Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральный геодезист артиллерийской службы в Ирландии
Surveyor General of the Ordnance in Ireland
Генеральный геодезист артиллерийской службы был подчинен генеральному мастеру артиллерии и являлся членом Совета артиллерии, британского государственного органа, с момента его учреждения в 1597 году. Назначения на эту должность осуществлялись короной посредством патентных писем. В его обязанности входило освидетельствование поступающей артиллерии для проверки ее качества. Позднее он также стал отвечать за картографирование укреплений и, в конечном итоге, всей Великобритании посредством Артиллерийской съемки, и именно с этой ролью обычно ассоциируется должность генерального геодезиста.
The Surveyor General of the Ordnance was a subordinate of the Master General of the Ordnance and a member of the Board of Ordnance, a British government body, from its constitution in 1597. Appointments to the post were made by the crown under Letters Patent. His duties were to examine the ordnance received to see that it was of good quality. He also came to be responsible for the mapping of fortifications and eventually of all Great Britain, through the Ordnance Survey, and it is this role that is generally associated with surveyor generalship.
История
Должность некоторое время совмещалась с должностью главного инженера, но после 1750 года стала политической, и ее занимающий менялся вместе со сменой правительства. Должность оставалась вакантной на момент упразднения Совета по вооружению в 1855 году; последний ее занимавший, Лаудердейл Мауль, умер от холеры во время службы в составе войск в Крыму 1 августа 1854 года. Закон о военном ведомстве 1870 года восстановил должность, сделав генерального инспектора старшим гражданским советником военного министра, ответственным за все аспекты армейской логистики. Ожидалось, что он будет давать консультации по сложным вопросам снабжения, транспорта, оборудования и вооружения, и предполагалось, что это будет бывший высокопоставленный военный офицер, способный отвечать на вопросы парламента и осуществлять строгий контроль над расходами на поставки и запасы. Генеральный инспектор должен был курировать директора артиллерии и складов, директора по снабжению и транспорту, директора по обмундированию, директора по контрактам и генерального инспектора фортификационных сооружений, а также контролеров в каждом военном округе, подчиненных соответствующим генерал-майорам. Должность существовала до 1888 года, когда она была упразднена.
The post was for a time held with that of Chief Engineer, but after 1750 became a political office, with the holder changing with the government of the day. The office was vacant at the time the Board of Ordnance was abolished in 1855, the last holder, Lauderdale Maule, having died of cholera on assignment with forces in Crimea, on August 1, 1854. The War Office Act of 1870 revived the office, making the Surveyor General the senior civilian adviser to the Secretary of State, responsible for all aspects of Army logistics. The position was expected to advise on highly complex matters of supply, transport, equipment and ordnance, and was meant to be a former senior military officer who could answer questions to Parliament and exercise strict control over expenditures on supplies and stores. The Surveyor General was meant to oversee the Director of Artillery and Stores, the Director of Supplies and Transport, the Director of Clothing, the Director of Contracts and the Inspector General of Fortifications, as well as the controllers in each military district responsible to their respective major generals. The office was filled until 1888, when it was abolished.