Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон де Брауз (1197 или 1198 – 18 июля 1232), известный валлийцам как Тадоди, был лордом Брамбера и Говера.
John de Braose (1197 or 1198 – 18 July 1232), known as Tadody to the Welsh, was the Lord of Bramber and Gower.
Восстановление династии де Брауз
Джон восстановил старшую ветвь династии де Брауз. Его отцом был Уильям де Брауз, старший сын Уильяма де Брауза, 4-го лорда Брамбера, и Мод де Сент-Валери, а матерью — Мод де Клэр (родилась ок. 1184 года), дочь Ричарда де Клэр, 3-го графа Хертфорда, владевшего замком Тонбридж в Кенте. Джон был их старшим сыном и одним из четырех братьев, среди которых были Джайлс, Филипп и Уолтер де Брауз.
John re established the senior branch of the de Braose dynasty. His father was William de Braose, eldest son of William de Braose, 4th Lord of Bramber and Maud de St. Valery, and his mother was Maud de Clare, (born c. 1184) daughter of Richard de Clare, 3rd Earl of Hertford of Tonbridge Castle in Kent. John was their eldest son and one of four brothers, the others being Giles, Phillip and Walter de Braose.
Королевская угроза
У его деда были конфискованы земли, а его бабушка Мод де Сент-Валери была захвачена в плен войсками короля Иоанна Английского в 1210 году. Она была заключена в тюрьму вместе с отцом Иоанна, Уильямом, в замке Корф и заживо замурована в подземелье. По приказу короля мать и сын умерли от голода. Вероятно, это было связано с конфликтом деда Иоанна с монархом, открытым восстанием и последующим союзом с Льюэлином Великим. Прозвище Тадоди означает "без отца" на валлийском языке.
His grandfather had had his lands seized and his grandmother Maud de St. Valery had been captured by forces of King John of England in 1210. She was imprisoned, along with John's father William, in Corfe Castle and walled alive inside the dungeon. Both mother and son starved to death on the King's orders. This was probably due to John's grandfather's conflict with the monarch, open rebellion and subsequent alliance with Llewelyn the Great. John's nickname Tadody means "fatherless" in the Welsh.
Скрытие и заключение
Когда семья Джона де Брауза утратила королевскую милость, он поначалу скрывался в Гоуэре и некоторое время находился под опекой своего дяди Джайлса де Брауза, епископа Херефордского, но в конечном итоге в 1214 году Джон и его младший брат Филипп были взяты под стражу. Они оставались в заключении до смерти короля Иоанна (в 1216 году), после чего престол перешел к Генриху III. Джон был освобожден из-под стражи в 1218 году.
At his family's fall from Royal favour John de Braose was initially hidden on Gower and spent some time in the care of his uncle Giles de Braose, Bishop of Hereford, but finally in 1214 John and his younger brother Philip were taken into custody. They were imprisoned until after King John had died (in 1216), the throne passing to Henry III. John was released from custody in 1218.
Уэльские смешанные браки
В 1219 году он женился на Маргарет ферх Лливелин (родилась около 1202 года в Королевстве Гвинедд), дочери валлийского лидера Лливелина Великого. Он получил Лордство Гоуэр в качестве приданого с согласия Лливелина. В 1226 году другой из его дядей, сохранивших жизнь, Реджинальд де Брауз продал ему титул барона Брамбера, а после смерти этого дяди спустя несколько лет, в 1228 году, он унаследовал дополнительные земли и титулы. В 1220-х годах он основал олений парк Parc le Breos на полуострове Гоуэр. У него и его валлийской жены Маргарет было трое сыновей: наследник Уильям де Брауз, старший сын, Джон и Ричард (родившийся около 1225 года в Стинтоне, Норфолк), младший, который умер до июня 1292 года и был похоронен в Вудбриджском приорате, Саффолк.
In 1219 he married Margaret ferch Llywelyn (born about 1202 in the Kingdom of Gwynedd), daughter of the leader of Wales, Llywelyn Fawr. He received the Lordship of Gower as her dowry with Llywelyn's blessing. In 1226 another surviving uncle Reginald de Braose sold him the honour of Bramber, and he inherited more lands and titles when this uncle died a few years later in 1228. Sometime in the 1220s, he established the deer park, Parc le Breos in the Gower Peninsula. He and Margaret, his Welsh wife, had three sons, his heir, William de Braose the eldest son, John and Richard (born about 1225 in Stinton, Norfolk) the youngest, (buried in Woodbridge Priory, Suffolk) having died before June 1292.
Смерть и наследие
В 1232 году Джон погиб в возрасте 34 лет, упав с лошади на своей земле в Брамбере, Сассекс. Его вдова вскоре вышла замуж за Уолтера III де Клиффорда. Уильям де Браоз (родился около 1224 года; умер в 1291 году в Финдоне, Сассекс), его старший сын, унаследовал титул лорда Брамбера. Джон, младший сын, стал лордом поместья Коршем в Уилтшире, а также позднее лордом Глазбери на Уае. У Вильгельма де Браоза (ок. 1224–1291) также был сын по имени Вильгельм де Браоз, который умер "незадолго до 1 мая 1326 года". Другой Вильгельм де Браоз, ставший епископом Лландаффа, не может быть с уверенностью отнесён к этой ветви семьи. Фамилия де Браоз в Средние века, с 1200 по 1400 год, была изменена на де Брюс.
In 1232 John was killed in a fall from his horse on his land in Bramber, Sussex at 34 years of age. His widow soon remarried to Walter III de Clifford. William de Braose (born about 1224; died 1291 in Findon, Sussex), his eldest son, succeeded him in the title of Lord of Bramber. John the younger son became Lord of the manor of Corsham in Wiltshire and also later Lord of Glasbury on Wye. William de Braose (c. 1224–1291) also had a son named William de Braose who died "shortly before 1st May 1326". Another William de Braose, who became Bishop of Llandaff, cannot be placed with certainty in this branch of the family. The de Braose name was modified to de Brewes in the Middle Ages, 1200 to 1400.