Сингапурдың алғашқы қытай қорғаушысы: Уильям Пикеринг өмірі мен қызметі
William A. Pickering
Уильям А. Пикеринг – Сингапурдың алғашқы қытай қорғаушысы (1877). Мандарин, хоккиен тілдерін білген, қытай қауымдастығының сенімін жеңіп, құпия қоғамдармен күресті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Александр Пикеринг (9 маусым 1840 – 26 қаңтар 1907) – британ үкіметі 3 мамыр 1877 жылы Сингапурдегі Қытай протекторатын басқаруға тағайындаған алғашқы протектор. Ол Сингапурдағы мандарин және хоккьин тілдерін жетік меңгерген алғашқы еуропалық шенеунік болды және Сингапурдың көптеген қытай халқының сеніміне ие болды. Оның тырыстықтары сол кездегі құпия қоғамдардың тудырған мәселелерін шешуге зор үлес қосты. Сингапурдің Қытай ауданындағы Пикеринг көшесі оның құрметіне аталған.
William Alexander Pickering (9 June 1840 – 26 January 1907) was the first Protector appointed on 3 May 1877 by the British government to administer the Chinese Protectorate in colonial Singapore. He was the first European official in Singapore who could speak fluent Mandarin and Hokkien and gained the trust of many of the Singapore Chinese. His efforts went a long way towards controlling the problems posed by the secret societies then. Pickering Street in Singapore's Chinatown is named after him.
Өмірбаян
Қытай қорғаушысы болуға дейін Уильям Пикеринг бұрын Гонконгтың Қытай теңіз кеден қызметінде 10 жыл қызмет өткерген. Осылайша ол Цинь үкіметінің ресми тілі – мандарин, кантон және хакка, хоккьин, фучжоу және теочжоу сияқты бірнеше оңтүстік қытай диалектілерін білген.
Before becoming the Chinese Protector, William Pickering had previously served a 10 year term in Hong Kong's Chinese Maritime Customs Service. He could therefore speak Mandarin, the official language of Qing Government, Cantonese and a number of southern Chinese dialects such as Hakka, Hokkien, Foochew, and Teochew.
Сингапурға келу
Сингапурға келгеннен кейін Пикеринг еуропалық шенеуніктердің қытай диалектілеріне аударғанда судьяларды "шайтан", полицияны "ірі иттер" деп, ал жалпы еуропалықтарды "қызыл шашты дæмондар" деп атағандығына қатты таңырды. Сонымен қатар, Хоккиндер мен Теочевтер арасында Қытайға ақша мен хаттарды кімнің жіберуге құқығы бар екендігі үшін "пошталық бүліктер" болды. Ол бүліктерді басу үшін көшеде жүріп сыбызғы тартып, ерекше тәсіл қолданды. Бұл ерекше көрініс көбінесе қытай көрермендерін тыныштандыратын. Пикеринг диалектілерді жақсы білгендіктен, дауларды реттеуге көмектесетін.
Once in Singapore, Pickering was appalled at how Chinese dialect translations of European officials referred to judges as "demons", police as "big dogs" and Europeans in general as "red haired demons". There were also 'post office riots' between the Hokkiens and Teochews over who had the right to send money and letters back to China. An unusual technique he employed to quell the riots was to walk up and down the streets playing his bagpipes. This unusual sight often subdued the Chinese onlookers. Pickering, with his command of dialects, would then help to sort out the differences.
Ларут соғыстары
Пикеринг 1861 жылдан бері Ларуттың қалайы кендері үшін ашық соғыс жүргізіп келген Ги Хин мен Хай Сан арасындағы аяқсыз дауларды тоқтатуға көмектесті. Сэр Эндрю Кларк екі құпия қоғамның басшыларын бейбітшілік конференциясына шақырмақ болғанда, алдымен Пикерингті Пенангқа жіберді. Пикерингтің өзінің жауапкершілігімен әрекет ететіндей болуы қажет еді. Осылайша бейресми түрде бейбітшілік идеясы сіңірілді, содан кейін Кларк тараптарды бейбіт келіссөздерге ресми түрде шақыра алды. 1874 жылдың 9 қаңтарында Пикеринг Макнейр мен Данлоппен бірге Хай Сан құпия қоғамында зор ықпалға ие болған Капитан Чин Чунг Кэнг Квимен кездесті. Пикеринг Ларуттағы әйгілі саяхатшы капитан Спидимен де кездесті, ол Пикерингтің қытай тілінде сөйлей білуіне және сыбызғыда ойнауына қызғанды.
Pickering played a part in putting an end to the incessant troubles between the Ghee Hin and Hai San who had engaged in open warfare over the tin fields at Larut since 1861. When Sir Andrew Clarke wished to gather together the heads of both secret societies together for a peace conference he first sent Pickering up to Penang. Pickering was to behave as if he were acting on his own responsibility. The seeds of peace thus informally sowed, Clarke could then officially invite the parties to peace talks together. Around 9 January 1874, together with McNair and Dunlop, Pickering met with Capitan China Chung Keng Quee, a person of considerable influence with the Hai San secret society. Pickering met the famous explorer Captain Speedy in Larut, who envied him for his ability to both speak Chinese and play the bagpipes.
Қытай қорғанышы
1876 жылы құпия қоғамдардың қызметі туралы ресми британдық есеп жарияланды. Бұл есепте айтылған бір ұсыныс: Боут-Кейге келген әрбір жұмысшы (кули) алдымен оның тілінде сөйлейтін британдық шенеунікпен кездесіп, иммигрантқа "оны қорғау және көмектесу үшін Үкіметте арнайы лауазымда адамы бар екенін" білдіруі керек еді. 1877 жылдың мамыр айында Уильям Пикеринг "қытайлардың қорғаушысы" деген лауазыммен осы жұмысқа тағайындалды, ал оның кеңсесі Сингапурдың Солтүстік Канал көшесіндегі шағын дүкен-үйдің ішінде, "қытайлардың қорғаушылығы" деп белгілі болды. Ол 1889 жылы Чуа жасаған шабуылдың салдарынан денсаулығы нашарлағандықтан қорғаушы лауазымынан зейнетке шықты және 1907 жылдың 26 қаңтарында қайтыс болды.
In 1876, an official British report into secret society activities was published. One recommendation in this report was that every coolie to be who arrived at Boat Quay should first encounter a British official who could speak his language and let the immigrant know that "there was an officer of the Government whose special duty is to protect and befriend him". In May 1877, William Pickering was appointed for this job under the title of "Protector of Chinese" and his office was located in a small shophouse along North Canal Road, Singapore known as the Protectorate of Chinese. He retired as Protector in 1889, due to complications from the attack by Chua, and died on 26 January 1907.
Негери Сембиланға тағайындалдым
Пикеринг Малаккадағы британдық билік тарапынан Сунгей Уджонгтағы билік үшін күреске әскери араласу үшін, британдық экономикалық мүдделерді сақтау мақсатында Негери Сембилан штатындағы Сунгей Уджонгқа жіберілді. Ақырында Пикеринг келісімге келді, ал келісімге қол қою куәсі Пикеринг болды.
Pickering was sent to Sungei Ujong, Negeri Sembilan by the British authorities in Malacca to intervene militarily in a leadership tussle in Sungai Ujong to preserve British economic interests. An agreement was eventually brokered by Pickering and the signing of the agreement was witnessed by Pickering.