Замок Сквер: История и Трансформация Площади в Шеффилде
Castle Square, Sheffield
Касл-сквер в Шеффилде: история площади, ранее известной как Рыночная, рядом с местом старого замка. Рынки с 1296 года, памятники и перенос монумента поэта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замковая площадь — это площадь на пересечении Хай-стрит, Энджел-стрит и Арундел-гейт в городе Шеффилд, Англия. Это название было дано площади в 1960-х годах, чтобы подчеркнуть её близость к месту расположения Шеффилдского замка, который ранее находился неподалеку к северо-востоку.
Castle Square is the plaza at the intersection of High Street, Angel Street, and Arundel Gate in the City of Sheffield, England. This name was given to the square in the 1960s to reflect the proximity of the square to the site of Sheffield Castle, which was formerly located a short distance to the north east.
Рыночная площадь
Замковая площадь первоначально была известна как Рыночная площадь (или Шамблз); на этом месте проводились рынки с 1296 года (название Рыночная площадь до сих пор используется для короткой пешеходной улицы между Хай-стрит и Ангел-стрит). В 1568 году здесь был установлен рыночный крест, но в 1786 году его демонтировали, когда рынок переехал в новый рыночный зал Фицлана, построенный над частью рыночной площади. На том же месте в 1854 году был воздвигнут памятник поэту Эбенезеру Эллиотту, который в 1875 году был перенесен в Уэстон-парк, где он сохранился до наших дней. Рыночный зал Фицлана был снесен в 1930 году, что положило конец почти 700-летней истории торговли на этом месте.
Castle Square was originally known as the Market Place (or the Shambles); markets were held on this site from 1296 (the name Market Place still applies to the short street, now pedestrianised, between High Street and Angel Street). A market cross was erected here in 1568 but was taken down in 1786, when the market moved into the new Fitzalan Market Hall that was built over part of the market square. A monument to the poet Ebenezer Elliott was erected on the same site in 1854 and was moved to Weston Park in 1875, where it can still be seen. The Fitzalan Market Hall was demolished in 1930, ending nearly 700 years of market trading at this spot.
Пустота в дороге
Многие здания в окрестностях Рыночной площади были повреждены или разрушены в ночь на 12 декабря 1940 года, когда немецкие самолеты бомбили Шеффилд. Места взрывов были расчищены, но большинство оставались пустыми на протяжении многих лет. В 1968 году многие старые улицы были снесены, чтобы освободить место для новой улицы Арундел Гейт – автомагистрали с разделительной полосой, которая заканчивалась на большой кольцевой развязке, построенной на месте бывшего рынка. Под этой развязкой была построена сеть подземных переходов и магазинов (с центральной зоной, открытой в небо), образовав комплекс, официально названный Замковой площадью, но получивший в народе ласковое прозвище "Ойл ин т’ Роуд" или "Дыра в дороге". Одной из особенностей центральной зоны был аквариум, вмещавший 2000 галлонов воды и обычно содержавший около 20 рыб, включая карпов, золотых рыбок, лещей, пескарей и плотву. Несмотря на то, что многие считали его важной городской достопримечательностью, как и многие постройки того времени, он плохо перенес время и к началу 1990-х годов пришел в упадок. Он существовал с 1967 по 1994 год и, по слухам, был засыпан обломками недавно снесенных домов Кельвин Флэтс.
Many buildings in the vicinity of the Market Place were damaged or destroyed on the night of 12 December 1940, when German aircraft bombed Sheffield. The bomb sites were cleared but most remained empty for many years. In 1968 many old streets were cleared to make way for the new Arundel Gate, a dual carriageway road that terminated at a large roundabout built on the former market place. Underneath the roundabout a network of underpasses and shops was built (with a central area open to the sky), this formed a complex that was officially designated Castle Square but became affectionately known locally as "Oyle in t' Road" or Hole in the Road. A feature in the wall of the central area was a fish tank which contained 2000 gallons of water and usually 20 fish including carp, goldfish, bream, rudds and roaches. Although considered by many to be a major city landmark, like many constructions of its time, it did not age well and was very dilapidated by the early 1990s. It lasted from 1967 until 1994, allegedly being filled in with the rubble from the recently demolished Kelvin Flats.
Супертрам (1994)
В 1994 году, в ходе работ по строительству новой сети супертрамов в Шеффилде, подземная часть сооружения "Дырка в дороге" была засыпана. Круговая развязка была демонтирована, и вся территория была озеленена и благоустроена. Все четыре линии системы Supertram проходят через площадь и делают остановку на трамвайной остановке Castle Square, одной из пяти трамвайных остановок в центре города.
In 1994, as part of the works for the construction of Sheffield's new Supertram network, the underground portion of the Hole in the Road was filled in. The roundabout was removed and the whole area landscaped. All four lines of the Supertram system cross the square and call at Castle Square tram stop, one of five tram stops in the city centre.