Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шрифт чёрных букв – семья пионеров-торговцев на территории и в штате Вашингтон.
Blackletter typeface
the pioneering merchant family in Washington Territory and State
Немецкое слово Schwabacher (произносится ) относится к конкретному стилю шрифтов чёрных букв, который развился из готического текстуалиса (Textura) под влиянием гуманистического дизайна в Италии в XV веке. Швабахерский шрифт был самым распространённым шрифтом в Германии до того, как его заменил Fraktur с середины XVI века. В XVIII и XIX веках (но в Германии – не до 1941 года) Fraktur, в свою очередь, уступил место Antiqua.
The German word Schwabacher (pronounced ) refers to a specific style of blackletter typefaces which evolved from Gothic Textualis (Textura) under the influence of Humanist type design in Italy during the 15th century. Schwabacher typesetting was the most common typeface in Germany, until it was replaced by Fraktur from the mid 16th century onwards. In the course of the 18th and 19th centuries (but in Germany not until 1941), Fraktur gave way in turn to Antiqua.
Этимология
Термин может происходить от франконского города Швабах, где в 1529 году были приняты Швабахские статьи – лютеранский символ веры. Эти статьи легли в основу Confessio Augustana 1530 года и, возможно, также способствовали распространению шрифта Швабахер.
The term may derive from the Franconian town of Schwabach, where, in 1529, the Articles of Schwabach, a Lutheran creed, were adopted; the Articles became the basis of the 1530 Confessio Augustana, and possibly also promoted the use of Schwabacher types.
Характеристики
Подобно ротонде, округлые шрифты швабахер были ближе к рукописному письму, чем предыдущий стиль текстуалиса, хотя и содержали острые элементы. Буквы "g" в нижнем регистре и "H" в верхнем регистре имеют особенно характерные формы. В немецкоязычных текстах швабахер выглядел живым и пользовался популярностью.
Similar to Rotunda, the rounded Schwabacher types were nearer to handwriting than the former Textualis style, though it also includes sharp edges. The lower case g and upper case H have particularly distinctive forms. In the context of German language texts, Schwabacher appeared vibrant and popular.
История
Хотя латинская Библия Гутенберга была отпечатана шрифтом Textualis, самый старый сохранившийся инкунабула Швабахер датируется 1472 годом и был напечатан в Аугсбурге. Шрифты Швабахер появились в Свободном имперском городе Нюрнберге примерно с 1485 года: Антон Кобергер (ок. 1440–1513) использовал их для публикации Нюрнбергской хроники (как на латыни, так и на немецком) в 1493 году, а Альбрехт Дюрер (1471–1528) – для своей серии «Апокалипсис» в 1498 году. Швабахер получил широкое распространение с появлением Библий Лютера с 1522 года. После того как Швабахер был вытеснен фрактурой как наиболее распространенный шрифт для немецкого языка примерно с 1530 года, он продолжал широко использоваться как дополнительный шрифт для выделения текста, подобно курсиву. Он эпизодически использовался вплоть до середины XX века.
While the Latin Gutenberg Bible was still set in Textualis type, the oldest preserved Schwabacher incunable dates from 1472, and was printed in Augsburg. Schwabacher types appeared in the Free Imperial City of Nuremberg from about 1485: Anton Koberger (c. 1440–1513) used them for the publication of the Nuremberg Chronicle (in both Latin and German) in 1493, and Albrecht Dürer (1471–1528) for his Apocalypse series in 1498. Schwabacher became widely known with the spread of Luther Bibles from 1522. After Schwabacher was displaced by Fraktur as the most used German language type style from about 1530, it remained in common use as a secondary typeface for emphasis in a similar way to italic. It was still used occasionally until the mid 20th century.
Образцы
Немецкое предложение в этом примере гласит: "Beiſpiel Alte Schwabacher [Пример старого Швабахера]: Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich". Это бессмысленное предложение, означающее "Виктор преследует двенадцать боксеров по дамбе острова Зильт", но содержит все 26 букв алфавита, а также немецкие умлауты и, таким образом, является примером панграммы. Четвертая буква слова Beiſpiel – длинная s.
The German sentence in this sample reads: "Beiſpiel Alte Schwabacher [Example of Old Schwabacher]: Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich". This is a nonsense sentence meaning "Victor chases twelve boxers across the dike of Sylt", but contains all 26 letters of the alphabet plus the German umlauts and is thus an example of a pangram. The fourth letter of Beiſpiel is a long s.