Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахада — фрегезия ("гражданский приход") в муниципалитете Нордесте на острове Сан-Мигель в Азорских островах. Население по данным на 2011 год составляло 436 человек, на площади 11,89 км².
Achada is a freguesia ("civil parish") in the municipality Nordeste on the island of São Miguel in the Azores. The population in 2011 was 436, in an area of 11.89 km.
История
Район, известный как Ачада, ранее называвшийся Ачада-Гранде, был первоначально заселён в первой половине XVI века. Его название происходит от португальской фразы *terra achanada*, что означает «равнина», и впервые упоминается историком отцом Гаспаром Фрутуозу в книге «Саудадес да Терра». Эти земли изначально были заняты и управлялись Антуаном Родригесом да Камара, потомком третьего *капитана-донатариу* Сан-Мигеля, но были проданы, затем возделаны и проданы другим поселенцам. К 1526 году в деревне появилась собственная приходская церковь, посвящённая Богородице Благовещения, где проживали представители религиозных орденов. Храм был результатом нескольких проектов реконструкции, начатых в конце 1782 года и продолжавшихся до 1984 года. С XVI века Ачада являлась религиозным (впоследствии гражданским) приходом, но была присоединена к муниципалитету Нордесте только в 1820 году (ранее она относилась к муниципалитету Рибейра-Гранде).
The area known as Achada, once referred to as Achada Grande, was originally populated in the first have of the 16th century. Its name was derived from the Portuguese phrase terra achanada which means flatland and was first mentioned by the historian Father Gaspar Frutuoso in Saudades da Terra. These lands were originally occupied and administered by Antão Rodrigues da Câmara, a descendant of the third Capitain Donatário of São Miguel, but were sold, then tilled and sold to other settlers. By 1526 the village had its own parochial church to the invocation of Nossa Senhora da Anunciação (English: Our Lady of the Annunciation) where members of the religious orders resided locally. The temple was the result of various remodeling projects starting at the end of 1782 until 1984. Since the 16th century, Achada has been a religious (later civil) parish, but it was only annexed into the municipality of Nordeste in 1820 (having previously pertained to the municipality of Ribeira Grande).
Экономика
Его плодородные земли, простирающиеся вдоль равнины Ашада, являлись основой экономики региона. Для этой местности характерны сельское хозяйство и молочное животноводство, включая выращивание зерновых и корнеплодов. Небольшой порт имел важное торговое значение до XX века, когда большая часть экспорта осуществлялась через Понта-Делгада. В настоящее время в этом районе основными культурами являются картофель и кукуруза, урожай которых используется в качестве корма для скота.
Its fertile lands, which extend the length of the Achada plain, have been the source of the region's economy. Agriculture and dairy production is typical in this area, including cereal crops and tubers. A small port was commercially important until the 20th century when most exports were handled from Ponta Delgada. Today, potatoes and corn are principal crops cultivated in the area, where the harvested materials are used for feed in the raising of cattle.
Праздники
Традиционные фестивали проводятся в августе и включают разнообразную программу мероприятий, таких как традиционные *барракас* с местной едой и напитками. Основные события разворачиваются вокруг Империо да Ачада, где отмечаются ежегодные праздники Святого Духа, включающие мясные бульоны, подаваемые с местными винами, традиционный сладкий хлеб (*масса совада* на португальском) и сладкие рисовые десерты.
Traditional festivals occur in the month of August, and include a diverse program of events such as the traditional barracas with native foods and drink. The primary events occur around the Império da Achada, when the annual feasts of the Divine Holy Spirit are celebrated that include meat broth soups accompanied with local wines, traditional sweet bread (Portuguese: massa sovada) and sweet rice desserts.