Немецкая миграция из восточных регионов Германии в XIX–XX веках (Ostflucht)
Ostflucht
Миграция немцев из Восточной Германии в XIX-XX веках (Ostflucht). Переселение из Пруссии, Силезии в Рейнско-Рурский регион, поиск работы и лучшей жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миграция немцев из восточных в западные регионы Германии в XIX–XX веках. Бегство из Восточной Германии.
19th–20th century migration of Germans from eastern to western regions of Germany
flight from East Germany
«Остфлюхт» (Ostflucht; «бегство с Востока») — это миграция немцев в конце XIX и начале XX веков из областей, которые в то время являлись восточными частями Германии, в более индустриально развитые регионы центральной и западной Германии. Мигранты происходили из Восточной Пруссии, Западной Пруссии, Силезии, Померании и Позена; они переехали в провинции вдоль рек Рейн и Рур. Большинство мигрантов были этническими немцами, но многие переселенцы в Рур были поляками по происхождению, позднее известных как рурские поляки (Ruhrpolen).
The Ostflucht (; "flight from the East") was the migration of Germans, in the later 19th century and early 20th century, from areas which were then eastern parts of Germany to more industrialized regions in central and western Germany. The migrants originated in East Prussia, West Prussia, Silesia, Pomerania and Posen; they moved to provinces along the Rhine and Ruhr rivers. Most of the migrants were ethnic Germans, but many migrants to the Ruhr were of Polish ethnicity, later known as Ruhrpolen.
Причины
Соединенные Штаты, которые были основным направлением для эмигрантов из Восточной Германии, утратили значительную часть своей привлекательности, когда в 1893 году прекратили предоставлять бесплатные земельные участки поселенцам. Одновременно с этим процветание Рурской области привело к высокому спросу на рабочую силу, особенно в угольной промышленности и тяжелой индустрии. Это вызвало миграцию с востока на запад в пределах Королевства Пруссия. К 1907 году из восточных провинций Пруссии (Померании, Западной Пруссии, Восточной Пруссии, Позена и Силезии) эмигрировало 2 300 000 человек, в то время как в эти провинции иммигрировало лишь 358 000. Среди эмигрантов было 600 000 поляков. Эта потеря рабочей силы негативно сказалась на фермерских хозяйствах, которые стали компенсировать ее за счет привлечения сезонных рабочих из более восточных регионов. Берлин и Бранденбург за тот же период времени увеличили свое население на 1 200 000 человек, а Рурская область и прилегающие провинции (Вестфалия и Пфальц) – на 640 000 человек. В то же время, усиление иммиграции в восточногерманские регионы поляков из западной России привело к дисбалансам и потрясениям, особенно в Верхней Силезии.
The United States, which had been the major destination of emigrants from the German East, lost much of its attraction when it stopped granting free land to settlers in 1893. At the same time, the Ruhr area prospered, leading to high demand for labor, especially in coal mining and heavy industries. This led to an East to West migration within the Kingdom of Prussia. Through 1907, 2,300,000 people emigrated from Prussia's eastern provinces (Pomerania, West Prussia, East Prussia, Posen, and Silesia), while only 358,000 migrated into these provinces. Among the emigrants were 600,000 Poles. This loss of workforce hit farms, which made up for this by calling in seasonal workers from further east. Berlin and Brandenburg in the same time gained 1,200,000 inhabitants, while the Ruhr area and surrounding provinces (Westphalia and Palatinate) gained 640,000 people. At the same time, increased immigration into the eastern German regions by Poles from western Russia caused imbalances and upheavals there, especially in Upper Silesia.