Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцогство в пэрстве Великобритании. Герцог Йоркский и Олбани — это был титул дворянства в пэрстве Великобритании. Титул создавался трижды в XVIII веке и обычно присваивался второму сыну британских монархов. Предшествующими титулами в английском и шотландском пэрстве были герцог Йоркский и герцог Олбанский.
Dukedom in the Peerage of Great Britain
Duke of York and Albany was a title of nobility in the Peerage of Great Britain. The title was created three times during the 18th century and was usually given to the second son of British monarchs. The predecessor titles in the English and Scottish peerages were Duke of York and Duke of Albany.
История
Отдельные герцогства Йорк и Олбани ранее создавались несколько раз в пэрствах Англии и Шотландии соответственно. Каждый из них стал традиционным титулом для второго сына монарха и был объединен (но присуждался раздельно) в Доме Стюартов. В XVIII веке двойное герцогство Йорк и Олбани было создано трижды в пэраже Великобритании. Титул впервые был присвоен герцогу Эрнесту Августу Брауншвейг-Люнебургскому, епископу Оснабрюка, младшему брату короля Георга I. Он умер, не оставив наследников. Второе создание герцогства Йоркского и Олбанского было для принца Эдуарда, младшего брата короля Георга III. Он также умер бездетным, так и не женившись. Третье и последнее создание герцогства Йоркского и Олбанского было для принца Фридриха Августа, второго сына короля Георга III. Он долгие годы служил главнокомандующим британской армией и был прототипом "великого старого герцога Йоркского" в известной детской считалке. Он умер, не имея законных детей. Каждый раз, когда герцогство Йоркское и Олбанское создавалось, оно имело лишь одного владельца, который умирал, не оставив законного потомства. Королева Виктория в 1881 году пожаловала титул герцога Олбанского (единое географическое наименование) своему четвертому сыну, принцу Леопольду, а в 1892 году – титул герцога Йоркского (единое географическое наименование) своему старшему внуку (второму, но к тому времени единственному оставшемуся в живых) принцу Джорджу.
The individual dukedoms of York and of Albany had previously each been created several times in the Peerages of England and Scotland respectively. Each had become a traditional title for the second son of the monarch and had become united (but separately awarded) in the House of Stuart. During the 18th century, the double dukedom of York and Albany was created three times in the Peerage of Great Britain. The title was first held by Duke Ernest Augustus of Brunswick Lüneburg, Bishop of Osnabrück, the youngest brother of King George I. He died without issue. The second creation of the Dukedom of York and Albany was for Prince Edward, younger brother of King George III. He also died without issue, having never married. The third and last creation of the Dukedom of York and Albany was for Prince Frederick Augustus, the second son of King George III. He served as Commander in Chief of the British Army for many years, and he was the original "grand old Duke of York" in the popular rhyme. He died without legitimate issues. Each time the Dukedom of York and Albany was created, it had only one occupant, with that person dying without legitimate issue. Queen Victoria granted the title Duke of Albany (single geographic designation) in 1881 to her fourth son, Prince Leopold, and the title Duke of York (single geographic designation) in 1892 to her eldest grandson (second but by then only living) Prince George.