Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиялық-америкалық кәсіпкер (1807–1882)
New Zealand American businessman (1807–1882)
Джоэл Сэмюэл Полак (28 наурыз 1807 – 17 сәуір 1882) – Англияда туған Жаңа Зеландия және Америка кәсіпкері және жазушы. Ол 1831 жылы Жаңа Зеландияға келген алғашқы еврей қоныс аударушылардың бірі болды. Ол Жаңа Зеландияның колониялық емес кезеңі бойынша сарапшы ретінде танылады және оның екі кітабы жиі сілтеме жасалады. Ол Александр Салмонның шешесінің інісі болды.
Joel Samuel Polack (28 March 1807 – 17 April 1882) was an English born New Zealand and American businessman and writer. He was one of the first Jewish settlers in New Zealand, arriving in 1831. He is regarded as an authority on pre colonial New Zealand and his two books are often cited. He was a maternal uncle of Alexander Salmon.
Ерте өмір
Джоэл Сэмюэл Полак 1807 жылғы 28 наурызда Лондонда Сара мен Соломон Джоэл Полактың (1839 жылы қайтыс болған) отбасында дүниеге келді. Голландиядан бастау алған отбасы Ирландияға, содан кейін Англияға қоныс аударды, онда Соломон сәтті суретші және гравер болды. Полак Соғыс министрлігінде (Комиссариат және қару-жарақ басқармасында) төрт жыл жұмыс істеді, Оңтүстік Африкада және Маврикийде қызмет еткеннен кейін Америкаға саяхаттау үшін кетті. 1830 жылы ол ағасы Абрахамға қосылды.
Joel Samuel Polack was born in London, England on 28 March 1807 to Sarah and Solomon Joel Polack (died 1839). Originally from Holland, the family had settled in Ireland and then England where Soloman was a successful painter and engraver. Polack worked for the War Office (Commissariat and Ordnance) for four years, serving in South Africa and in Mauritius, before leaving to travel in America. In 1830 he joined his brother Abraham in New South Wales.
Жаңа Зеландияға алғашқы сапары
1831 жылы Жаңа Зеландияға келді және Хокиангада қоныстанды, айналасындағы аймақты, сондай-ақ Кедейлік шығанағы мен Шығыс мүйісін зерттеді. Осылайша ол колониядағы алғашқы еврейлердің бірі болды. 1832 жылы ол Аралдар шығанағындағы Корорарекаға (қазіргі Расселл) көшіп, сәтті жалпы мақсаттағы дүкен ашты. 1835 жылы Жаңа Зеландияның алғашқы сыра қайнату зауытын салды. Джеймс Баббидің әлсіз басқаруын сынап, ол 1837 жылғы петицияға қол қойды, онда британ үкіметінен еуропалық қоныс аударушыларды қорғау және басқару жауапкершілігін алу талап етілді.
In 1831 he arrived in New Zealand and settled in the Hokianga, exploring the surrounding area as well as Poverty Bay and the East Cape. As such he was one of the first Jews in the colony. In 1832 he moved to Kororāreka (now Russell) in the Bay of Islands, establishing a successful general store. In 1835 he built New Zealand's first brewery. Critical of James Busby's weak administration he signed the 1837 petition requesting the British government assume responsibility for the protection and government of European settlers.
Англияға оралу
Ол 1837 жылы Англияға оралды, ал келесі жылы оның Корорарекадағы дүкені, оны оның тілегіне қарсы әскери және теңіз жарылғыш заттарын сақтау үшін пайдаланған, жарылыстан қирады. Ол өтемақы алу үшін жылдар бойы нәтижесіз күресті. 1838 жылы ол Жаңа Зеландияны жоспарлы түрде отарлауды жақтаған Лордтар палатасының арнайы комитеті алдында сөз сөйледі. Ол ұйымдастырылмаған еуропалық қоныстану маори қоғамын құртады деп сенді. Ол Жаңа Зеландиядағы тәжірибесіне негізделген және өзі суреттеген екі сәтті кітап жазды. Бұл кітаптар колониялық кезеңге дейінгі Жаңа Зеландия туралы құнды мәліметтер береді.
He returned to England in 1837 and the following year his Kororareka store, which had been used against his wishes to store military and naval explosives, was destroyed in an explosion. He fought unsuccessfully for years for compensation. In 1838 he appeared before a House of Lords Select Committee advocating planned colonisation of New Zealand. He believed that unorganised European settlement would destroy Māori society. He wrote two successful books based on his experiences in New Zealand, which he also illustrated. These books are an invaluable insight into pre colonial New Zealand.
Жаңа Зеландияға екінші сапары
1842 жылы Полак Жаңа Зеландияға оралды, бірақ оның дүкені 1845 жылы тағы да қирады, осы жылы Хонэ Хеке Корорарекаға шабуыл жасады – Корорарека шайқасы Тудың соғысын басталды. Ол Оклендке (жаңа астанаға) көшіп, онда кедендік қойманы басқарды және Калифорниямен саудадан табыс көріп, кеме жүргізу бизнесіне қатысты. 1845 жылдан 1848 жылға дейін ол Америка Құрама Штаттарының вице-консулы қызметін атқарды.
Polack returned to New Zealand in 1842 but his store was destroyed again in 1845, when Kororāreka was attacked by Hōne Heke—the Battle of Kororāreka commencing the Flagstaff War. He moved to Auckland (the new capital) where he operated a bonded warehouse and branched out into shipping, profiting from trade with California. From 1845 to 1848 he was the vice consul for the United States of America.
Кейінгі өмірі
1850 жылы Полак Жаңа Зеландиядан Калифорнияға кетті. Ол Сан-Францискода қоныстанды, онда Уильям Харттың жесірі Мэриге үйленді (олар екеуі де Жаңа Зеландияда тұрған). Ол 1882 жылдың 17 сәуірінде (28 нисан 5642) Сан-Францискода қайтыс болды және Лорел-Хилл зиратына жерленді. 1946 жылы оның мәйіті Cypress Lawn Memorial Park-қа көшірілді.
In 1850 Polack left New Zealand for California. He settled in San Francisco, where he married Mary, the widow of William Hart (who had both lived in New Zealand). He died on 17 April 1882 (28 Nisan 5642) in San Francisco and was buried in the Laurel Hill cemetery. In 1946 his remains were moved to the Cypress Lawn Memorial Park.
Жазбалар
Жаңа Зеландия; 1831 және 1837 жылдар аралығында сол елде тұрған кездегі саяхаттар мен оқиғалар туралы баяндама (1838). Толық мәтін I том, II том. Жаңа Зеландиялықтардың мінез-құлқы мен дәстүрлері (1840). Толық мәтін I том, II том.
New Zealand; Being a Narrative of Travels and Adventures during a Residence in that Country between the Years 1831 and 1837 (1838). Full text Vol. I, Vol. II
Manners and Customs of the New Zealanders (1840). Full text Vol. I, Vol. II