Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнандо дель Пулгар (1436 – ок. 1492), также известный как Фернандо де Пулгар, был кастильским королевским секретарем, историком и писателем. Он начал службу в администрации Энрике IV Кастильского, а затем был назначен Изабеллой I своим королевским хронистом. Его наиболее известная работа, «Claros varones de Castilia», представляет собой серию биографических очерков о наиболее выдающихся дворянах и церковных деятелях той эпохи.
Hernando del Pulgar (1436 – c. 1492), also spelled as Fernando de Pulgar, was a Castilian royal secretary, historian, and writer. He first served in the administration of Enrique IV of Castile and later was appointed by Isabel I to serve as her royal chronicler. His best known work, Claros varones de Castilia, presents a series of biographical sketches of some of the most important nobles and prelates of the era.
Биография
Эрнандо дель Пулгар родился около 1420 года в Пулгаре, в Кастилии. Его отец, Диего Родригес де Толедо, был придворным писцом. Пулгар получил образование в канцелярии Иоанна II. Начиная примерно с 1457 года, он служил секретарем в канцелярии Генриха IV. После восшествия на престол Изабеллы он стал государственным советником, был отправлен с миссией во Францию, а в 1480 году был назначен официальным хронистом королевы. С тех пор он посвятил себя подготовке исторических документов. По преданию, он умер от старости около 1490 года в Виллаверде, деревне близ Мадрида.
Hernando del Pulgar was born around 1420 at Pulgar in Castile. His father, Diego Rodriguez de Toledo, was a court scribe. Pulgar was educated in the chancery of John II. Starting around 1457, he was a secretary in the chancery for Henry IV. After the accession of Isabel he became a councilor of state, was charged with a mission to France, and in 1480 was appointed the official chronicler for the queen. From that point on, he spent his time on the preparation of historical documents. He is said to have died of old age around 1490 in Villaverde, a village near Madrid.
Работы
Его "Хроника католических королей" была ошибочно приписана в первом печатном издании (1545) Антонио де Небрихе, который создал латинскую историю на основе рукописи Пулгара. Обычно считается, что это произведение является пропагандой его покровителей, католических монархов Испании – королевы Изабеллы и короля Фердинанда. Тем не менее, оно часто критикует их политику и предостерегающе подчеркивает необходимость для монархов уважать моральные и духовные идеалы. "Claros varones de Castilla" (1486) Пулгара, серия портретов выдающихся вельмож, церковнослужителей и ученых, дает интересные сведения о дворе Генриха IV. Эти портреты были опубликованы вместе с "Letras" Пулгара (Бургос, 1486) – сборником писем, состоящим из 32 посланий, адресованных как известным, так и анонимным корреспондентам. Этот эпистолярный сборник – один из немногих, созданных в XV веке на романском языке, и представляет собой образец гуманистической прозы эпохи Возрождения. Пулгар также написал глоссу (ок. 1485) к "Coplas de Mingo Revulgo", произведению, авторство которого приписывается либо Иниго де Мендосе, либо брату Пулгара.
His Crónica de los Reyes Católicos, was wrongly ascribed in the first printed edition (1545) to Antonio de Nebrija, who had composed a Latin history based on Pulgar's manuscript. This work is commonly supposed to be propaganda for his patrons, Catholic Monarchs of Spain Queen Isabella and King Ferdinand. Nevertheless, it is often critical of their policies and admonitory in its insistence that monarchs need to respect moral and spiritual ideals. Pulgar's Claros varones de Castilla (1486), a series of portraits of eminent nobles, ecclesiastics, and men of learning, provides interesting insights into the court of Henry IV. These portraits were published together with Pulgar's Letras (Burgos, 1486), a body of epistolary work composed of 32 letters directed to both well known and anonymous correspondents. This epistolary is one of few 15th century collections composed in a Romance language and are an example of Humanistic prose of the Renaissance. Pulgar also composed a gloss (ca. 1485) on the ''Coplas de Mingo Revulgo'', a work attributed to either Iñigo de Mendoza or Pulgar's brother.