Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роке Гонзалес – Бразилияның ең оңтүстік штаты Рио-Гранде-ду-Сулдың солтүстік-батыс аймағында, Уругвай өзенінің шығысында және Аргентинамен шекаралас орналасқан муниципалитет. Роке Гонзалес иезуит миссионері және әулие Роке Гонсалес де Санта-Крус атымен аталады. Жоспарланған Гараби су тоғанының салдарынан муниципалитеттің бір бөлігі суға батуы мүмкін.
Roque Gonzales is a municipality located in the northwestern region of the southernmost state of Rio Grande do Sul, Brazil, east of the Uruguay River and the Argentinian border. Roque Gonzales was named after the jesuit missionary and saint Roque González de Santa Cruz. The municipality would be partially flooded by the proposed Garabí Dam.
Тарих
Роке Гонзалеске негізінен Рио-Гранде-ду-Сул штатының ескі отарланған аймақтарынан келген неміс бразилиялықтары, немесе Дойчбразилиянерлер қоныстанды. Олар шыққан неміс қоныстары көбінесе Альтколония деп аталды, себебі олар мемлекеттің шығыс бөлігінде орналасқан, осы жерде немістер 1824 жылдан бастап алғаш рет тамыр жайды (мысалы, Эстрела, Монтенегро, Лажеадо және т.б.). Эсквина Эммануэльде қала құрылғаннан бері Шығыс Померания тілінде сөйлеу қалыптасқан, себебі оны Помераниядан шыққан иммигранттар қоныстандырған. Дона Отилияға негізінен лютерандар қоныстанды. Әдетте, муниципалитетте және аймақтағы неміс тілінде сөйлейтін көпшілік Риогранденсер Хунесрюкиш тілінде сөйледі және Рим-католик дәстүрімен және әдет-ғұрыптарымен байланысты болды. 2012 жылы штаттық депутаттар палатасы осы герман диалектін ресми тарихи мәдениет ретінде тануды бірауыздан мақұлдады. Роке Гонзалес қаласы жазушы Нельсон Хоффманның туған жері, ол басқа туындыларымен қатар, «Eu vivo só ternuras» атты кітабын жазды, оны Марко Скалабрино «Io vivo di tenerezze» деп итальян тіліне аударды. Кітап автордың, әжесінің, алғашқы немересімен қарым-қатынасы туралы. Ол жағымды пікірлер алды және кейбір адамдар оны барлық жастағы оқырмандарға арналған кітап деп санайды. Роке Гонзалестегі «Премио Миссионс» әдеби сыйлығын Игасаба Продукасьонс Культураистің Жоао Вебер Грибелер басқарады, ол негізінен бразилиялық әдебиетті қамтиды, бірақ кейде басқа тілдердегі туындылар да жарияланады (жинақ). Грибелер сонымен қатар жергілікті газеттің редакторы, «Jornal Igaçaba». Роке Гонзалес Ижуи өзенінің жағасында орналасқан. Қаладан оңтүстікке қарай өзен кең сарқырамаға айналады: Салто Пирапо. Аймақта кемпингтер бар. Бұл құс бақылау, жаяу серуендеу және демалыс үшін тамаша орын. Сондай-ақ, бұл жерде шамамен жүз жыл бұрын салынған кішкентай гидроэлектр станциясы орналасқан, ол жергілікті тарихтың маңызды бөлігі болып табылады. Аймақтың ішінде Ижуи өзенінде екі жаңа гидроэлектр станциясы салынды.
Primarily German Brazilians or Deutschbrasilianer from the old colonized areas of the state of Rio Grande do Sul settled Roque Gonzales. The original German settlements whence they came were often referred to as Altkolonie because they are located on the eastern part of the state where Germans first put down roots, starting in 1824 (i. e. Estrela, Montenegro, Lajeado, etc.). East Pomeranian has been spoken in Esquina Emanuel since the early days of its foundation because it was settled by immigrants of Pomeranian descent. Dona Otília was settled primarily by Lutherans. Typically most of the German speakers in the municipality and in the wider region spoke Riograndenser Hunsrückisch and identified with the Roman Catholic tradition and customs. In 2012 the state chamber of deputies voted unanimously in favor of recognizing this Germanic dialect an official historical culture good to be preserved. The city of Roque Gonzales is home of writer Nelson Hoffmann who wrote, among other works, Eu vivo só ternuras which was translated into Italian as Io vivo di tenerezze by Marco Scalabrino. The book is about the relationship of a grandfather, the author, with his first grandson. It has received positive reviews and has been classified by some as a book for all ages. The Premio Missões of literature of Roque Gonzales is headed by João Weber Griebeler of Igaçaba Produções Culturais and it covers mostly Brazilian literature but some works in other languages are also occasionally published (collective anthology). Griebeler also is the editor of the local newspaper, the Jornal Igaçaba. Roque Gonzales is located near the margins of the Rio Ijuí. Not too far south from the town the river turns into a wide waterfall: Salto Pirapó. Camping is available in the area. It is a great place for bird watching, hiking a relaxation. This is also the location of a small hydroelectric plant built almost one hundred years ago and a fixture in local history. Two new hydroelectric plants have been built on the Ijuí river within the general region.