Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роке Гонсалес — муниципалитет, расположенный в северо-западном регионе самого южного штата Рио-Гранде-ду-Сул в Бразилии, к востоку от реки Уругвай и границы с Аргентиной. Роке Гонсалес был назван в честь иезуитского миссионера и святого Роке Гонсалеса де Санта-Крус. Строительство планируемой плотины Гараби привело бы к частичному затоплению территории муниципалитета.
Roque Gonzales is a municipality located in the northwestern region of the southernmost state of Rio Grande do Sul, Brazil, east of the Uruguay River and the Argentinian border. Roque Gonzales was named after the jesuit missionary and saint Roque González de Santa Cruz. The municipality would be partially flooded by the proposed Garabí Dam.
История
В основном немецкие бразильцы или немецко-бразильцы из старых колонизированных районов штата Рио-Гранде-ду-Сул поселились в Роке-Гонсалесе. Первоначальные немецкие поселения, откуда они пришли, часто назывались Альтколонией, поскольку они расположены в восточной части штата, где немцы впервые пустили корни, начиная с 1824 года (например, Эстрела, Монтенегро, Лажеадо и другие). Восточно-померанский диалект использовался в Эсквине Эмануэль с первых дней основания поселения, так как его заселяли иммигранты померанского происхождения. В Доне-Отилии преимущественно селились лютеране. Как правило, большинство немецкоязычных жителей муниципалитета и более широкого региона говорили на риограндензер-хунсрюкском диалекте и придерживались римско-католических традиций и обычаев. В 2012 году палата депутатов штата единогласно проголосовала за признание этого германского диалекта официальным историческим культурным наследием, подлежащим сохранению. Город Роке-Гонсалес – родина писателя Нельсона Хоффмана, автора, среди прочих произведений, книги «Eu vivo só ternuras», переведённой на итальянский язык Марко Скалабрино как «Io vivo di tenerezze». Книга посвящена отношениям деда, автора, с его первым внуком. Она получила положительные отзывы и некоторыми читателями была отнесена к произведениям для всех возрастов. Литературную премию «Премио Миссенс» города Роке-Гонсалес возглавляет Жоао Вебер Грибелер из Igaçaba Produções Culturais. Премия охватывает преимущественно бразильскую литературу, но иногда публикуются и работы на других языках (в виде коллективных антологий). Грибелер также является редактором местной газеты «Jornal Igaçaba». Роке-Гонсалес расположен недалеко от берегов реки Ижуи. Недалеко от города река образует широкий водопад – Сальто Пирапо. В этом районе есть кемпинги. Это отличное место для наблюдения за птицами, пеших прогулок и отдыха. Здесь же находится небольшая гидроэлектростанция, построенная почти сто лет назад и являющаяся важной частью местной истории. На реке Ижуи в этом регионе были построены ещё две новые гидроэлектростанции.
Primarily German Brazilians or Deutschbrasilianer from the old colonized areas of the state of Rio Grande do Sul settled Roque Gonzales. The original German settlements whence they came were often referred to as Altkolonie because they are located on the eastern part of the state where Germans first put down roots, starting in 1824 (i. e. Estrela, Montenegro, Lajeado, etc.). East Pomeranian has been spoken in Esquina Emanuel since the early days of its foundation because it was settled by immigrants of Pomeranian descent. Dona Otília was settled primarily by Lutherans. Typically most of the German speakers in the municipality and in the wider region spoke Riograndenser Hunsrückisch and identified with the Roman Catholic tradition and customs. In 2012 the state chamber of deputies voted unanimously in favor of recognizing this Germanic dialect an official historical culture good to be preserved. The city of Roque Gonzales is home of writer Nelson Hoffmann who wrote, among other works, Eu vivo só ternuras which was translated into Italian as Io vivo di tenerezze by Marco Scalabrino. The book is about the relationship of a grandfather, the author, with his first grandson. It has received positive reviews and has been classified by some as a book for all ages. The Premio Missões of literature of Roque Gonzales is headed by João Weber Griebeler of Igaçaba Produções Culturais and it covers mostly Brazilian literature but some works in other languages are also occasionally published (collective anthology). Griebeler also is the editor of the local newspaper, the Jornal Igaçaba. Roque Gonzales is located near the margins of the Rio Ijuí. Not too far south from the town the river turns into a wide waterfall: Salto Pirapó. Camping is available in the area. It is a great place for bird watching, hiking a relaxation. This is also the location of a small hydroelectric plant built almost one hundred years ago and a fixture in local history. Two new hydroelectric plants have been built on the Ijuí river within the general region.