Введение
Рабочий принт – это грубая версия кинофильма, используемая монтажёром(ами) в процессе редактирования. Такие копии обычно содержат оригинальную записанную звуковую дорожку, которая впоследствии будет перезаписана, дублёрные кадры в качестве временной замены отсутствующих сцен или спецэффектов, а также анимационные тесты для находящихся в производстве анимационных кадров или последовательностей. Иногда они появляются за несколько месяцев до официального релиза. Существуют также режиссерские версии фильмов, доступные только на пиратских копиях, например, рабочий принт фильма Ричарда Уильямса «Вор и сапожник». Хотя киностудии обычно не предоставляют публике доступ к полнометражным рабочим принтам, существуют исключения. Примерами служат версия «В процессе работы» мультфильма «Красавица и чудовище» (хотя это незавершенные кадры, смонтированные с финальным релизом на DVD и финальным звуковым миксом), и предрелизная версия «Денвер/Даллас» фильма «Бегущий по лезвию». Удалённые сцены или бонусные материалы, включённые в релизы на DVD, иногда также сохраняются в формате рабочего принта, например, дополнительные материалы к DVD-изданию сериала «Клиника». Использование рабочего принта в качестве источника для утечки эпизода телешоу – довольно редкое явление, но это произошло с первым эпизодом третьего сезона сериала «Родина» за месяц до его выхода в эфир.
A workprint is a rough version of a motion picture, used by the film editor(s) during the editing process. Such copies generally contain original recorded sound that will later be re dubbed, stock footage as placeholders for missing shots or special effects, and animation tests for in production animated shots or sequences. They sometimes appear months in advance of an official release. There are also director's cut versions of films that are only available on bootleg, such as the workprint version of Richard Williams' The Thief and the Cobbler. Although movie studios generally do not make full length workprints readily available to the public, there are exceptions. Examples include the "Work In Progress" version of Beauty and the Beast (albeit it is unfinished footage intertwined with the DVD release on top with the finalized sound mix), and the Denver/Dallas pre release version of Blade Runner. Deleted scenes or bonus footage included on DVD releases are sometimes left in workprint format as well, e. g. the Scrubs DVD extras. A workprint as source for a leaked television show is rather unusual, but it happened with the third season's first episode of Homeland a month before it aired.
Примечательные примеры в Интернете
Халк – Появился в интернете за две недели до премьеры фильма. Star Wars Episode III: Revenge of the Sith – Появился в сети около даты релиза. X-Men Origins: Wolverine – Был доступен в интернете до премьеры. Apocalypse Now – 289-минутная рабочая версия циркулирует среди коллекционеров в интернете. This Is Spinal Tap – В интернете существует 270-минутная рабочая копия (в три раза длиннее финальной версии фильма). Vampires Suck – Появился в интернете примерно за месяц до выхода фильма в прокат. Homeland – Первый эпизод третьего сезона, "Tin Man Is Down", был опубликован в сети за месяц до выхода в эфир. То, что это была незаконченная версия, довольно необычно для телесериала. Doctor Who – Рабочие копии первых пяти эпизодов восьмого сезона были опубликованы в сети за несколько месяцев до их премьеры. Эти версии были черно-белыми, содержали водяные знаки и не включали компьютерную графику, присутствующую в финальных версиях. Продюсер Стивен Моффет публично осудил утечку и призвал фанатов не смотреть украденные эпизоды до их официального показа по телевидению. American Pie – Рабочая версия с более откровенным содержанием была опубликована в сети до официального релиза фильма, что привело к выпуску нецензурированного издания на домашнем видео; это стало распространенной практикой для фильмов, подобных "Американскому пирогу", включая его продолжения.