Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище в Теннесси, США
Historic cemetery in Tennessee, United States
Нашвилльское городское кладбище – старейшее общественное кладбище в Нэшвилле, штат Теннесси. На нем похоронено множество выдающихся исторических деятелей Нэшвилла. Кладбище включает в себя захоронения 22 000 человек, 6 000 из которых – афроамериканцы.
Nashville City Cemetery is the oldest public cemetery in Nashville, Tennessee. Many of Nashville's prominent historical figures are buried there. It includes the tombs of 22,000 people, 6,000 of whom were African Americans.
Обзор
Нашвилльское городское кладбище было открыто 1 января 1822 года. К 1850 году там было захоронено более 11 000 человек. В 1958 году мэр Нэшвилла Бен Уэст возглавил усилия по восстановлению и сохранению кладбища. В 1972 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест благодаря своей исторической и архитектурной значимости. Среди похороненных на кладбище – два основателя Нэшвилла, четыре генерала Конфедерации, один губернатор Теннесси и двадцать два мэра Нэшвилла. Также там покоятся многочисленные солдаты, школьные учителя, бывшие рабы, первые общественные деятели и другие выдающиеся жители Нэшвилла. Здесь похоронен морской капитан Уильям Драйвер, который дал название "Старая слава" флагу США своего корабля и спрятал этот знаменитый флаг во время Гражданской войны. К 2017 году на кладбище находилось около 22 000 могил, из которых 6 000 принадлежали афроамериканцам. 4 марта 2017 года Элиас Полк и Матильда Полк, находившиеся в рабстве у президента Джеймса К. Полка, получили новые надгробия в рамках усилий по увековечиванию памяти большего числа афроамериканцев, похороненных на кладбище. Александр Портер – сенатор США, представлявший штат Луизиана. Феликс Робертсон – мэр Нэшвилла в период с 1818 по 1819 год и с 1827 по 1829 год. Бен Уэст – 62-й мэр Нэшвилла, занимавший этот пост с 1951 по 1963 год. Элиас Полк – личный слуга Джеймса К. Полка, впоследствии ставший политическим активистом.
Nashville City Cemetery was opened on January 1, 1822. By 1850, over 11,000 people were buried there. In 1958, Nashville Mayor Ben West led an effort to restore and preserve the cemetery. In 1972, it was listed in the National Register of Historic Places due to its historical and architectural significance. Among those interred in the cemetery are two of Nashville's founders, four Confederate generals, one Tennessee Governor, and twenty two mayors of Nashville. Also buried there are numerous soldiers, schoolteachers, former slaves, early civic leaders, and other interesting citizens of Nashville. Sea Captain William Driver, who coined the name "Old Glory" for his ship's U. S. Flag and hid that famous flag during the Civil War, is buried here. By 2017, the cemetery included the tombs of approximately 22,000 people, 6,000 of which were African Americans. On March 4, 2017, Elias Polk and Matilda Polk, who were enslaved by President James K. Polk, had their tombstones replaced as part of an effort to recognize more African Americans buried at the cemetery. Alexander Porter – U. S. Senator who represented Louisiana. Felix Robertson – Mayor of Nashville from 1818 to 1819, and from 1827 to 1829. Ben West – 62nd Mayor of Nashville from 1951 to 1963. Elias Polk – Enslaved body servant to James K. Polk and later political activist.