Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полковник Джон Мур (1599–1650) был одним из регентицидов короля Карла I.
Colonel John Moore (1599–1650) was one of the regicides of King Charles I.
Джон Мур родился в 1599 году в одной из старейших знатных семей Мур в Англии. К началу 1640-х годов Джон Мур (который к тому времени был членом парламента от Ливерпуля) активно занимался ранней морской торговлей, налаживая связи на Барбадосе. Когда в 1642 году в Англии вспыхнула гражданская война, Мур присягнул на верность парламентариям-круглоглавым, как и большинство горожан Ливерпуля, которые в основном принадлежали к пуританской вере. Дворяне и джентри составляли основную часть кавалеров (которые контролировали как Ливерпульский замок, так и башню), включая мэра Джона Уокера. Замок и поселение были переданы лорду Дерби для роялистов. Однако в мае 1643 года Джон Мур и его парламентарии приступили к штурму замка, который им удалось взять, потеряв всего 7 убитых против 80 убитых и 300 пленных роялистов. Вскоре после этого фракция роялистов Ланкашира пала. После захвата замка Джон Мур взял под свой контроль как его, так и прилегающую территорию, приняв титул губернатора Ливерпуля. Кромвель наградил его званием полковника в своей парламентской армии и также назначил вице-адмиралом парламента в Чешире и Ланкашире. Однако победа Мура была недолгой, и 13 июня 1644 года Ливерпуль был взят штурмом, когда роялистский принц Руперт Рейнский и его армия в 10 000 человек ворвались в город в районе улицы Олд Холл. Парламентарии оказали ожесточенное сопротивление и уничтожили около 1500 роялистов. К тому времени, как принц Руперт достиг самого города, Джон Мур и оставшиеся парламентские войска уже покинули город через Пул. Когда парламентские силы сэра Джона Мелдрума отвоевали город шесть месяцев спустя, Джон Мур вновь занял должность губернатора. Мур поддерживал «Чистку Прайда», а также помогал организовывать меры безопасности на суде короля Карла. Он был одним из подписантов смертного приговора короля в 1649 году. В 1649 году Мур воевал в Ирландии против Джеймса Батлера, 1-го герцога Ормондского, и стал губернатором Дублина. Он умер от лихорадки там в 1650 году.
John Moore was born into one of the oldest noble Moore families in England in 1599. By the early 1640s, John Moore (who was by now a Member of Parliament for Liverpool) was heavily involved with the early shipping trade, forging connections in Barbados. When English Civil War broke out in England in 1642, Moore pledged his allegiance to the Roundhead Parliamentarians as did most of Liverpool's burgesses, who were largely of Puritan stock. The nobles and gentry formed the bulk of the Cavaliers (who had control of both Liverpool Castle and tower), including the mayor, John Walker. The Castle and the township was handed over to Lord Derby for the Royalists. In May 1643, however, John Moore and his Parliamentarian men set about routing the castle, which they succeeded, suffering only 7 dead to the Royalists' 80 dead and 300 prisoners. The Lancashire Royalist faction collapsed soon after. After the castle had been taken, John Moore assumed control of both it and the area that it encompassed, taking the title of Governor of Liverpool for himself. Cromwell rewarded him with the rank of Colonel in his Parliamentarian army and also made him Parliament's vice admiral of Cheshire and Lancashire. Moore's victory was not to be long lived however, and Liverpool was routed from underneath him on 13 June 1644 when the Royalist Prince Rupert of the Rhine and his army of 10,000 forced an entry into the city around the area of Old Hall Street. The Parliamentarians put up a strong defence, and they took the lives of some 1,500 Royalists. By the time that Prince Rupert reached the City itself, John Moore and the remaining Parliamentary troops had already left the city via the Pool. When Sir John Meldrum's Parliamentary forces recaptured the city six months later, John Moore found himself back in charge as governor. Moore was a supporter of Pride's Purge and, as well as helping to organise security arrangements at King Charles's trial. He was a signatory of the King's death warrant in 1649. In 1649, Moore fought in Ireland against James Butler, 1st Duke of Ormonde and became governor of Dublin. He died of a fever there in 1650.