Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"New York, New York" – дебютный сольный сингл американского певца и автора песен Райана Адамса. Он стал ведущим синглом его второго студийного альбома Gold (2001). Выпуск песни был запланирован на 11 сентября 2001 года, но после террористических атак был отложен до 26 ноября. Сингл достиг 53-го места в Великобритании в декабре 2001 года и 18-го места в чарте Adult Top 40 в США. Песня принесла Адамсу номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшее рок-исполнение мужчиной». После трагедии многие увидели в песне вдохновляющий гимн возрождения для Нью-Йорка. Через два месяца после атак Адамс исполнил её в программе Saturday Night Live. В 2009 году песня вошла в список «1000 песен, которые должен услышать каждый» газеты The Guardian. В ней звучит заключительное саксофонное соло в исполнении молодого Камаси Вашингтона.
"New York, New York" is the debut solo single by American singer songwriter Ryan Adams. It was the lead single to his second studio album Gold (2001). The song was supposed to be released on September 11, 2001, but following the terrorist attacks, it was postponed to November 26. The single reached No. 53 in the UK in December 2001 and No. 18 on the Adult Top 40 chart in the US. The song earned Adams a Grammy Award nomination for Best Male Rock Vocal Performance. Following the attacks, the song was seen by many as an inspirational anthem of healing for New York City. Two months after the attack, Adams performed the song on Saturday Night Live. In 2009, the song was included in The Guardian newspaper's "1000 Songs Everyone Must Hear". It features a closing saxophone solo by a young Kamasi Washington.
Предыстория
Адамс написал эту песню о бывшей возлюбленной, вспоминая свой короткий период жизни в Нью-Йорке в начале 20 лет. Родом из Северной Каролины, он прожил в Нью-Йорке два года до выхода песни. Адамс переехал в Нью-Йорк ради отношений с ней. В тексте песни есть несколько географических отсылок к Нижнему Манхэттену, включая перекресток Авеню А и 10-й улицы (где находилась квартира Адамса и Ломбарди), станцию метро Second Avenue, Хьюстон-стрит, Авеню Б и церковь в Верхнем Вест-Сайде. Песня была номинирована на премию «Грэмми» 2002 года в категории «Лучшее мужское рок-вокальное исполнение», но уступила победу композиции «Dig In» Ленни Кравица. Заключительное саксофонное соло исполнил 20-летний Камаси Вашингтон в одном из своих первых студийных записей. В нем одновременно звучат два дубля, которые изначально получились случайно при воспроизведении, но продюсерам так понравились, что они решили оставить их в финальной версии.
Adams wrote the song about an ex lover from his brief time in New York during his early 20s. A native of North Carolina, he lived in New York two years before the release of the song. Adams moved to New York in order to be in a relationship with her. The song's lyrics mention several lower Manhattan geographic references, including the intersection of Avenue A and 10th Street (where Adams and Lombardi's apartment was), the Second Avenue subway station, Houston Street, Avenue B, and an Upper West Side church. The song was nominated for the 2002 Grammy Award for Best Male Rock Vocal Performance, losing to "Dig In" by Lenny Kravitz. The closing saxophone solo was played by 20 year old Kamasi Washington in one of his first studio session appearances. It features two takes being played at the same time, which originated as a playback accident before the producers enjoyed it enough to keep it.
Музыкальное видео
Видео было снято 7 сентября 2001 года, за четыре дня до терактов 11 сентября. Это было второе видео, снятое для этой песни. Первое было снято в такси, но было отклонено, так как Адамс посчитал, что результат получился неудачным. Будучи признанным фанатом телесериала "Друзья", Адамс попросил снять панораму Нью-Йорка под теми же углами, что и в заставке сериала. Основная часть видео была снята под Бруклинским мостом, и башни-близнецы заметно присутствуют на заднем плане. В заключительном кадре Адамс смотрит через реку Гудзон прямо на башни. После терактов видео было посвящено всем погибшим в результате террористических атак 11 сентября и спасателям города.
The video was filmed on September 7, 2001, four days before the September 11 attacks. It was the second video shot for the song. The first one was shot in a taxi cab and was scrapped because Adams felt that it came out badly. As Adams is a self professed obsessive of the television series Friends, the video's shots of the New York skyline featured the same angles as the series' opening sequence. The video was mostly filmed under the Brooklyn Bridge, and the Twin Towers feature heavily in the background. The closing shot sees Adams stare across the Hudson River, looking directly at the towers. Following the attack, the video was dedicated to all those who died in the terrorist strikes of September 11 and to the rescue workers of the city.
Позиции в чартах
Песня достигла 18-го места в американском чарте Billboard Adult Top 40 за неделю, заканчивающуюся 2 февраля 2002 года. Чарты (2001–02)
Пиковая позиция:
Dutch Singles Chart – 83
UK Singles Chart – 53
U. S. Billboard Hot 100 – 112
U. S. Billboard Adult Top 40 – 18
The song peaked at #18 on the U. S. Billboard Adult Top 40 for the week ending February 2, 2002. Chart (2001–02)Peak positionDutch Singles Chart83UK Singles Chart53U. S. Billboard Hot 100112U. S. Billboard Adult Top 4018