Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парагвайский миссионер Роке Гонсалес де Санта Круз, SJ (17 ноября 1576 – 15 ноября 1628) был иезуитским священником, ставшим первым миссионером среди народа гуарани в Парагвае. Католическая церковь почитает его как мученика и святого.
Paraguayan missionary
Roque González de Santa Cruz, SJ (17 November 1576 – 15 November 1628) was a Jesuit priest who was the first missionary among the Guarani people in Paraguay. He is honored as a martyr and saint by the Catholic Church.
Жизнь
Гонсалес родился в городе Асунсьон, ныне в составе Парагвая, 17 ноября 1576 года. Он был сыном испанских колонистов Бартоломе Гонсалеса и де Виллаверде и Марии де Санта-Крус, оба из знатных семей. В связи с многочисленным коренным населением региона, он с ранних лет свободно владел языком гуарани, наряду со своим родным испанским. В 1598 году, в возрасте 23 лет, Гонсалес был рукоположен в священники Фернандо Трехо и Сенабрией, епископом Кордовы, для служения в этой епархии. В 1609 году он вступил в Общество Иисуса и начал свою миссионерскую деятельность на территории современной Бразилии. Он стал первым европейцем, вошедшим в регион, известный сегодня как штат Рио-Гранде-ду-Сул, распространив на эту территорию систему иезуитских редукций, начатую в Парагвае. Прибытие Гонсалеса в этот район стало возможным лишь после установления деликатных отношений доверия с местными вождями, некоторые из которых опасались, что священники готовят почву для прибытия масс испанских колонистов на их земли. В 1613 году Гонсалес возглавил основание редукции Сан-Игнасио-Мини. В 1615 году он основал Итапуа, ныне город Посадас в аргентинской провинции Мисьонес. Затем ему пришлось перенести редукцию на другой берег реки, где сейчас расположен город Энкарнасьон. Он также основал редукции Консепсьон-де-ла-Сьерра-Канделярия (1619), Канделярия (1627), Сан-Хавьер, Япею (ныне в провинции Корриентес), Сан-Николас, Асунсьон-дель-Ижуи и Кааро (ныне в Бразилии). В регионе Июи у него возникли трудности с местным вождем и колдуном (касиком) Нхечу (на испанском языке пишется Ñezú), который выступал против миссий. 15 ноября 1628 года, во время подготовки к надзору за установкой нового колокола для церкви в миссии Всех Святых де Кааро, Гонсалес был убит топором, вместе со своим соратником-иезуитом Хуаном дель Кастильо, по приказу Нхечу. После их смерти тела были втащены в церковь, которую затем подожгли. Через два дня их коллега Алонсо Родригес и Ольмедо также был убит последователями Нхечу.
González was born in the city of Asunción, now part of Paraguay, on 17 November 1576. He was the son of the Spanish colonists Bartolomé González y de Villaverde and María de Santa Cruz, who were both from noble families. Due to the large native population in the region, he spoke Guaraní fluently from an early age, as well as his native Spanish. In 1598, at the age of 23, González was ordained a priest by Fernando Trexo y Senabria, the Bishop of Córdoba, to serve that diocese. In 1609 he became a member of the Society of Jesus, beginning his work as a missionary in what is now Brazil. He became the first European person to enter the region known today as the State of Rio Grande do Sul, extending the system of Jesuit reductions begun in Paraguay to that region. González' arrival in the area happened only after his developing delicate relationships of trust with local indigenous leaders, some of whom feared that the priests were preparing the way for the arrival of masses of Spanish colonists in their land. In 1613 González led the founding of the Reduction of San Ignacio Miní. In 1615 he founded Itapúa, which is now the City of Posadas in the Argentine Province of Misiones. Then he had to move the reduction to the other side of the river, now the site of the City of Encarnación. He also founded the reductions of Concepción de la Sierra Candelaria (1619), Candelaria (1627), San Javier, Yapeyú (now in the Province of Corrientes), San Nicolás, Asunción del Ijuí, and Caaró (now in Brazil). In the region of Iyuí, he had difficulties with the local chieftain and sorcerer (cacique) Nheçu (written Ñezú in Spanish), who opposed the missions. On 15 November 1628, while preparing to oversee the installation of a new bell for the church at the Mission of Todos los Santos de Caaró, González was struck down and killed with a tomahawk, along with his fellow Jesuit, Juan del Castillo, upon the orders of Nheçu. After their deaths, their bodies were dragged into the church, which was set ablaze. Two days later, their colleague Alonso Rodríguez y Olmedo was also murdered by followers of Nheçu.
Почитание
Гонсалес был беатифицирован папой Пием XI 28 января 1934 года. Позднее он и его товарищи были канонизированы папой Иоанном Павлом II в Асунсьоне, и таким образом он стал первым уроженцем Парагвая, признанным католической церковью святым. Гонсалес считается небесным покровителем городов Посадас (Аргентина) и Энкарнасьон (Парагвай). В литургии память его отмечается 16 ноября вместе с другими "Мучениками Рио-де-ла-Плата".
González was beatified by Pope Pius XI on 28 January 1934. He and his companions were later canonized by Pope John Paul II in Asunción, thus becoming the first native of Paraguay to be declared a saint by the Catholic Church. González has been named the patron saint of the cities of Posadas, Argentina, and Encarnación, Paraguay. Liturgically he is commemorated on 16 November, along with the other "Martyrs of the Rio de la Plata".