Джоэль Самуил Полак: Пионер Новой Зеландии и Америки
Joel Samuel Polack
Джоэль Самуэль Полак (1807-1882) – первый еврейский поселенец в Новой Зеландии, бизнесмен и писатель. Эксперт по истории Новой Зеландии до колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский американец (1807–1882)
New Zealand American businessman (1807–1882)
Джоэл Сэмюэл Полак (28 марта 1807 – 17 апреля 1882) – английский по рождению новозеландский и американский бизнесмен и писатель. Он был одним из первых еврейских поселенцев в Новой Зеландии, прибыв туда в 1831 году. Его считают авторитетом в области истории Новой Зеландии до колонизации, и его две книги часто цитируются. Он был дядей по матери Александра Салмона.
Joel Samuel Polack (28 March 1807 – 17 April 1882) was an English born New Zealand and American businessman and writer. He was one of the first Jewish settlers in New Zealand, arriving in 1831. He is regarded as an authority on pre colonial New Zealand and his two books are often cited. He was a maternal uncle of Alexander Salmon.
Ранние годы
Джоэл Сэмюэл Полак родился в Лондоне, Англия, 28 марта 1807 года в семье Сары и Соломона Джоэля Полака (умер в 1839 году). Семья, изначально из Голландии, поселилась в Ирландии, а затем в Англии, где Соломон был успешным художником и гравером. Полак четыре года работал в военном ведомстве (в Комиссариате и Артиллерийском управлении), служил в Южной Африке и на Маврикии, прежде чем отправиться путешествовать по Америке. В 1830 году он присоединился к своему брату Абрахаму в Новом Южном Уэльсе.
Joel Samuel Polack was born in London, England on 28 March 1807 to Sarah and Solomon Joel Polack (died 1839). Originally from Holland, the family had settled in Ireland and then England where Soloman was a successful painter and engraver. Polack worked for the War Office (Commissariat and Ordnance) for four years, serving in South Africa and in Mauritius, before leaving to travel in America. In 1830 he joined his brother Abraham in New South Wales.
Первый визит в Новую Зеландию
В 1831 году он прибыл в Новую Зеландию и поселился в Хокианге, исследуя окрестности, а также залив Бедности и Восточный мыс. Таким образом, он стал одним из первых евреев в колонии. В 1832 году он переехал в Корорареку (ныне Рассел), расположенную в заливе Островов, и открыл успешный бакалейный магазин. В 1835 году он построил первую пивоварню в Новой Зеландии. Критикуя слабое управление Джеймса Бусби, он подписал петицию 1837 года с просьбой к британскому правительству взять на себя ответственность за защиту и управление европейскими поселенцами.
In 1831 he arrived in New Zealand and settled in the Hokianga, exploring the surrounding area as well as Poverty Bay and the East Cape. As such he was one of the first Jews in the colony. In 1832 he moved to Kororāreka (now Russell) in the Bay of Islands, establishing a successful general store. In 1835 he built New Zealand's first brewery. Critical of James Busby's weak administration he signed the 1837 petition requesting the British government assume responsibility for the protection and government of European settlers.
Возвращение в Англию
Он вернулся в Англию в 1837 году, а в следующем году его магазин в Корорареке, который, вопреки его воле, использовался для хранения военных и морских взрывчатых веществ, был уничтожен взрывом. Он годами безуспешно добивался компенсации. В 1838 году он выступил перед специальной комиссией Палаты лордов, выступая за планомерную колонизацию Новой Зеландии. Он полагал, что неорганизованное европейское заселение приведет к разрушению общества маори. Он написал две успешные книги, основанные на его опыте в Новой Зеландии, и сам их проиллюстрировал. Эти книги представляют собой бесценный источник информации о Новой Зеландии до колонизации.
He returned to England in 1837 and the following year his Kororareka store, which had been used against his wishes to store military and naval explosives, was destroyed in an explosion. He fought unsuccessfully for years for compensation. In 1838 he appeared before a House of Lords Select Committee advocating planned colonisation of New Zealand. He believed that unorganised European settlement would destroy Māori society. He wrote two successful books based on his experiences in New Zealand, which he also illustrated. These books are an invaluable insight into pre colonial New Zealand.
Второй визит в Новую Зеландию
В 1842 году Полак вернулся в Новую Зеландию, но его магазин был разрушен вновь в 1845 году, когда Корорарека подверглась нападению Хоне Хеке – битва при Корорареке положила начало Войне за флагшток. Он переехал в Окленд (новую столицу), где управлял таможенным складом и занялся судоходством, извлекая выгоду из торговли с Калифорнией. С 1845 по 1848 год он был вице-консулом Соединенных Штатов Америки.
Polack returned to New Zealand in 1842 but his store was destroyed again in 1845, when Kororāreka was attacked by Hōne Heke—the Battle of Kororāreka commencing the Flagstaff War. He moved to Auckland (the new capital) where he operated a bonded warehouse and branched out into shipping, profiting from trade with California. From 1845 to 1848 he was the vice consul for the United States of America.
Поздние годы
В 1850 году Полак покинул Новую Зеландию и отправился в Калифорнию. Он поселился в Сан-Франциско, где женился на Мэри, вдове Уильяма Харта (оба они ранее жили в Новой Зеландии). Он умер 17 апреля 1882 года (28 нисана 5642) в Сан-Франциско и был похоронен на кладбище Лорел-Хилл. В 1946 году его останки были перенесены в Мемориальный парк Сайпресс Лаун.
In 1850 Polack left New Zealand for California. He settled in San Francisco, where he married Mary, the widow of William Hart (who had both lived in New Zealand). He died on 17 April 1882 (28 Nisan 5642) in San Francisco and was buried in the Laurel Hill cemetery. In 1946 his remains were moved to the Cypress Lawn Memorial Park.
Сочинения
Новая Зеландия; Повествование о путешествиях и приключениях во время пребывания в этой стране между 1831 и 1837 годами (1838). Полный текст. Том I, Том II.
Обычаи и нравы новозеландцев (1840). Полный текст. Том I, Том II.
New Zealand; Being a Narrative of Travels and Adventures during a Residence in that Country between the Years 1831 and 1837 (1838). Full text Vol. I, Vol. II
Manners and Customs of the New Zealanders (1840). Full text Vol. I, Vol. II