26 января 1907) был первым протектором, назначенным 3 мая 1877 года британским правительством для управления китайским протекторатом в колониальном Сингапуре. Он был первым европейским чиновником в Сингапуре, свободно владевшим мандаринским и хоккиенским диалектами, и завоевал доверие многих сингапурских китайцев. Его усилия внесли значительный вклад в обуздание проблем, создаваемых тайными обществами того времени. Улица Пикеринг в китайском квартале Сингапура названа в его честь.
William Alexander Pickering (9 June 1840 – 26 January 1907) was the first Protector appointed on 3 May 1877 by the British government to administer the Chinese Protectorate in colonial Singapore. He was the first European official in Singapore who could speak fluent Mandarin and Hokkien and gained the trust of many of the Singapore Chinese. His efforts went a long way towards controlling the problems posed by the secret societies then. Pickering Street in Singapore's Chinatown is named after him.
Предыстория
До того, как стать китайским протекторатом, Уильям Пикеринг ранее служил 10 лет в Китайской морской таможенной службе Гонконга. Поэтому он владел мандаринским, официальным языком правительства Цин, кантонским, а также рядом южнокитайских диалектов, таких как хакка, хоккиен, фучжоу и теочжоу.
Before becoming the Chinese Protector, William Pickering had previously served a 10 year term in Hong Kong's Chinese Maritime Customs Service. He could therefore speak Mandarin, the official language of Qing Government, Cantonese and a number of southern Chinese dialects such as Hakka, Hokkien, Foochew, and Teochew.
Прибытие в Сингапур
Побывав в Сингапуре, Пикеринг был потрясен тем, как в китайских диалектных переводах европейских чиновников судей называли "демонами", полицию – "большими собаками", а европейцев вообще – "красноволосыми демонами". Также происходили "почтовые бунты" между хоккиенцами и теочевами из-за права отправлять деньги и письма обратно в Китай. Необычный прием, который он использовал для усмирения бунтов, заключался в том, чтобы ходить по улицам, играя на волынке. Это необычное зрелище часто успокаивало китайских зевак. Пикеринг, хорошо знавший диалекты, затем помогал разрешать споры.
Once in Singapore, Pickering was appalled at how Chinese dialect translations of European officials referred to judges as "demons", police as "big dogs" and Europeans in general as "red haired demons". There were also 'post office riots' between the Hokkiens and Teochews over who had the right to send money and letters back to China. An unusual technique he employed to quell the riots was to walk up and down the streets playing his bagpipes. This unusual sight often subdued the Chinese onlookers. Pickering, with his command of dialects, would then help to sort out the differences.
Ларутские войны
Пикеринг сыграл роль в прекращении непрерывных беспорядков между Гхи Хин и Хай Сан, которые с 1861 года вели открытую войну за оловянные рудники в Ларуте. Когда сэр Эндрю Кларк захотел собрать лидеров обоих тайных обществ для мирной конференции, он сначала отправил Пикеринга в Пенанг. Пикерингу было предписано действовать так, будто он принимает решение по собственной инициативе. Таким образом, неформально посеяв семена мира, Кларк затем смог официально пригласить стороны к совместным мирным переговорам. Около 9 января 1874 года, вместе с Макнейром и Данлопом, Пикеринг встретился с Капитаном Китая Чунг Кенг Кви, пользовавшимся значительным влиянием в тайном обществе Хай Сан. В Ларуте Пикеринг встретил знаменитого исследователя капитана Спиди, который завидовал ему за умение говорить на китайском языке и играть на волынке.
Pickering played a part in putting an end to the incessant troubles between the Ghee Hin and Hai San who had engaged in open warfare over the tin fields at Larut since 1861. When Sir Andrew Clarke wished to gather together the heads of both secret societies together for a peace conference he first sent Pickering up to Penang. Pickering was to behave as if he were acting on his own responsibility. The seeds of peace thus informally sowed, Clarke could then officially invite the parties to peace talks together. Around 9 January 1874, together with McNair and Dunlop, Pickering met with Capitan China Chung Keng Quee, a person of considerable influence with the Hai San secret society. Pickering met the famous explorer Captain Speedy in Larut, who envied him for his ability to both speak Chinese and play the bagpipes.
Китайский защитник
В 1876 году был опубликован официальный британский отчет о деятельности тайных обществ. Одной из рекомендаций этого отчета было, чтобы каждый кули, прибывающий на пристань Boat Quay, сначала встречался с британским чиновником, владеющим его языком, и чтобы иммигранту сообщили о том, что "в правительстве есть должностное лицо, чьей специальной обязанностью является его защита и поддержка". В мае 1877 года Уильям Пикеринг был назначен на эту должность под названием "Защитник китайцев", а его офис располагался в небольшом магазине вдоль Северной Канальной дороги в Сингапуре, известном как Протекторат китайцев. Он вышел в отставку с поста Протектора в 1889 году из-за осложнений, вызванных нападением Чуа, и умер 26 января 1907 года.
In 1876, an official British report into secret society activities was published. One recommendation in this report was that every coolie to be who arrived at Boat Quay should first encounter a British official who could speak his language and let the immigrant know that "there was an officer of the Government whose special duty is to protect and befriend him". In May 1877, William Pickering was appointed for this job under the title of "Protector of Chinese" and his office was located in a small shophouse along North Canal Road, Singapore known as the Protectorate of Chinese. He retired as Protector in 1889, due to complications from the attack by Chua, and died on 26 January 1907.
Назначение в Негери-Сембилан
Пикеринг был отправлен британскими властями из Малакки в Сунгей Уджон, Негери Сембилан, для военного вмешательства в борьбу за власть в Сунгей Уджон с целью защиты британских экономических интересов. В конечном итоге Пикерингу удалось заключить соглашение, и он стал свидетелем его подписания.
Pickering was sent to Sungei Ujong, Negeri Sembilan by the British authorities in Malacca to intervene militarily in a leadership tussle in Sungai Ujong to preserve British economic interests. An agreement was eventually brokered by Pickering and the signing of the agreement was witnessed by Pickering.