Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Андре Гренард Матсва (17 января 1899 – 13 января 1942) был конголезским активистом лари, боровшимся против колониализма, родившимся вблизи Манзакала Кинкала в тогдашнем Среднем Конго. Он был редкой и влиятельной фигурой в конголезской политике до обретения независимости в 1960 году. Он вдохновил мессианский культ – мацуанизм (или мацуанизм), который возник в столице Французской Экваториальной Африки, Бразавиле. В 1926 году, проживая в Париже, Матсва основал «Amicale des Originaires de l'A. E. F.» – группу взаимопомощи и самосовершенствования. Он посещал мероприятия, организованные Французской коммунистической партией, и способствовал развитию профсоюзов, объединявших представителей африканской общины. Многие стали считать Матсву божественным пророком, посланным Богом для освобождения конголезцев от французского господства. В декабре 1929 года он был арестован в Париже и отправлен на суд в Бразавиль под предлогом мошенничества в отношении коренных жителей Французского Конго. Деньги, собранные в виде свободных и добровольных пожертвований коренному населению, также были конфискованы колониальной администрацией. Вернувшись в Африку в 1930 году, Матсва был судим колониальными властями в Бразавиле за антиколониальную деятельность. 19 марта 1930 года Матсва обратился к суду в Бразавиле с просьбой судить его как французского гражданина, ссылаясь на его натурализацию и арест на французской территории. 2 апреля 1930 года суд в Бразавиле приговорил его к 3 годам тюремного заключения и запретил на 10 лет въезд во Французский Конго. Неделю спустя он был приговорен к десятилетней ссылке в Чад, откуда в 1935 году ему удалось бежать из Форт-Ламми и вернуться во Францию. В 1940 году, во время Второй мировой войны, он был ранен на фронте в Лотарингии в боях против немцев и отправлен на лечение в больницу Божон в Париже. 3 апреля 1940 года он был арестован прямо в больничной палате в Париже по обвинению в покушении на представителей французских органов безопасности. Затем его перевели обратно во Французский Конго и в феврале 1941 года приговорили к принудительным работам в Бразавиле. Его обвиняли в распространении прогерманской пропаганды в столице. 20 февраля 1941 года он прибыл в тюрьму Майама, где провел еще 11 месяцев, подвергаясь пыткам и избиениям. Он умер в тюрьме 13 января 1942 года.
André Grenard Matswa (17 January 1899 – 13 January 1942) was a Congolese Lari anti colonial activist born near Manzakala Kinkala in then Middle Congo, a rare influential figure in Congolese politics before independence in 1960. He inspired a messianic cult, Matswanism or Matsouanism, that emerged in the French Equatorial African capital, Brazzaville. In 1926, Matsoua founded Amicale des Originaires de l'A. E. F., a self improvement group, while living in Paris. He attended events sponsored by the French Communist Party and helped develop black based trade unions. Many came to consider Matsoua as a divine prophet, sent by God to liberate the Congolese from the French. In December 1929, he was arrested in Paris and set to be tried in Brazzaville, under the fallacious motive of swindling money of the African Indigenous people in French Congo. The money from free and voluntary contributions to the Indigenous people was also seized by the colonial administration. When Matsoua returned to Africa in 1930, he was tried by the colonial government in Brazzaville for anti colonialism. On 19 March 1930, Matsoua asked the Court of Brazzaville for him to be tried as a French citizen with reasons of his naturalization and arrest in French territory. He was sentenced by the Court of Brazzaville to 3 years of imprisonment and was banned for 10 years from stepping into French Congo on 2 April 1930. A week later, he was sentenced to exile for ten years in Chad, where he escaped from Fort Lamy, Chad in 1935 and fled to France. In 1940, during World War II, he was wounded on the front in Lorraine during fighting against the Germans and was sent to Beaujon Hospital in Paris for treatment. On 3 April 1940, he was arrested in his hospital bed in Paris under the accusation of attacking French state security members. He was then transferred back to French Congo and sentenced to forced labor in Brazzaville in February 1941. He was alleged to have spread pro German propaganda around the capital. On 20 February 1941, he arrived in Mayama prison and spent another 11 months behind bars, having been tortured and beaten. He died in the prison on 13 January 1942.
Наследие
После обретения независимости конголезские политики самых разных идеологических взглядов пытались использовать популярность Мацуа, в том числе президенты Аббе Фулберт Юлу, Альфонс Массамбу Дебат и Денис Сассу Нгессо, а также лидер повстанцев Бернар Колелас. В Кинкале установлен памятник в его честь.
After independence, Congolese politicians of many ideological shades attempted to capitalize on Matsoua's popularity, including Presidents Abbé Fulbert Youlou, Alphonse Massamba Débat and Denis Sassou Nguesso, as well as the insurgent leader Bernard Kolélas. There is a statue honoring him in Kinkala.