Банк Бангладеша: Центральный банк и финансовая система страны.
Bangladesh Bank
Банк Бангладеш: центральный банк страны, член Азиатского клирингового союза. Зелёное финансирование, фин. включение, борьба с отмыванием денег, горячая линия 16236.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Бангладеш
Central bank of Bangladesh
Банк Бангладеш является центральным банком Бангладеш и членом Азиатского клирингового союза. Он полностью принадлежит правительству Бангладеш. Банк активно занимается разработкой политики в области "зелёного" банкинга и финансовой доступности и является важным членом Альянса по финансовой инклюзии. Бангладешское управление финансовой разведки (BFIU), являющееся подразделением Банка Бангладеш, входит в состав группы подразделений финансовой разведки Egmont. Банк Бангладеш стал первым в мире центральным банком, внедрившим специальную горячую линию (16236) для рассмотрения жалоб на проблемы, связанные с банковскими услугами. Кроме того, организация первой в мире выпустила "Политику зелёного банкинга". В знак признания этого вклада тогдашнему губернатору д-ру Атиуру Рахману было присвоено звание "Зелёный губернатор" на Конференции ООН по изменению климата 2012 года, проходившей в Национальном конференц-центре Катара в Дохе.
Bangladesh Bank is the central bank of Bangladesh and is a member of the Asian Clearing Union. It is fully owned by the Government of Bangladesh. The bank is active in developing green banking and financial inclusion policy and is an important member of the Alliance for Financial Inclusion. Bangladesh Financial Intelligence Unit (BFIU), a department of Bangladesh Bank, is a member FIU of the Egmont Group of Financial Intelligence Units. Bangladesh Bank is the first central bank in the world to introduce a dedicated hotline (16236) for people to complain about any banking related problem. Moreover, the organisation is the first central bank in the world to issue a "Green Banking Policy". To acknowledge this contribution, then governor Dr. Atiur Rahman was given the title 'Green Governor' at the 2012 United Nations Climate Change Conference, which was held at the Qatar National Convention Centre in Doha.
История
7 апреля 1972 года, после войны за освобождение Бангладеш и обретения Бангладеш независимости, правительство Бангладеш издало Постановление о Банке Бангладеш (П. О. № 127 от 1972 года), реорганизовав филиал Государственного банка Пакистана в Дакке в Банк Бангладеш – центральный банк страны и высший регулирующий орган ее денежно-финансовой системы. Правительство Муджиба в 1972 году проводило просоциалистическую политику. В 1972 году правительство приняло решение о национализации всех банков с целью направления средств в государственный сектор и приоритетного кредитования секторов, занимавшихся восстановлением страны, пострадавшей от войны, – в основном промышленности и сельского хозяйства. Однако государственный контроль над неэффективными секторами препятствовал нормальной работе этих банков. Ситуацию усугубляло то, что кредиты выдавались государственному сектору без учета коммерческой целесообразности; банки имели недостаточный капитал, предоставляли некачественное обслуживание клиентов и не располагали рыночными денежными инструментами. Поскольку кредиты выдавались без коммерческой оценки (а также требовалось длительное время для признания их проблемными), взыскание задолженности через действующую судебную систему было настолько дорогостоящим, что эффективность взыскания была крайне низкой. Правительство вмешивалось повсеместно, но не создало надлежащей системы регулирования для выявления и устранения подобных проблем. В результате банковские понятия, такие как прибыльность и ликвидность, были чужды руководителям банков, а достаточность капитала отошла на второй план. Банк имеет 10 филиалов: Мьменсингх, Мотихил, Садаргат, Барисал, Кхулна, Силхет, Богра, Раджшахи, Рангпур и Читтагонг; каждый филиал возглавляет исполнительный директор. Штаб-квартира расположена в здании Банка Бангладеш в Мотихиле, где работают два генеральных менеджера.
On 7 April 1972, after the Bangladesh Liberation War and the eventual independence of Bangladesh, the Government of Bangladesh passed the Bangladesh Bank Order, (P. O. No. 127 of 1972), reorganising the Dhaka branch of the State Bank of Pakistan as Bangladesh Bank, the country's central bank and apex regulatory body for the country's monetary and financial system. The 1972 Mujib government pursued a pro socialist agenda. In 1972, the government decided to nationalise all banks to channel funds to the public sector and to prioritise credit to those sectors that sought to reconstruct the war torn country – mainly industry and agriculture. However, government control of the wrong sectors prevented these banks from functioning well. This was compounded by the fact that loans were handed out to the public sector without commercial considerations; banks had poor capital lease, provided poor customer service and lacked all market based monetary instruments. Because loans were given out without commercial considerations (and also took a long time to call a non performing loan), recovery under the erstwhile judicial system was so expensive that loan recovery was abysmally poor. While the government made a point of intervening everywhere, it did not set up a proper regulatory system to diagnose such problems and correct them. Hence, banking concepts like profitability and liquidity were alien to bank managers, and capital adequacy took a backseat. The Bank has 10 physical branches: Mymensingh, Motijheel, Sadarghat, Barisal, Khulna, Sylhet, Bogra, Rajshahi, Rangpur and Chittagong; each is headed by an executive director. Headquarters are located in the Bangladesh Bank Building in Motijheel, which has two general managers.
Иерархия
Исполнительный состав отвечает за текущие дела и включает губернатора и четырех заместителей губернатора. В подчинении губернатора находятся исполнительные директора и экономический советник. Генеральные менеджеры департаментов подчиняются исполнительным директорам и не входят в исполнительный состав.
The executive staff is responsible for daily affairs and includes the governor and four deputy governors. Under the governors, there are executive directors and an economic advisor. The general managers of the departments come under the executive directors and are not part of the executive staff.
Совет директоров
Совет директоров состоит из губернатора банка и восьми других членов. Они несут ответственность за политику банка.
The board of directors consists of the bank's governor and eight other members. They are responsible for the policies undertaken by the bank.