Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великая — река в Новосокольническом, Пустошкинском, Себежском, Опочетском, Пушкиногорском, Островском, Палкинском и Псковском районах Псковской области, а также в городе Пскове в России. Это крупнейший приток озера Пейпус и относится к бассейну реки Нарвы. Её длина составляет , а площадь бассейна — . Название реки буквально означает «Великая» на русском языке. Города Опочка, Остров и Псков расположены на берегах Великой. Основные притоки Великой — Алоля (правый), Исса (левый), Сорот (правый), Синяя (левый), Утроя (левый), Кухва (левый), Черехоха (правый) и Пскова (правый). Истоки реки Великой находятся в Бежаницких холмах на северо-западе Новосокольнического района. Река течёт на юг через систему озёр к озеру Верато, где поворачивает на запад. Она принимает Алолю с правой стороны и постепенно поворачивает на север, проходя через город Опочку. Северо-западнее посёлка городского типа Пушкинские Горы река поворачивает на запад, принимает Синюю с левой стороны и снова поворачивает на север. В городе Пскове Великая принимает Пскову с правой стороны и поворачивает на северо-запад, образуя речную дельту при впадении в озеро Пейпус. Бассейн реки Великой охватывает обширные территории на западе и юго-западе Псковской области, а также на востоке Латвии и на севере Витебской области Беларуси. Река имеет значительное историческое значение. Псков был основан в 903 году, и Великая обеспечивала ему выход к морю через озеро Пейпус и реку Нарву. Великая судоходна в нижнем течении протяжённостью .
The Velikaya (Lang ru) is a river in Novosokolnichesky, Pustoshkinsky, Sebezhsky, Opochetsky, Pushkinogorsky, Ostrovsky, Palkinsky, and Pskovsky Districts of Pskov Oblast, as well as in the city of Pskov in Russia. It is the largest tributary of Lake Peipus and belongs to the drainage basin of the Narva. It is long, and the area of its basin The name of the river literally means "Grand" or "Great" in Russian. The towns of Opochka, Ostrov and Pskov are located on the banks of the Velikaya. The principal tributaries of the Velikaya are the Alolya (right), the Issa (left), the Sorot (right), the Sinyaya (left), the Utroya (left), the Kukhva (left), the Cheryokha (right), and the Pskova (right). The source of the Velikaya is located in the Bezhanitsy Hills in the northwest of Novosokolnichesky District. The river flows south through a system of lakes to Lake Veryato, where it turns west. It accepts the Alolya from the right and gradually turns north, passing through the town of Opochka. Northwest of the urban type settlement of Pushkinskiye Gory it turns west, accepts the Sinyaya from the left and turns north. In the city of Pskov the Velikaya accepts the Pskova from the right and turns northwest, forming a river delta as it enters Lake Peipus. The drainage basin of the Velikaya comprises vast areas in the west and southwest of Pskov Oblast, as well as in the east of Latvia and in the north of the Vitebsk Region of Belarus. The river has a significant historic importance. Pskov was founded in 903, and the Velikaya provided it with access to the sea, via Lake Peipus and the Narva River. The Velikaya is navigable in its lower course of length .